Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stabilisator	Stabilisator 370 Stabilisierungsmittel 8 Modifikator Stabilisierungsvorrichtung Stabilisierungsanlage Schlingerdämpfungseinrichtung Rolldämpfungseinrichtung Pendelruder Abstellstütze Abstellbock verstellbare Höhenflosse Ertragsstabilisator stabilisierender Stoff Stabilisierungsfahrwerk Stabilisiermittel
automatische stabilisator	automatischer Stabilisator 1 Selbststabilisierungsgeraet Stabilitätsmodler Selbststabilisierungsgerät eingebauter Stabilisator automatische Stabilisierungsanlage
verticale stabilisator	Rippe Leitwerkseitenflosse Kielflosse Gußnaht Flosse
biologische stabilisator	Biostabilisator für organische Abfälle Biostabilisator
zijdelingse stabilisering	Seitenstabilisierung
aërodynamische stabilisator	Dämpfungsfläche
bestuurbare stabilisator	Pendel-Höhenruder
brandsnelheid-stabilisator	Abbrandregler Abbrandmoderator
stabilisering van de inkomens	Stabilisierung der Einkommen
stabilisering door afkoelen	Kaeltestabilisation
stabilisering van plasmiden	Plasmiden-Stabilisierung
automatische budgettaire stabilisator	automatischer fiskalischer Stabilisator automatischer Haushaltsstabilisator
programma inzake sociale stabilisering	soziales Stabilisierungsprogramm SSP
hoog bevel tot stabilisering	Stabilisierungshochkommando
power system stabiliser	Pendeldämpfungsgerät Netzstabilisator
stabilisering door zwaartepunt onder rail	Stabilisierung durch tiefe Schwerpunktlage
biologische stabilisering van het slib	biologische Stabilisierung der Schlämme
stabilisering van de snelle slingering	Stabilitätsmodelung
stabilisator van de snelle slingering	Regelsystem Modelsystem Dämpfungsmodler

---

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "stabilisering"

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

UV-stabilisator

Lichtschutzmittel

   Korpustyp: Wikipedia

Stabilisator (schip)

Schiffsstabilisator

   Korpustyp: Wikipedia

Ted, stabiliseer de reactor.

Ted, stabilisier den Reaktor.

   Korpustyp: Untertitel

Routinecontrole van de horizontale stabilisators.

Ich werde am Dämpfungssystem einen Routine-Wartungscheck durchführen.

   Korpustyp: Untertitel

O, nee, ze hebben gekke wolken stabilisators.

EINHORN-KITTY: Oh nein! Unsere Scherzwolken-Stabilisatoren sind getroffen!

   Korpustyp: Untertitel

Stabiliseer hem, maak het med busje klaar.

Stabilisiere ihn, bereite den Krankenbus vor.

   Korpustyp: Untertitel

Houd hem vast terwijl ik hem stabiliseer.

Halten Sie ihn fest, während ich ihn stabilisiere.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft mij zijn stabilisator gegeven.

Jemand muss mir das gegeben und die plätze getauscht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe ga je zonder Dopler de moleculaire stabilisator afmaken?

Wie wollen Sie ohne Dopler den Molekularstabilisator fertig stellen?

   Korpustyp: Untertitel

Met paarse Franse achterlichten en stabilisators van een meter

Mit purpurnen Rücklichtern und 30-Zoll-Heckflossen, oh, ja

   Korpustyp: Untertitel

Goed, stabiliseer haar hoofd terwijl ik 'n tracheotomie doe.

- Gut. Stabilisiere ihren Kopf, während ich einen Luftröhrenschnitt mache.

   Korpustyp: Untertitel

Stabilisator voor peroxide in haarproducten die worden uitgespoeld

Stabilisierungsmittel für Wasserstoffperoxid in Haarmitteln, die ausgespült werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stabilisator voor waterstofperoxide in haarproducten die niet worden uitgespoeld

Stabilisierungsmittel für Wasserstoffperoxid in Haarmitteln, die nicht ausgespült werden

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wat heeft dat te maken met een stabilisator?

Was hat das mit dem Gravitonstabilisator zu tun?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft het bureau geruild voor de stabilisator.

Er muss den Schreibtisch gegen den Gravitonstabilisator eingetauscht haben.

