Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Generale Staf	Generalstab 2 Generalstab des Heeres G
chef-staf	Stabschef 21 SC COS
militaire staf	Militärstab 1 Stab militärischer Stab
persoonlijke staf	Persönlicher Stab PERS
Politieke Staf	Strategieplanungs- und Frühwarneinheit Politischer Stab
internationale staf	Internationaler Stab
elektriske staf	Stabblock Erlaubnisstab bei elektrischer Blockung
hogere staf	leitender Arzt
Generale Staf-Comité	Generalstabsausschuss
internationale militaire staf	internationaler Militärstab IMS
Nationale staf v.d. politie	Nationaler Oberbefehl Polizei
van de staf smeden	von der Stange schmieden
staf-en lijnorganisatie	Stabliniensystem
Staf en Stafcompagnie	Stab und Stabskompanie
Militaire Staf van de EU	Militärstab der Europäischen Union EUMS Militärstab der EU
Staf voor de Civiele Verdeding	Stab fuer die Zivilverteidigung
aan het oppervlak bewerkte staf	Stab mit Oberflächenbearbeitung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit staf

166 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Staf (voorwerp)

Swagger stick

   Korpustyp: Wikipedia

Thyrsus (staf)

Thyrsos

   Korpustyp: Wikipedia

Je hebt die staf.

Du hast den Spieß.

   Korpustyp: Untertitel

Daar ben je, staf.

- Da ist ja eine Bedienstete.

   Korpustyp: Untertitel

Roep de staf bijeen.

Fragen wir unsere Offiziere um Rat.

   Korpustyp: Untertitel

Inclusief staf van Asclepius.

Sehen sie die Konturen des Askuläpzeichens?

   Korpustyp: Untertitel

Licht de staf in.

Informieren Sie das Weiße Haus.

   Korpustyp: Untertitel

Herken je deze staf?

Erkennst du diesen Kommandostab?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja. De hele staf.

- Ja, alle Führungskräfte.

   Korpustyp: Untertitel

- Een magische staf.

- Die magische Wand.

   Korpustyp: Untertitel

Een andere staf, andere verdoving.

Es waren andere Ärzte, andere Narkosemittel...

   Korpustyp: Untertitel

- Niemand van de staf trouwens.

- Keiner der Offiziere tat das.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een staf vergadering.

Wir haben eine Abteilungsversammlung.

   Korpustyp: Untertitel

De hele staf is uitgenodigd.

Die ganze Führungsriege ist eingeladen.

   Korpustyp: Untertitel

Madeline, vergeet je staf niet.

Madeline, nimm deine Sachen mit!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet de staf opnemen..

Tun Sie was dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Een hagedis op mijn staf.

Eine Eidechse auf dem Speer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dit voor staf?

Was ist denn das hier für 'ne Krücke?

   Korpustyp: Untertitel

De medische staf komt eerst.

Die Mediziner sind zuerst an der Reihe.

   Korpustyp: Untertitel

ik weer de staf af!

Ich fälschte den Schlag ab!

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is uw staf?

Wie viele Angestellte haben Sie?

   Korpustyp: Untertitel

lk run een chirurgische staf.

Ich leite ein Operationsteam.

   Korpustyp: Untertitel

Te beginnen met de staf.

- Angefangen mit den Führungsoffizieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder staf gaat ze dood.

Ohne ihn stirbt sie.

   Korpustyp: Untertitel

Generaal Hague, van de generale staf.

Es ist Stabschef general Hague.

   Korpustyp: Untertitel

Moet het dan naar de chef-staf?

Soll ich dies dem Oberbefehlshaber geben?

   Korpustyp: Untertitel

Brietsjkina heb ik teruggestuurd naar de staf.

Ich habe Britschkina geschickt.

   Korpustyp: Untertitel

De hele staf is misschien weg.

Alle Führungsoffiziere sind vielleicht weg.

   Korpustyp: Untertitel

Wie dan ook nam zijn energie staf.

Der, der seinen Energi-Rod nahm.

   Korpustyp: Untertitel

Onderdelen en technische staf voor de bosmaan.

Ersatzteile und Techniker für den Waldmond.

   Korpustyp: Untertitel

lk had de gehele staf verwacht.

Ich habe mit der gesamten Kommando-Mannschaft gerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Complimenten van Herr Mendl, voor de staf.

Mit besten Wünschen von Herrn Mendl. Für den Führungsstab.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet nog meer dan de staf.

Sie sind ja besser unterrichtet als das halbe Kollegium.

