Typische Wortverbindungen und Kollokationen

meervoudige sprong	Mehrfachverzweigung
kortste sprong	Sprungentfernung
stro-sprong	sägezahnförmiges Blech Schüttlerreiter
onvoorwaardelijke sprong	unbedingter Sprung unbedingte Verzweigung
voorwaardelijke sprong	bedingter Sprungbefehl bedingter Sprung bedingte Verzweigung
halve sprong	einfacher Durchlauf
anderhalve sprong	dreimaliger Durchlauf
geprogrammeerde sprong	programmierter Sprung
sprong in de schacht	Korrektion Ausgleich am Schaftmodell
sprong naar een programmaregel	Gehen zu einer Programmzeile
sprong naar een cel	Sprung auf Zelle
een sprong stoppen	einen Sprung abfangen
niet-geprogrammeerde sprong	Programmunterbrechung
sprong in de luchtdruk	Luftdrucksprung
sperspanningsgrens bij sprong-overbelasting	Spitzenwert der maximal zulässigen Sperrspannung
sprong voorwaarts van de printerkop	Vorrücken des Druckkopfes
gebied binnen de kortste sprong	Sprungzone
kwalitatieve sprong in institutioneel opzicht	qualitative Fortschritte im institutionellen Bereich

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit sprong

116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze sprong.

- Sie ist rausgesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Sprong voor de trein?

Vor den Zug geworfen?

   Korpustyp: Untertitel

lk sprong er in.

Also, was haben Sie gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Man, je sprong!

Mann, hast du dich erschreckt!

   Korpustyp: Untertitel

Ze sprong voor me.

Sie warf sich direkt in den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de sprong?

Bereit sich rein zu stürzen?

   Korpustyp: Untertitel

Da's een grote sprong.

Ist ein langer Weg nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong op mij.

Er ist auf mich losgegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Een man sprong van...

Ein Mann hat sich gerade...

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom sprong je?

- Warum sprangen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Die sprong ook graag.

Das war auch ein ziemlicher Hüpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sprong in Elena.

Sie ist nun in Elena.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we sprong op.

Pumpen wir uns voll.

   Korpustyp: Untertitel

Een sprong van vertrouwen.

- Du musstest Vertrauen haben.

   Korpustyp: Untertitel

lk sprong, en hij miste.

Er hat mich verfehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Dus je sprong er achteraan?

Weiß Ted, was passiert ist?

   Korpustyp: Untertitel

Ze sprong van een brug.

Es war kein Unfall.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik een sprong doen?

Stört es euch, wenn ich es auch mal versuche?

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie kunnen die sprong maken.

- Sie und Kira können es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een speciale sprong.

Ein Spezialsprung, wissen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sprong vanaf het dak!

Sie flog von einem Dach!

   Korpustyp: Untertitel

Oké dan, geen karate sprong.

Wir lassen den Roundhouse-Kick weg.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sprong je over horden?

Warum sprangst du über die Hürden?

   Korpustyp: Untertitel

- Grote sprong? Het is niets.

Devil's Toe ist doch kein Riesending.

   Korpustyp: Untertitel

lk sprong op de bres.

Ich heul jetzt mit den Wölfen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong op me, man.

- Er ging einfach auf mich los, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

-Sprong in bed met me.

- Er war mit mir im Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Je sprong van de trap.

Sie sprangen die Treppe runter.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sprong voor die auto.

Direkt vor das Auto.

   Korpustyp: Untertitel

En toen sprong ie eraf.

Und dann ist er runtergesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij gaat die sprong maken.

Dieses Mal... wirst du das Opfer bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong er zomaar voor.

Er ist plötzlich aufgetaucht.

   Korpustyp: Untertitel

U sprong over het hek?

Sie sind über den Zaun geklettert?

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong over het hek.

Er ist über den Zaun geklettert.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong boven op me.

Er hat mich überrumpelt.

   Korpustyp: Untertitel

Gaeta, voer de sprong uit.

- Lieutenant Gaeta.

   Korpustyp: Untertitel

- Zou jij zo'n sprong wagen?

- Wer springt, wenn er nicht muss?

   Korpustyp: Untertitel

En Nancy sprong er bovenuit.

Und Nancy... stahl die Show.

   Korpustyp: Untertitel

Een sprong in het verleden.

Eine Begegnung mit der Vergangenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een gewaagde sprong.

Das ist weit hergeholt.

   Korpustyp: Untertitel

- En je sprong haar na.

- Und du bist reingesprungen um sie zu retten.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong op een kanonskogel.

Er ist auf einer Kanonenkugel geritten.

   Korpustyp: Untertitel

- Dus we wagen de sprong?

- Wir wollen es also riskieren?

   Korpustyp: Untertitel

Werden tijdens de sprong beschoten.

Beim Absprung kam noch mehr Beschuss.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb mijn sprong gemist.

- Ich wäre fast in die Luft geflogen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong voor me in.

Er hat mich angesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom sprong je op mij?

Warum hast du mich so fest gepackt?

   Korpustyp: Untertitel

Je zag waar ik sprong!

Du sahst, wo ich absprang.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lichaam maakt de sprong.

Mein Körper ist es, der springt.

   Korpustyp: Untertitel

De leeuw sprong op me.

Ich tötete den Löwen mit bloßen Händen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong zo naar beneden!

Er ist einfach runtergesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong voor een auto.