   Korpustyp: Untertitel

Anders vernietigt de fbi de moleculaire stabilisator voor ie af is.

Sonst wird der Molekularstabilisator nicht fertig, bevor das FBI den Laden schließt.

   Korpustyp: Untertitel

We gaan de moleculaire stabilisator testen terwijl we in de hypertijd zijn.

Wir testen den Molekularstabilisator, während wir in der Hyperzeit sind.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is de schroef van de staart die de horizontale stabilisator aanstuurt.

Diese Spindel im Heck des Flugzeuges ist mit dem Höhenleitwerk verbunden und steuert dieses an.

   Korpustyp: Untertitel

Geen enkele aanvullende inrichting (bijvoorbeeld rem, stabilisator enz.) mag de mechanische verbinding negatief beïnvloeden.

Zusätzlich vorhandene Einrichtungen (z. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gassen (aardolie), lichte door directe fractionering verkregen nafta stabilisator uitstoot-, met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen

Gase (Erdöl), leichte Straight-run Naphtha Stabilisierer Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gassen (aardolie), uitstootgassen uit depentanisator-stabilisator van waterstofbehandelde stinkende kerosine, met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen

Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab-, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

andere ingrediënten (bv. zout, kruiden, citroenzuur, antioxidant, stabilisator, conserveermiddel) minder dan 1

andere Zutaten (z. B. Salz, Gewürze, Zitronensäure, Antioxidationsmittel, Stabilisatoren, Konservierungsmittel) weniger als 1

   Korpustyp: EU DGT-TM

weefsels gecoat met pvc bevattende DBT-verbindingen als stabilisator, wanneer bedoeld voor toepassingen buitenshuis,

Gewebe, die mit PVC beschichtet sind, das DBT-Verbindungen als Stabilisatoren enthält, wenn sie für die Verwendung im Freien vorgesehen sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inmiddels is immers gebleken dat niemand de noodzaak van budgettaire stabilisering en begrotingsdiscipline nog echt betwist.

Inhaltlich hat sich gezeigt, daß niemand den Imperativ der Haushaltsstabilisierung und -disziplin ernstlich in Frage stellt.

   Korpustyp: EU

Het is essentieel dat landbouw, uiteraard, moet bijdragen tot de stabilisering van het klimaat.

Das Wesentliche ist, dass die Landwirtschaft natürlich zu der Klimastabilisierung beizutragen hat.

   Korpustyp: EU

Persoonlijk zou ik graag een stabilisering zien van de betrekkingen tussen het ESA en de Unie.

Ich persönlich hoffe, dass sich die Beziehungen zwischen der ESA und der Union verbessern.

   Korpustyp: EU

Gassen (aardolie), lichte door directe fractionering verkregen nafta stabilisator-uitstoot-; Petroleumgas

Gase (Erdöl), gesamte Straight-Run-Naphtha Dehexanisierer Ab-; Gase aus der Erdölverarbeitung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gassen (aardolie), topproducten uit stabilisator van katalytisch gereformeerde door directe fractionering verkregen nafta; Raffinaderijgas

Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-Run-Naphtha Stabilisierer Kopf; Raffineriegas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gassen (aardolie), uitstootgassen uit depentanisator-stabilisator van waterstofbehandelde stinkende kerosine; Raffinaderijgas

Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab-; Raffineriegas

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waarom is er geen schade door de vleugels, of de verticale stabilisator? Of de motoren die het gebouw raakten?

warum gibt es keine Beschädigung dort wo die Seitenstabilisatoren das Leitwerk, und die beiden Turbinen das Gebäude getroffen hätten.

   Korpustyp: Untertitel

Gassen (aardolie), uitstootgassen uit depentanisator-stabilisator van waterstofbehandelde stinkende kerosine (CAS: 68911-58-0), met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen

Gase (Erdöl), mit Wasserstoff behandelte saure Kerosin Entpentanisierer Stabilisierer Ab- (CAS-Nr. 68911-58-0), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gassen (aardolie), topproducten uit stabilisator van katalytisch gereformeerde door directe fractionering verkregen nafta, met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen

Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-run Naphtha Stabilisierer Kopf, falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mogen niet worden gebruikt als stabilisator in de hierna genoemde eindproducten die uit polyvinylchloride en copolymeren daarvan zijn vervaardigd:

Dürfen nicht verwendet werden als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Fertigerzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gassen (aardolie), lichte door directe fractionering verkregen nafta stabilisator uitstoot- (CAS: 68513-17-7), met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen

Gase (Erdöl), leichte Straight-run Naphtha Stabilisierer Ab- (CAS-Nr. 68513-17-7), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verhoging van de kapitaalvereisten zal door de hiermee gepaard gaande liquiditeitsgroei zeker bijdragen aan de stabilisering van de bankensector.