   Korpustyp: Untertitel

Onze luisterposten onderscheppen berichten van Yamahoto's staf.

Unsere Horchposten fangen Funkspruche von Yamamotos Kommandeuren auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe kunt u zonder medische staf?

Keine Ärzte? Wie können Sie überleben ohne?

   Korpustyp: Untertitel

- De staf wil dat wij 'm bewerken.

- Sie sagen, wir sollen ihn bearbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Intussen moet u uw staf informeren.

Unterrichten Sie Ihren Mitarbeiterstab.

   Korpustyp: Untertitel

Uw staf staat klaar op de berg.

Euer Prätorium ist am Rande des Kammes bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Hij regeert ons met een ijzeren staf.

- Er herrscht über uns mit eiserner Faust.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een deel van mijn staf.

Wenn Sie sich besser fühlen, die Schuld auf mich zu schieben, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn staf even voorstellen.

Ich habe mich selbst kompromittiert und die Strafe dafür ist gerecht.

   Korpustyp: Untertitel

Stantons staf kent de code ook.

Stantons Kollegen benutzen aber auch seinen Code.

   Korpustyp: Untertitel

De hele medische staf praat erover.

Die gesamte Krankenstation ist von ihm fasziniert.

   Korpustyp: Untertitel

- om toegang tot de lagere staf.

- um unwichtiges Zeug streiten musst.

   Korpustyp: Untertitel

ls de hele staf al gemuteerd?

Ist der ganze Lehrkörper verwandelt? Beinahe.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen doet heel raar, vooral de staf.

Alle benehmen sich so merkwürdig besonders die Lehrer.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het was in de staf lounge.

Nein, es war in einem Aufenthaltsraum.

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben al een volledige staf, vader.

Wir sind schon voll besetzt, Vater.

   Korpustyp: Untertitel

Bieden van opleiding aan staf van volwassenenonderwijs

Weiterbildung für Lehrkräfte in der Erwachsenenbildung anbieten

   Korpustyp: EU

Chef-staf van de verenigde Iraanse strijdkrachten.

Stabschef der Gemeinsamen Streitkräfte Irans und Mitglied des Obersten Nationalen Sicherheitsrates.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voormalig chef-staf van het CNDP.

Ehemaliger Stabschef des CNDP.

   Korpustyp: EU DGT-TM

ls er een staf, of jij alleen?

Oder bist du der einzige?

   Korpustyp: Untertitel

Hij praat voortdurend met zijn staf.

- Es muss nicht von dort kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Doe alsof die stok een staf is.

Stell dir vor, der Trommelschlägel sei eine Keule.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft staf dat zijn arm opeet.

Er hat aber keine Zeit.

   Korpustyp: Untertitel

Wees nou 's even geen chef-staf.

Sei für einen Moment mal nicht mein Amtsleiter.

   Korpustyp: Untertitel

Was ondertekend, George C. Marshall, chef-staf."

Unterschrieben von George C. Marshall.

   Korpustyp: Untertitel

Uw manuscript heeft mijn staf nogal verrast.

Ihr Manuskript hat meine Mitarbeiterinnen sehr überrascht.

   Korpustyp: Untertitel

Voor Mrs Kingsley en haar staf.

Warte auf Mrs. Kingsley und die Vertrauensschüler.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u mijn chef-staf worden?

Sie werden mein Generalstabschef.

   Korpustyp: Untertitel

lk werd gebrieft door mijn staf, cadet.

Ich habe einen Bericht meiner Offiziere erhalten.

   Korpustyp: Untertitel

- lk heb helemaal geen staf meer.

- Die Krankenstation ist leer.

   Korpustyp: Untertitel

Officiële functie: Chef-staf van de luchtmacht

Offizielle Funktion: Generalstabschef der Luftwaffe

   Korpustyp: EU DGT-TM

Officiële functie: Chef-staf van de landmacht

Offizielle Funktion: Generalstabschef des Heeres

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je moet vertrouwen op je staf.

Ich muss Ihnen vertrauen können.

   Korpustyp: Untertitel

De president en zijn staf zijn geëvacueerd.

Präsident und Mitarbeiterstab evakuiert.

   Korpustyp: Untertitel

Kan zijn staf niet zonder hem?

Wieso kann seine Mannschaft die Station nicht richtig warten?

   Korpustyp: Untertitel

Relaties met de staf zijn verboden.

Beziehungen mit dem Lehrpersonal sind streng verboten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil geen ruzie in mijn staf.

Ich will keine internen Streitereien.

