22 weitere Verwendungsbeispiele mit "spruit"

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De tsarina en haar spruit...

Alsofort ins Meer versenken...

   Korpustyp: Untertitel

Let op je moeder, kleine spruit.

Oh, uns geht's gut.

   Korpustyp: Untertitel

Die identiteit spruit niet voort uit traditie - ze spruit voort uit moraal, wil en rede.

Immerhin wurde die europäische Identität ja nicht aus Tradition geboren, sondern aus Moral-, Wunsch- und Vernunftgründen.

   Korpustyp: EU

Luister je graag naar je vader, kleine spruit?

Willst du hören, was dein Vater zu sagen hat, mein Spross?

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je aan het doen, kleine spruit?

Was machst du da, Zwerg? Was machst du?

   Korpustyp: Untertitel

De tsarina en haar spruit ln 't geheim het zeegat uit?

Alsofort ins Meer versenken, sie im Wasser zu ertränken.

   Korpustyp: Untertitel

Het leed der mensen spruit hieruit voort dat ze niet rustig binnen kunnen blijven.

"Das ganze Unglück der Menschen kommt daher, dass sie nicht ruhig in einem Zimmer bleiben können."

   Korpustyp: Untertitel

Deze richtlijn spruit voort uit een reële behoefte de emissie van de zogenaamde VOS te beperken.

Diese Richtlinie ist aufgrund einer echten Notwendigkeit der Reduzierung von Emission der sogenannten VOC entstanden.

   Korpustyp: EU

De wens van de EU om Turkije in haar armen te sluiten spruit voort uit schaamteloos expansionisme.

In Wirklichkeit wird die EU doch nur von einer schamlosen Expansionspolitik angetrieben und daher möchte sie sich die Türkei einverleiben.

   Korpustyp: EU

Deze sympathie spruit ook voort uit het feit dat deze aangelegenheid reeds sedert 1992 een grote rol speelt.

Aus Sympathie auch deshalb, weil seit 1992 dieses Thema hier eine so große Rolle gespielt hat.

   Korpustyp: EU

In die dagen, en te dier tijd zal Ik David een SPRUIT der gerechtigheid doen uitspruiten; en Hij zal recht en gerechtigheid doen op aarde.

In denselben Tagen und zu derselben Zeit will ich dem David ein gerechtes Gewächs aufgehen lassen, und er soll Recht und Gerechtigkeit anrichten auf Erden.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Je weet wel, achter mijn rug, werd ik bekend als Dr. spruit. Maar ik denk dat ik altijd van de uitdaging heb gehouden.

Hinter meinem Rücken nannte man mich Dr. Sprosse, doch ich nahm die Herausforderung gerne an.

   Korpustyp: Untertitel

De noodzaak om het duty-free-systeem te beëindigen spruit niet voort uit het toekomstige definitieve BTW-stelsel, maar is het logisch gevolg van een regeling die al sedert 1 januari 1993 voor een groot gedeelte van kracht is.

Somit ist das relevante Ereignis, das logischerweise die Notwendigkeit der Beendigung des zollfreien Systems schafft, nicht das künftige endgültige Mehrwertsteuersystem, sondern etwas, was im wesentlichen bereits seit dem 1. Januar 1993 besteht.

   Korpustyp: EU

Hoor nu toe, Josua, gij hogepriester! gij en uw vrienden, die voor uw aangezicht zitten, want zij zijn een wonderteken; want ziet, Ik zal Mijn Knecht, de SPRUITE, doen komen.

Höre zu, Josua, du Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir sitzen; denn sie sind miteinander ein Wahrzeichen. Denn siehe, ich will meinen Knecht Zemach kommen lassen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde.

Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HERR, daß ich dem David ein gerechtes Gewächs erwecken will, und soll ein König sein, der wohl regieren wird und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichten.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

En spreek tot hem, zeggende: Alzo spreekt de HEERE der heirscharen, zeggende: Ziet, een Man, Wiens naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal des HEEREN tempel bouwen.

und sprich zu ihm: So spricht der HERR Zebaoth: Siehe, es ist ein Mann, der heißt Zemach; denn unter ihm wird's wachsen und er wird bauen des HERRN Tempel.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Het onderhavige verslag spruit voort uit de onmiskenbare behoefte aan een doelmatiger beheer van het regionaal beleid in het algemeen en van de structuurfondsen in het bijzonder. Vooral de flexibiliteit laat te wensen over.

Dieser Bericht entspringt der eindeutigen Notwendigkeit, die Verwaltung der Regionalpolitik insgesamt sowie der Strukturfonds zu verbessern, deren Verwaltung eine größere Flexibilität erfordert, und trägt auch einem im Europäischen Parlament allgemein vorhandenen Unbehagen Rechnung.

   Korpustyp: EU

Het idee om iedereen dezelfde bezoldiging toe te kennen spruit voort uit een federalistische interpretatie van het mandaat van europarlementariërs. Wat nu nationale afgevaardigden bij het EP zijn, zouden in de toekomst 'Europese afgevaardigden? moeten worden.

Die Festlegung einer einheitlichen Entschädigung entspringt einer föderalistischen Auffassung vom Mandat eines EP-Abgeordneten, nach der aus den jetzt nationalen Abgeordneten künftig 'europäische Abgeordnete' werden sollen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mijn belangstelling voor dit onderwerp spruit niet alleen voort uit mijn hoedanigheid van lid van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media. Ik ben ook lid van de Gemengde Parlementaire Commissie met Hongarije.

Herr Präsident, mein Interesse an diesem Thema ist nicht allein durch meine Mitgliedschaft im Ausschuß für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, sondern auch durch meine Mitarbeit im Gemischten Parlamentarischen Ausschuß mit Ungarn begründet.

   Korpustyp: EU

De mensenhandel staat onder leiding van een heuse multinational van de georganiseerde maffiamisdaad en spruit voort uit een situatie van armoede en wanhoop die mannen en vrouwen ertoe brengt hun land van herkomst te ontvluchten op zoek naar werk en welvaart in de rijke landen van onze planeet.

Der von einer regelrechten multinationalen Mafia- und Verbrecherorganisation betriebene Menschenhandel hat seinen Ursprung in der Verzweiflung und im Elend von Männern und Frauen, die auf der Suche nach Arbeit und Wohlstand aus ihren Herkunftsländern in die reicheren Länder unseres Planeten flüchten.

   Korpustyp: EU

Het idee om iedereen dezelfde bezoldiging toe te kennen spruit voort uit een federalistische interpretatie van het mandaat van de leden van het Europees Parlement. Wat nu nationale afgevaardigden bij het EP zijn zouden in de toekomst 'Europese afgevaardigden? moeten worden.

Die Festlegung eines einheitlichen Betrages entspringt einer föderalistischen Auffassung vom Mandat eines Abgeordneten des Europäischen Parlaments, nach der aus den jetzt nationalen Abgeordneten künftig 'europäische Abgeordnete' werden sollen.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, de gedachte dat de mediterrane regio de topprioriteit van het buitenlands beleid van de Europese Unie is, spruit voort uit de overtuiging dat het Middellandse-Zeegebied weliswaar niet langer het middelpunt van de wereld is, maar toch alle grote contradicties en uitdagingen van de 21ste eeuw in zich verenigt.

Herr Präsident, der Gedanke, dass die Mittelmeerregion erste Priorität in der Außenpolitik der Europäischen Union genießt, leitet sich aus der Überzeugung her, dass sich im Mittelmeerraum - der nicht mehr der Mittelpunkt der Welt ist - auf jeden Fall alle großen Widersprüche und Herausforderungen des 21. Jahrhunderts verdichten.

   Korpustyp: EU