Die Anhebung von Kapitalanforderungen wird sicherlich zu einer Erhöhung der Sicherheit des Bankensektors mit einer Zunahme an Liquidität beitragen.

   Korpustyp: EU

Bij de samenwerking tussen Europa en Irak ligt het accent op de stabilisering, reconstructie en democratisering van het land.

Damit folgt der Kurs, der in der Zusammenarbeit Europas mit dem Irak eingeschlagen wurde, dem Prozess des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung der Demokratie im Land.

   Korpustyp: EU

De trycode stabilisators, die in de nipelvangers zitten... die zijn aan het lekken bij de geleiders, en die komen tegen de rand aan.

Die 3-fach-Kegel-Optimierer, die in die Nippelstutzen führen, haben ihre Schmiermittelblasen durchlöchert und hauen jetzt gegen die Seitenwände.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat hier om een belangrijk instrument voor de stabilisering van de markt, dat al sinds 30 jaar zijn nut heeft bewezen.

Dies ist ein wichtiges Instrument, um den Markt stabil zu halten, und es hat sich seit 30 Jahren bewährt.

   Korpustyp: EU

Er dient op te worden gewezen dat er vooralsnog geen enkele vanuit milieutechnisch en economisch oogpunt haalbare oplossing bestaat voor de stabilisering van kwik alvorens het wordt verwijderd.

Es muss angemerkt werden, dass derzeit keine umweltverträgliche und wirtschaftlich vernünftige Lösung für die Verfestigung von Quecksilber vor der Entsorgung bekannt ist.

   Korpustyp: EU

Ik deel hun bezorgdheid met betrekking tot de noodzaak van stabilisering van de situatie in Moldavië en van nauwere samenwerking met dit Europese land.

Auch ich teile ihre Sorge, dass sich die Lage in der Republik Moldau beruhigen muss und dass eine engere Zusammenarbeit mit diesem europäischen Land notwendig ist.

   Korpustyp: EU

Mogen niet worden gebruikt als stabilisator in de hierna genoemde mengsels en voorwerpen die uit polyvinylchloride en copolymeren daarvan zijn vervaardigd:

Darf nicht verwendet werden als Stabilisierungsmittel in den nachstehend aufgeführten Gemischen oder Erzeugnissen aus Vinylchloridpolymeren und -copolymeren:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Gassen (aardolie), topproducten uit stabilisator van katalytisch gereformeerde door directe fractionering verkregen nafta (CAS: 68513-14-4), met meer dan 0,1 gewichtspercent butadieen

Gase (Erdöl), katalytisch reformierte Straight-run Naphtha Stabilisierer Kopf (CAS-Nr. 68513-14-4), falls der Butadiengehalt > 0,1 Gew.-% beträgt

   Korpustyp: EU DGT-TM

In het betrokken product zijn altijd anorganische niet-vruchtbaarmakende stoffen verwerkt, waarvan de aanwezigheid noodzakelijk is omdat zij als stabilisator fungeren.

Die betroffene Ware enthält stets anorganische nicht düngende Stoffe, die aufgrund ihrer Stabilisatorwirkung unerlässlich sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De gemeenschappelijke marktordeningen voor koffie en katoen en de stelsels voor stabilisering van de prijzen van grondstoffen bestaan tegenwoordig dan ook niet meer.

So sind die gemeinsamen Marktorganisationen für Kaffee und Baumwolle sowie die Preisstabilisierungssysteme für Rohstoffe jetzt weggefallen.

   Korpustyp: EU

Bij het van start gaan van de EMU kan de openbare sector bovendien ook vanuit het oogpunt van de werkgelegenheid fungeren als stabilisator bij conjunctuurschommelingen en storingen.