   Korpustyp: Untertitel

Geen wonder dat Kurtz de staf verontrustte.

Kein Wunder, dass Kurtz... die Generäle nervte.

   Korpustyp: Untertitel

De Staf is door Mensen gemaakt... onnatuurlijk.

Er ist das Werk von Menschenhand. Unnatürllch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil 'm aan de staf voorleggen.

- Sie will uns das Ergebnis präsentieren.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten de junior staf bekijken dus.

Wir müssen uns bei den Nachwuchsführungskräften umsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Harrisons staf heeft een lijvig rapport geschreven.

Wirst eine prima Staatsanwältin. Harrisons Abteilung stellt einen Bericht zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De staf is een gevaarlijk wapen.

Der Spieß ist eine gefährliche Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Chef-staf van de luchtmacht sinds 2010.

Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Adjunct-chef generale staf (logistiek en bevoorrading).

Stellvertretender Generalstabsleiter (Logistik und Versorgung).

   Korpustyp: EU DGT-TM

De generale staf... wil ons er maar drie geven.

Der Generalsstab... will uns nur drei geben.

   Korpustyp: Untertitel

Voor we iets anders aanvallen, moeten we de staf aanspreken.

Vor dem Angriff sollten wir den Generalsstab angreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar daar houdt de chef-staf niet van.

Aber das Oberkommando hält nicht viel von Augenwischerei.

   Korpustyp: Untertitel

Kamer van de chef-staf. U spreekt met sergeant Aguirre.

Quartier des Oberbefehlshabers, Unteroffizier Aguirre am Apparat.

   Korpustyp: Untertitel

Harry, ik ken iemand van de staf bij Watergate.

Harry, ich kenne jemanden vom Watergate.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg mijn staf dat we terug buiten gaan.

Erzählen Sie mir die während wir hinausgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb met de staf op de machine geschoten.

Und ich schoß mit der Stabwaffe auf die Maschine.

   Korpustyp: Untertitel

Je wil de energie staf niet kapot doen.

Ihr wollt doch das Energi-Rod nicht beschädigen.

   Korpustyp: Untertitel

Agent, ik ben Remy Danton, chef-staf van de president.

Officer, mein Name ist Remy Danton. Ich bin der Stabschef des Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

Wayne is mijn staf chef, mijn beste vriend.

Wayne ist mein Stabschef, mein bester Freund.

   Korpustyp: Untertitel

Uw wapens zijn indrukwekkend, maar een staf gaat langer mee.

Ihre Waffen sind imposant, haben aber nicht die Ausdauer von Stäben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn staf en ik gaan het jaarlijkse Starfleet-symposium toespreken.

Ich bin mit meinen leitenden Offizieren zum Sternenflotten-Symposium über die Situation im Gamma-Quadranten eingeladen worden.

   Korpustyp: Untertitel

Op verzoek van uw staf is er geen erewacht.

Verzeihen Sie die fehlende Garde, aber wir haben Anordnungen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was het officiële standpunt, verwoord door de generale staf.

Die Japaner sollen geheime Experimente an US-Kriegsgefangenen durchgeführt haben.

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben we een kantoor en een begeleidende staf en...

Es startete alles in meinem Schlafzimmer, nun haben wir Büros und Unterstützung von...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn staf chef, Wayne Palmer, is ook aanwezig.

Mein Stabschef, Wayne Palmer, ist ebenfalls anwesend.

   Korpustyp: Untertitel

Marshall Cooper en zijn NEB-staf weten het ook!

marshall Cooper und das NEB-Kommando haben es durchschaut.

   Korpustyp: Untertitel

Met uw staf opgesteld in de voortste positie, zoals bevolen.

Mit Eurem Prätorium in vorgeschobener Lage, genau wie Ihr befohlen hattet.

   Korpustyp: Untertitel

Italiaans, Iid van de Torchwood staf, 1968 tot 1977.

Italien, Mitglied bei Torchwood von 1968-1977.

   Korpustyp: Untertitel

Een deel van de staf moet aan boord blijven, tot...

Einige Kommandoleute werden bleiben müssen, bis...

   Korpustyp: Untertitel

lk heb nog nooit een betere staf gehad.

Ich hatte nie einen besseren Planungsstab.

   Korpustyp: Untertitel

Maak ze maar wakker. Zeg tegen je staf...

Ich weiß, wie spät es dort ist, aber sie sollen es jetzt tun.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder die rang kan je ook de medische staf leiden.

Sie brauchen diesen Rang als medizinischer Führungsoffizier nicht.

   Korpustyp: Untertitel