Ist vor ein Auto gelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je sprong op zijn rug?

Du hast ihn von hinten angegriffen?

   Korpustyp: Untertitel

Het sprong alle ziektes over.

Ich hab all meine Krankheiten übersprungen.

   Korpustyp: Untertitel

10 seconden tot hiper sprong.

10 Sekunden bis zum Hypersprung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze sprong uit haar vel.

Tja, sie ist an die Decke gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen sprong weg en hij verongelukte...

Alle sprangen zur Seite, er prallte auf...

   Korpustyp: Untertitel

Sarahs neus sprong open als een pijpleiding.

- Sarahs Nase würde wie ein Rohr platzen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe hoog sprong ik gisteren ook alweer?

Wie war ich beim Hochsprung?

   Korpustyp: Untertitel

lk had de sprong kunnen halen.

Ich hätte es geschafft.

   Korpustyp: Untertitel

Zij sprong in de East River.

Da ist sie gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Je sprong van bed naar bed.

Du hüpftest von Bett zu Bett.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien sprong hij daarom tegen je op.

Vielleicht hat er dich deshalb an dem Tag im Park angesprungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik sprong boven op hem.

Also warf ich mich auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is gewoon anders sinds de sprong.

Es ist nicht nur der Vampir, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Senator, hij sprong op me als een...

Sir, er hat mich überrumpelt...

   Korpustyp: Untertitel

Bereid u voor op de FTL-sprong.

Bitte bereiten Sie sich auf unseren Überlichtsprung vor.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een beetje een grote sprong.

- Das ist etwas übertrieben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit het met je sprong?

Ich habe den Winkel nicht hingekriegt.

   Korpustyp: Untertitel

De vis sprong je boot in.

Der Fisch ist dir ins Boot gehüpft.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe die faalde bij de water sprong.

Wie der guckte, im Wassergraben.

   Korpustyp: Untertitel

Jij sprong gauw 't raam uit.

Raus aus der Dame und dem Fenster!

   Korpustyp: Untertitel

Sprong je net als een hond?

Hast du Freudensprünge gemacht wie ein Hund?

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong het zuidwestelijke trappenhuis in.

Er ist ins Südwesttreppenhaus geflohen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat meisje deed net een vette sprong.

- Das war gerade ein Riesensprung.

   Korpustyp: Untertitel

Na een sprong van drie verdiepingen?

Nachdem er drei Stockwerke gefallen ist?

   Korpustyp: Untertitel

Sprong hij uit een verdomd mussen ei?

Oder ist er aus einem Spatzenei geschlüpft?

   Korpustyp: Untertitel

Hij sprong zo over het hek.

Mit seiner Kondition kriegen wir ihn nie!

   Korpustyp: Untertitel

Cosima, deze sprong riekt absoluut naar heimwee.

- Cosima, dieser Pulli stinkt nach Sehnsucht.

   Korpustyp: Untertitel

Bang om de grote sprong te wagen?

Der kleine Traum ist nicht genug.

   Korpustyp: Untertitel

Neem een sprong in het diepe.

"Du braucht dazu nur etwas Vertrauen.

   Korpustyp: Untertitel

Bart die over de canyon sprong.

Bart springt über die Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een sprong in het duister.

- Muss ein Schaltjahr sein, ho-ho!

   Korpustyp: Untertitel

Het was dapper dat je ertussen sprong.

Das war tapfer, als du dich zwischen uns gestellt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een sprong in het duister.

- Es sieht ein nach etwas aus.

   Korpustyp: Untertitel

Bereid de vloot voor op een sprong.

Die ganze Flotte soll sich auf Notfallsprung vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft hij de warp-sprong meegemaakt?

Hat der den Warpsprung mitgemacht?

   Korpustyp: Untertitel

zei de trol en sprong voor hem.

"Dies ist meine Brücke."

   Korpustyp: Untertitel

Het kilpatrick sportprogramma is een drie-sprong.

Das wollte ich weitergeben. Unser Konzept besteht aus 3 Teilen:

   Korpustyp: Untertitel

Mooie sprong van Riggman over Washington.

Riggman überwindet julian Washington, einen schlechter block!

   Korpustyp: Untertitel

Het ongedierte sprong letterlijk van zijn schedel.

Das Ungeziefer springt ihm quasi von der Kopfhaut.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kwaakte en sprong in het rond.

Macht der Vogel gack-gack-gack!

   Korpustyp: Untertitel

Het is een sprong in het diepe...

Das ist ein Vertrauensvorschuss.

   Korpustyp: Untertitel

Van hier naar Broadway is een sprong.

Zum Broadway ist es weit.

   Korpustyp: Untertitel

Een driedubbele salto een dubbele sprong en...

Schon geht es los, der Dreifach-Salto mit Überschlag und eine doppelte Schraube mit...

   Korpustyp: Untertitel

Waarschuw de vloot voor een nood sprong.

Alarmieren Sie die Flotte für den Notfallsprung.

   Korpustyp: Untertitel

Je sprong naar een verkeerde conclusie...

Das ist ein Fehlschluss.

   Korpustyp: Untertitel

Maak die sprong met me, Kaela.

Ich will ihn mit dir gehen, Kaela.

   Korpustyp: Untertitel

Je sprong naar de andere kant.

Du bist auf die andere Seite gewechselt.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder computer kunnen we geen sprong berekenen.

Und was ist mit mir?

   Korpustyp: Untertitel