Mit Beginn der EWU kann der öffentliche Sektor außerdem auch hinsichtlich der Beschäftigungssituation als Katalysator zwischen Konjunktur und Störungen wirken.

   Korpustyp: EU

Tot slot lijkt het me ongepast om de voor zaairijst ingevoerde stabilisator als voorbeeld te nemen, aangezien deze sector zich kan richten naar de levensmiddelenmarkt.

Zudem erscheint es mir nicht zweckdienlich, den für Reissaatgut bestehenden Haushaltsstabilisator als Modell zu nehmen, da hier ein Ausgleich über die für den menschlichen Verzehr bestimmten Mengen möglich ist.

   Korpustyp: EU

Samenwerking met derde landen is namelijk een hoeksteen van de Europese strategie van energievoorziening en draagt bij tot stabilisering van de internationale politieke betrekkingen.

Die Energiezusammenarbeit mit Drittländern ist ein Kernelement der europäischen Versorgungsstrategie und trägt zur Festigung stabiler politischer Beziehungen auf internationaler Ebene bei.

   Korpustyp: EU

Het Europees Milieuagentschap heeft in zijn verslag van 1999 geconstateerd dat er bij elf van de twaalf onderzochte milieufactoren sprake is van achteruitgang of op zijn hoogst stabilisering.

Was die Umwelt anbelangt, so weist der Bericht der Europäischen Umweltagentur für 1999 darauf hin, daß bei elf von zwölf untersuchten Parametern entweder keine Veränderungen oder gar Verschlechterungen zu beobachten sind.

   Korpustyp: EU

Laten we terdege beseffen dat deze landen dermate instabiel zijn dat onze inspanningen voor stabilisering door middel van betere overheidsinstellingen, democratie en rechtsstaat van doorslaggevend belang zijn.

Wir müssen sehen, dass diese Länder in einem Maße instabil sind, dass unsere Anstrengungen für eine Stabilitätsorientierung durch unseren Beitrag zu einer besseren Staatenbildung, Demokratie und Rechtsstaatlichkeit von entscheidender Bedeutung sind.

   Korpustyp: EU

Het vraagstuk van de stabilisering van de prijzen voor grondstoffen waarvan een meerderheid van de minst ontwikkelde landen afhankelijk is, moet worden aangepakt door middel van multilaterale handelsbesprekingen.

Die Frage der Preisstabilisierung bei Rohstoffen, von der die meisten der am wenigsten entwickelten Länder abhängig sind, muss im Rahmen der multilateralen Handelsgespräche erörtert werden.

   Korpustyp: EU

Indien de klinische respons van de patiënt (vermoeidheid, stabilisering van de hemoglobineconcentratie) onvoldoende is na negen weken, is het mogelijk dat verdere therapie niet effectief is.

19 Sofern der Patient nach 9 Wochen ein nur unzureichendes klinisches Ansprechen zeigt (Fatigue, Hämoglobinanstieg), ist eine weitere Therapie möglicherweise nicht wirksam.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

klinische respons van de patiënt (vermoeidheid, stabilisering van de hemoglobineconcentratie) onvoldoende is na negen weken, is het mogelijk dat verdere therapie niet effectief is.

61 Sofern der Patient nach 9 Wochen ein nur unzureichendes klinisches Ansprechen zeigt (Fatigue, Hämoglobinanstieg), ist eine weitere Therapie möglicherweise nicht wirksam.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Tijdens hun besprekingen over de toekomstige financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid hebben de staatshoofden en regeringsleiders ook met de noodzaak van de budgettaire stabilisering rekening gehouden.

Die Aussprache, die die Staats- und Regierungschefs zur künftigen Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik geführt haben, hat ebenfalls dem Gedanken der Haushaltsstabilisierung weitgehend Rechnung getragen.

   Korpustyp: EU

Het kan geen kwaad als ik er in dit verband op wijs dat de Commissie het aantal maatregelen voor de stabilisering van de markten sterk heeft uitgebreid.

In dieser Hinsicht sollten wir uns ins Gedächtnis rufen, dass die Kommission die Zahl ihrer Maßnahmen zur Marktstabilisierung verstärkte.

   Korpustyp: EU

Zij gebruiken de overschotten voor afbetaling van de overheidsschuld, belastingverlaging, verhoging van de overheidsinvesteringen en, op meer lange termijn, voor stabilisering van het openbaar pensioenstelsel.

