Typische Wortverbindungen und Kollokationen

gegenseitiges Stören	wederzijdse interferentie
den öffentlichen Frieden stören	de orde storen
Verbindung stören,eine	verbinding storen,een
die Wahlhandlungen im Wahlraum stören	wanorde stichten in het stemlokaal

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stören

209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Nicht stören. - Nicht stören.

Goedemorgen, uwe eminentie.

   Korpustyp: Untertitel

Stören wir?

We komen alleen op visite.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht stören.

Let maar niet op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich kurz stören?

Heb je een ogenblik?

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht stören.

Voor mij moet je niet stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

Und stören mich nur.

Van geen enkel belang voor mij

   Korpustyp: Untertitel

- Solche Fragen stören.

- U zou niet in de weg lopen.

   Korpustyp: Untertitel

"Leute, die sie stören."

'Mensen die je irriteren.'

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stören uns.

- Ze blokkeren het signaal.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stören einen Eingriff.

- lk zit middenin een behandeling.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand wird es stören.

Niemand die er om geeft.

   Korpustyp: Untertitel

- Beim Abschlag stören.

- Praten terwijl ik sla.

   Korpustyp: Untertitel

Würde Sie das stören?

Heb je daar last van?

   Korpustyp: Untertitel

- Die stören uns nicht.

We hebben geen last van hen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stören sie nicht.

Dan laten ze mij ook met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht stören.

Sorry voor de onderbreking.

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand darf uns stören.

Niemand mag dit in de weg staan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören eine Bundesermittlung.

Jullie bemoeien jullie met een federaal onderzoek.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich kurz stören?

Mag ik even, Mr. Tippings?

   Korpustyp: Untertitel

-traurig, Sie zu stören.

- Sorry dat ik stoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, bitte nicht stören.

Laat me met rust.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich kurz stören?

lk wil je iemand voorstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal stören?

-Mag ik het even overnemen?

   Korpustyp: Untertitel

Entschuldigung, wollte nicht stören.

Heb ik ook gelezen.

   Korpustyp: Untertitel

- Lass dich nicht stören.

- Ga je gang.

   Korpustyp: Untertitel

Stören wir sie nicht.

Die heeft het druk.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand darf sie stören.

Niemand mag naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht stören.

lk zal mij daarin niet mengen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Knie stören ihn.

- Hij heeft last van zijn knie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte nicht stören.

lk wil me niet opdringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Und Sie stören mich!

Je staat me in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stören mich nie!

Nee, ik praat graag met je.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kinder stören mich.

De kinderen zitten me niet lekker.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollten nicht stören.

Sorry, ik wist niet dat je bezig was.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht stören.

lk wil jullie weekend niet verpesten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich wollte keinen stören.

lk wou stil zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mich stören Ausländer nicht.

lk heb niets tegen buitenlanders.

   Korpustyp: Untertitel

Stören Sie die Spannungen?

- Wordt de spanning je te veel?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, Sie stören nicht.

Nee, dat geeft niets.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stören mich!

- Je leidt me af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss kurz stören.

Het spijt me van de onderbreking.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören unsere Gebete.

Hij is 't niet.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören dabei nur.

- lk wil je gevangene spreken. Alleen.

   Korpustyp: Untertitel

Und mich zu stören.

- En je onderbreekt me.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören mein Spiel.

U onderbreekt mijn spel.

   Korpustyp: Untertitel

- Bitte nicht stören."

'Gesloten wegens een privé-feestje'.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht stören.

Ze zeiden dat ik mocht doorlopen.

   Korpustyp: Untertitel

Du darfst mich stören.

Je bent mijn vader.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören überhaupt nicht.

Je leidt me geheel niet af.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht stören.

Knabbel maar, Teddy.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, Sie stören nicht.

Nee, zeg het maar.

   Korpustyp: Untertitel

Das würde dich stören.

Dat is niet leuk voor je.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören das Tempo.

- U langzaam het tempo!

   Korpustyp: Untertitel

- Ich glaube, wir stören.

lk geloof dat wij hier teveel zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht stören.