Sie haben die gebildeten Überschüsse für die Rückzahlung von Staatsschulden, Steuersenkungen und die Steigerung der öffentlichen Investitionen verwendet.

   Korpustyp: EU

Daarom vind ik het zinvol dat wij ons, voordat wij deze overeenkomst goedkeuren, nogmaals de vraag stellen welke maatregelen werkelijk op de stabilisering van de regio gericht zijn.

Es ist also besser, die Umsetzung der Partnerschaftsabkommen mit diesen Ländern nicht von Bedingungen abhängig zu machen, die uns sämtlicher Einflußmöglichkeiten berauben.

   Korpustyp: EU

(Een complexe verzameling koolwaterstoffen die wordt verkregen uit de fractioneringsstabilisatie van restgas van de destillatie van nafta verkregen door directe fractionering en katalytisch gereformeerd nafta-stabilisator-restgas.

(Komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten aus Fraktionsstabilisation von Straight-Run-Naphtha, Destillation von Abgas und katalytisch reformiertem naphthastabilisiertem Abgas.

   Korpustyp: EU DGT-TM

"lasers" of "laser"systemen voor de scheiding van uraanisotopen met een stabilisator voor het frequentiespectrum, bestemd om gedurende langere perioden in bedrijf te zijn;

"Laser" oder "Laser" systeme zur Trennung von Uranisotopen mit einer Wellenlängenstabilisierung, geeignet für den Betrieb über längere Zeitabstände;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het nieuwe TEMPUS-programma dient, duidelijker dan voorheen, een politieke taak te hebben als onderdeel van het streven van de begunstigde landen naar stabilisering.

Das neue Programm TEMPUS wird als Bestandteil der Stabilisierungsbestrebungen in den Empfängerländern einen klarere politische Aufgabe haben.

   Korpustyp: EU

Wij verwachten dat zij in deze situatie een bijzonder belangrijke bijdrage zullen leveren aan de verdere stabilisering van de situatie en aan een beter begrip.

Von ihnen erwarten wir in dieser Situation einen besonders wichtigen Beitrag zur weiteren Beruhigung der Lage und zum besseren Verständnis.

   Korpustyp: EU

Diezelfde bevoegdheden kunnen worden benut in de fase van stabilisering na een gewelddadig conflict, om te verhinderen dat opnieuw zaken uit de hand lopen.

Mit eben diesen Befugnissen kann in der Stabilisierungsphase nach einem gewalttätigen Konflikt verhindert werden, dass die Dinge erneut außer Kontrolle geraten.

   Korpustyp: EU

De mensen daar beseffen maar al te goed dat de militaire aanwezigheid op hun grondgebied in deze delicate fase van de stabilisering van het land noodzakelijk is, en daarom zijn zij bereid om de militairen met open armen te ontvangen.

In dieser heiklen Stabilisierungsphase des Landes ist sich die Bevölkerung der Notwendigkeit einer militärischen Präsenz in ihrem Territorium bewusst und deshalb bereit, die Truppen mit großem Wohlwollen aufzunehmen.

   Korpustyp: EU

Argentinië maakt ook bezwaar tegen de verwarring inzake het initiatief van Brazilië afgelopen december tot oprichting van een gemeenschap van Zuid-Amerikaanse naties, dat belangrijk is geweest voor de ondersteuning van de rol van Brazilië bij de stabilisering van Ecuador.

Argentinien mag auch den Wirbel nicht, der um die brasilianische Initiative vom vergangenen Dezember zur Gründung der Südamerikanischen Gemeinschaft der Nationen gemacht wird.

   Korpustyp: EU

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, het toetredingsverzoek van Kroatië vertegenwoordigt een volgende stap op weg naar de stabilisering van de regio.

Herr Vorsitzender, sehr geehrter Herr Präsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Aufnahmeantrag Kroatiens stellt wieder einen Stabilisierungsschritt für die Region dar.

   Korpustyp: EU

Polymerisatieproducten van acrylzuur met kleine hoeveelheden van een meervoudig onverzadigd monomeer, bestemd om te worden gebruikt als stabilisator in emulsies of dispersies met een pH van meer dan 13 [1]

Polymerisationserzeugnis aus Acrylsäure und geringen Mengen eines mehrfach ungesättigten Monomeren, zur Verwendung als Stabilisierungsmittel in Emulsionen oder Dispersionen mit einem pH-Wert von mehr als 13 [1]

   Korpustyp: EU DGT-TM

We moeten ook praten over de eerder aangehaalde Europese Dienst voor extern optreden (EDEO) en over de begrotingsimpact van het eerder overeengekomen en vastgestelde Europese Mechanisme voor financiële stabilisering.

Die nächste Angelegenheit: der Europäische Auswärtige Dienst wurde bereits erwähnt und wir müssen darüber sprechen. Außerdem müssen wir über die Haushaltsauswirkungen des Europäischen Finanzstabilisierungsmechanismus sprechen, der bereits vereinbart und angenommen ist.

   Korpustyp: EU

Ze worden gebruikt voor de meest uiteenlopende doelen: van de conservering van voedingsmiddelen en de stabilisering van mengsels tot het versterken van de smaak of het aantrekkelijker maken van het uiterlijk van producten.

Sie werden für so unterschiedliche Vorgänge wie die Konservierung und die Mischungsregulierung, die Geschmacksverstärkung oder die Verbesserung des Aussehens des Erzeugnisses verwendet.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie heeft enorme belangen bij de ontwikkeling van een stabiel, welvarend en open China dat de principes van politiek pluralisme, de vrije markt en de rechtsstaat aanvaardt en een bijdrage kan leveren aan stabilisering van de veiligheidssituatie wereldwijd.

Die Europäische Union hat ein profundes Interesse daran, an der Herausbildung eines stabilen, blühenden und offenen Chinas mitzuwirken, das sich politischen Pluralismus, freie Märkte, Rechtsstaatlichkeit zu eigen macht und an der Schaffung einer sicheren internationalen Ordnung mithilft.

   Korpustyp: EU

Met betrekking tot die liberale democratie worden wij nu geconfronteerd met het probleem dat wij een stabilisering voor het gehele Europese continent moeten bewerkstelligen. Dat is de kern van de uitbreiding en van het uitbreidingsproces.

Allerdings stehen wir nun auch vor dem Problem, dafür sorgen zu müssen, dass wir, wenn von der Festigung der freiheitlichen Demokratie in Europa die Rede ist, den gesamten Kontinent meinen, denn darum geht es bei der Erweiterung und dem Erweiterungsprozess.

   Korpustyp: EU

In Afghanistan streeft de EU naar een verdere stabilisering van zowel haar autonome aanwezigheid, via de EUPOL-politiemissie, als haar aanwezigheid in het kader van de NAVO via de opzet van een Europese gendarmeriemacht.

In Afghanistan versucht er, die Präsenz sogar noch weiter zu festigen, und zwar jeweils unabhängig mit der EUPOL Polizeimission in Afghanistan und innerhalb der NATO mit der Entwicklung der Europäischen Gendarmeriekräfte.

   Korpustyp: EU

Tegelijkertijd geeft de laatste informatie steun aan het oordeel van de Raad van Bestuur dat er in toenemende mate tekenen zijn van stabilisering van de economische bedrijvigheid in het eurogebied en elders .

Gleichzeitig stützen die jüngsten Informationen die Einschätzung des EZB-Rats , dass es vermehrt Anzeichen für eine Konjunkturstabilisierung innerhalb und außerhalb des Eurogebiets gibt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Tegelijkertijd geeft de laatste informatie steun aan het oordeel van de Raad van Bestuur dat er in toenemende mate tekenen zijn van stabilisering van de economische bedrijvigheid in het eurogebied en elders .

Gleichzeitig stützen die jüngsten Informationen die Einschätzung des EZB-Rats , dass es vermehrt Anzeichen für eine Konjunkturstabilisierung innerhalb und außerhalb des Euro-Währungsgebiets gibt .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Vanaf 2001 heeft de Europese pvc-industrie op vrijwillige basis het initiatief genomen om af te zien van het gebruik van cadmium als stabilisator in nieuw geproduceerd pvc voor toepassingen die nog niet krachtens Richtlijn 76/769/EEG waren gereguleerd.