Let maar niet op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Verzeihung. Wollte nicht stören.

Trek je niks van ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

Ähm... - Stören wir?

Komt 't goed uit?

   Korpustyp: Untertitel

- Ihre Schilde stören.

- Hun schilden interfereren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will nicht stören.

lk wil geen problemen veroorzaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen nicht stören.

- Kunnen jullie iets inschikken?

   Korpustyp: Untertitel

Wollte euch nicht stören.

lk wil mij niet opdringen.

   Korpustyp: Untertitel

- Stören wir irgendwie?

- Sorry, onderbrak ik u misschien?

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht stören.

lk wilde me niet opdringen. lk kan...

   Korpustyp: Untertitel

Laß dich nicht stören.

Laat je niet gek maken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir wollen nicht stören.

- Leuk kennis te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Darf ich mal stören?

Als ik zo vrij mag zijn...

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören alle Frequenzen.

Alle zenders worden gestoord.

   Korpustyp: Untertitel

Lass dich nicht stören.

Let niet op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst euch nicht stören.

Let niet op mij.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die stören nur.

Nee, ze leiden af.

   Korpustyp: Untertitel

- Kann ich irgendwie stören?

- Kan ik nog problemen veroorzaken?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stören nicht.

Het is niet opdringerig.

   Korpustyp: Untertitel

Suchende Augen stören mich.

Glurende ogen irriteren me.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte nicht... stören.

lk wilde niet... - Opdringen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will niemanden stören.

lk zal een scene maken.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will nicht stören.

- lk sta in de weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso, stören wir etwa?

Leiden wij je af?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie würden nicht stören.

Ze bezorgen geen overlast.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum stören Farben Sie?

Wat is dat met die kleuren?

   Korpustyp: Untertitel

Und die stören nur.

Ze verpesten 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Lichtsignale stören den Schlafrhythmus.

Slaap wordt meestal aangeduid door tekenen van het externe licht.

   Korpustyp: Untertitel

Stören Sie sie nicht, dann stören sie Sie nicht.

Als jij hen met rust laat, laten ze jou met rust.

   Korpustyp: Untertitel

- Tut mir Leid, wollte nicht stören. - Sie stören nicht.

lk vind het naar dat het over je spreekt als 'niet goed genoeg'.

   Korpustyp: Untertitel

Da darf uns das Gesetz nicht stören. Uns stören?

We moeten niet toestaan dat een klein ding zoals de wet in onze weg staat.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie nicht stören.

lk wil je feestje niet bederven.

   Korpustyp: Untertitel

Stören sie nicht unseren Kommunikationskanal.

- Blijf uit de ether, Jamie.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stören mich gar nicht.

lk let niet op jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will Sie nicht stören...

Als je wilt blijven...

   Korpustyp: Untertitel

Wir dürfen ihn nicht stören.

Wij kunnen niet binnenkant ook niet gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand darf mich jetzt stören.

Niemand kan me nog verontrusten.

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte mich das stören?

Wat interesseert mij dat?

   Korpustyp: Untertitel

- Nein, ich möchte nicht stören.

- Nee, ik wil niet binnenvallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Keiner darf die Gründer stören.

- De Stichters zijn bezig.

   Korpustyp: Untertitel

Mich würde das nicht stören.

- Hij is de moeite niet waard.

   Korpustyp: Untertitel

Ich versuche, nicht zu stören.

lk zal proberen niet in de weg te lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Scheint ihn nicht zu stören.

Hij heeft er kennelijk geen last van.

   Korpustyp: Untertitel

- Warum sollte mich das stören?

Hij was bezorgt, maakte een verkeerde keuze.

   Korpustyp: Untertitel

Würde sie das überhaupt stören?

Dat ik van haar man probeerde af te komen?

   Korpustyp: Untertitel

Warum sollte das Katoya stören?

Wat maakt het Katoya uit?

   Korpustyp: Untertitel

Die Neonfunzeln stören den Empfang.

- Het komt door de neonverlichting.

   Korpustyp: Untertitel