Seit 2001 verzichtet die europäische PVC-Industrie im Rahmen einer freiwilligen Initiative darauf, Cadmium als Stabilisierungsmittel in neu produziertem PVC für jene Anwendungen einzusetzen, die in der Richtlinie 76/769/EWG noch nicht geregelt waren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Stabiliseer de plaatjes door behandeling met een stabilisatieoplossing (met het oog op langdurige opslag bij 4 °C zonder verlies van werkzaamheid) en sla de plaatjes droog op absorberend materiaal.

Platten mit einer Stabilisierungslösung behandeln (um eine langfristige Lagerung bei + 4 °C ohne Aktivitätsverlust zu ermöglichen), und auf Saugpapier trocknen klopfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

producten bedoeld onder a), b) of c) hiervoor, waaraan een stabilisator (zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan daaronder begrepen) is toegevoegd, nodig voor de houdbaarheid of voor het vervoer;

die unter den Buchstaben a) bis c) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel);

   Korpustyp: EU DGT-TM

producten bedoeld onder a), b), c), d) of e) hiervoor, waaraan een stabilisator (zelfstandigheden om het klonteren tegen te gaan daaronder begrepen) is toegevoegd, nodig voor de houdbaarheid of voor het vervoer;

die unter den vorstehenden Buchstaben a), b), c), d) oder e) genannten Erzeugnisse mit Zusatz eines zu ihrer Erhaltung oder ihrem Transport notwendigen Stabilisierungsmittels (einschließlich Antibackmittel);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Naast het gebruik ervan als bewaarmiddel in voedsel en dranken doen sorbaten het ook goed als stabilisator in andere soorten producten, zoals farmaceutische producten, cosmetica, voedsel voor huisdieren en veevoeder.

Neben ihrer Verwendung als Konservierungsmittel in Nahrungsmitteln und Getränken eignen sich Sorbate auch gut für die Haltbarmachung sonstiger Produktarten wie pharmazeutische Erzeugnisse, Kosmetika, Heimtiernahrung und Tierfutter.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik kan me echter wel voorstellen dat de Europese Unie de beslissing om subsidie toe te kennen aan Tunesië, maar ook aan bijvoorbeeld de Balkanlanden, af laat hangen van de mate van politieke stabilisering in deze landen.

Ich halte vielmehr eine politische Aktion nicht nur in bezug auf Tunesien, sondern beispielsweise auch auf die Balkanstaaten für denkbar, für welche die Europäische Union in Abhängigkeit von den Garantien, die diese Länder für ihre innenpolitische Ordnung geben können, finanzielle Anreize beschließt oder nicht.

   Korpustyp: EU

Uiteindelijk zal het politieke proces van verzoening en stabilisering ook afhangen van het engagement en de steun van belangrijke regionale actoren, met name Ethiopië en Eritrea, die Somalië gebruikt hebben voor een "oorlog bij volmacht”.

Letztendlich wird der politische Prozess der Versöhnung auch vom Engagement und von der Unterstützung der wichtigsten regionalen Akteure, nämlich Äthiopiens und Eritreas, abhängen, die den somalischen Schauplatz für einen Stellvertreterkrieg benutzt haben.

   Korpustyp: EU

De grootste uitdaging voor het begrotingsbeleid voor volgend jaar bestaat erin dat de financiering van nieuwe opdrachten in het buitenlands beleid moet worden gegarandeerd. Het gaat dan vooral om de financiering van de onontbeerlijke steun voor de stabilisering in de Balkan.

Die größte Herausforderung an die Haushaltspolitiker für das nächste Jahr bzw. für den Moment besteht darin, dass die Finanzierung von neuen Aufgaben in der Außenpolitik sichergestellt werden muss, und das betrifft vor allen Dingen die Frage der Finanzierung der notwendigen Stabilisierungsunterstützung im Balkan.

   Korpustyp: EU

De Commissie en de lidstaten hebben zich ertoe verplicht de onderhandelingen in een constructieve geest te voeren, in het kader van de WTO, ten einde het proces ter stabilisering van een rechtvaardig handelsstelsel en van de vrije markt voort te zetten, overeenkomstig de conclusies van de ministeriële conferentie van Doha.

Die Kommission und die Mitgliedstaaten haben sich verpflichtet, im Rahmen der WTO konstruktiv zu verhandeln, um den Prozess zur Schaffung einer gerechten Handelsordnung und eines freien Marktsystems fortzusetzen, wie es die Schlussfolgerungen der Ministerkonferenz von Doha vorsehen.

   Korpustyp: EU

Het heeft hoogstens - zoals mevrouw Harkin van de Fractie Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa heeft gezegd - de prijzen laag gehouden, zodat een stabilisering van de markt in neergaande richting plaatsvond, wat gelijk staat aan een soort rem op de inflatie.

Sie hat allenfalls - und das hat die Kollegin von den Liberalen gesagt - die Preise unten gehalten, indem eine Marktstabilisierung nach unten hin stattfand, was einer Art Inflationsbremse entspricht.

   Korpustyp: EU

Dat is overigens niet een van de minste resultaten die de afgelopen paar jaar is bereikt, want wij zijn erin geslaagd om op dit continent voor de stabilisering van een liberale democratie te zorgen. Het Franse voorzitterschap staat voor de belangrijke taak om leiding te geven aan de voltooiing van dit proces in Nice.

Von dem, was bislang erreicht wurde, ist dies nicht gerade das Geringste, denn immerhin ist es uns gelungen, die freiheitliche Demokratie auf unserem Kontinent zu verankern, so dass uns angesichts dieser großen Aufgabe der französische Ratsvorsitz nun den Weg weisen muss, damit dieses wichtige Anliegen in Nizza zum Abschluss gebracht wird.

   Korpustyp: EU

Het is onze taak om mee te helpen aan een stabilisering van het conflict. Dit zal alleen mogelijk zijn wanneer we enerzijds het verlangen van het Palestijnse volk naar onafhankelijkheid en vrijheid erkennen, maar anderzijds ook Israëls behoefte aan veiligheid, en vooral ook wanneer we erkennen dat Israël een democratisch land is.

Unsere Aufgabe ist es mitzuhelfen, den Konflikt zu beruhigen, und dies wird nur möglich sein, wenn man das Bedürfnis nach Unabhängigkeit und Freiheit des palästinensischen Volkes anerkennt, jedoch ebenso das Sicherheitsbedürfnis Israels und vor allem auch Israel als Demokratie anerkennt.

   Korpustyp: EU

Met betrekking tot de sector schapenvlees zou de Commissie als noodmaatregel de stabilisator in ieder geval tijdelijk buiten werking moeten stellen om het systeem in staat te stellen de werkelijkheid op de markt te weerspiegelen voor de Ierse schapenhouders, die in een verontrustend tempo uit de sector stappen.

Im Hinblick auf den Schaffleischsektor sollte die Kommission als Notmaßnahme den Stabilisierungsmechanismus wenigstens zeitweilig aussetzen, damit das System auf die Realität des Marktes für irische Schafhalter reagieren kann, die die Schafwirtschaft in alarmierender Zahl aufgeben.

   Korpustyp: EU

Een begrotingspositie die op de middellange termijn nabij evenwicht of in overschot is , draagt bij tot de economische stabilisering op de korte termijn via de vrije werking van de automatische stabilisatoren , terwijl zij buitensporige tekorten voorkomt en in de toekomst zorgt voor verbeteringen in de houdbaarheid van de overheidsfinanciën door lagere openbare-schuldquoten tot stand te brengen .

Ein mittelfristig nahezu ausgeglichener Haushalt oder ein Haushaltsüberschuss trägt über das freie Wirken automatischer Stabilisatoren zu einer kurzfristigen Glättung der Konjunktur bei und stellt gleichzeitig sicher , dass übermäßige Defizite vermieden werden und die Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen durch eine Senkung der Schuldenquoten verbessert wird .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

De voorgestelde actie heeft als doelstelling de op macro-economische stabilisering gerichte inspanningen te steunen en de structurele hervormingen in Bosnië-Herzegovina te consolideren, een en ander in de context van het programma dat in overeenstemming met het Internationaal Monetair Fonds is opgesteld.

Das spezifische Ziel der vorgeschlagenen Finanzhilfe besteht darin, die makroökonomischen Stabilisierungsbemühungen und den Strukturreformprozeß in Bosnien-Herzegowina im Rahmen des mit dem Internationalen Währungsfonds vereinbarten Programms zu unterstützen.

   Korpustyp: EU