Typische Wortverbindungen und Kollokationen

subsidiair standpunt	mögliche Zugeständnisse Ausweichlösung
gemeenschappelijk standpunt	gemeinsamer Standpunkt 51 gemeinschaftliche Position 2 gemeinsamer Standpunkt der Europäischen Union GS
ECB-standpunt	Stellungnahme der EZB
standpunt van de partij	rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten
iemand zijn standpunt mededelen	s-e Stellungnahme übermitteln
een standpunt bepalen	Stellung nehmen 59
zijn standpunt bepalen	sich aeussern
standpunt waarop kan worden teruggevallen	mögliche Zugeständnisse Ausweichlösung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit standpunt

246 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Blijf bij je standpunt.

Bleib deiner Sache treu.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is uw standpunt?

Wir müssen wissen, wo jeder steht.

   Korpustyp: Untertitel

- Vanuit welk standpunt?

-Aus welchem Blickwinkel?

   Korpustyp: Untertitel

Harold, maak geen standpunt.

Harold, leisten Sie keinen Widerstand.

   Korpustyp: Untertitel

Welk standpunt hebben we?

Wo stehen wir diesbezüglich?

   Korpustyp: Untertitel

Jouw standpunt. Hun dorp.

Ja, auf Kosten dieser Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Afhankelijk van uw standpunt.

Es kommt auf den Blickwinkel an.

   Korpustyp: Untertitel

Je integriteit, je standpunt.

Sie wollten mich verschweigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp jouw standpunt.

Ich verstehe Ihre Ansichtsweise.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp je standpunt.

Ich kann dich gut verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn standpunt?

Wie steht er dazu?

   Korpustyp: Untertitel

Geen erg wetenschappelijk standpunt.

Das ist sicher keine wissenschaftliche Antwort.

   Korpustyp: Untertitel

Dat blijft ons standpunt.

Dies sind die Punkte, die wir bemängeln.

   Korpustyp: EU

Vandaar ons instemmend standpunt.

Deshalb unsere Zustimmung zu dem Bericht.

   Korpustyp: EU

Ons standpunt is duidelijk.

Für uns sind die Dinge klar.

   Korpustyp: EU

Dat is ons standpunt.

Das wäre unser Ansatz für die Diskussion.

   Korpustyp: EU

Mijn standpunt is drievoudig.

Ich stelle folgende drei Thesen auf.

   Korpustyp: EU

Wat was uw standpunt dan?

Was meinen Sie denn zu alldem?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een mannelijk standpunt?

Es ist kein Einzelwesen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dit je officiële standpunt?

Ist das dein offizieller Bericht?

   Korpustyp: Untertitel

Van zijn standpunt gezien toch.

Ihn kann ich verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus wat is ons standpunt?

Wie stehen wir dann dazu?

   Korpustyp: Untertitel

ls ons standpunt niet duidelijk?

Haben wir uns nicht deutlich ausgedrückt?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf bij je standpunt, Doogie.

So hält man an seinen Waffen fest, Doogie.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat een mannelijk standpunt?

Es schmerzt mich, dass ich so sorglos war.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand heeft ons standpunt gevraagd.

Es gab überhaupt keine Anhörung.

   Korpustyp: Untertitel

En wat is uw standpunt?

Wie stellen Sie sich dazu, Captain?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn standpunt kent u, heer.

Ihr wisst, wo ich stehe.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een principieel standpunt.

Hier geht es um das Prinzip.

   Korpustyp: EU

Dit standpunt delen wij niet.

Damit sind wir nicht einverstanden.

   Korpustyp: EU

Probeer mijn standpunt te begrijpen.

Versuchen Sie doch auch mal, meine Lage zu verstehen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is 'n juridisch standpunt.

Aus rein juristischen Gründen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf bij je standpunt, maatje.

Nicht locker lassen, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp je standpunt wel.

Ich verstehe das mit der Bontecou-Sache.

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie verwerpt dit standpunt.

Die Kommission stimmt dem nicht zu.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Je begrijpt mijn standpunt niet.

- Darum geht's mir doch gar nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Goffredo. Je kent ons standpunt.

Du kennst mich besser als jeder andere Mann.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk eens vanuit haar standpunt.

- Versetz dich in ihre Lage.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een politiek standpunt.

Das ist noch ein politisches Statement, -

   Korpustyp: Untertitel

Hoe luidt het standpunt hierover?

Wie steht es in dieser Frage?

   Korpustyp: EU

Mijn standpunt is als volgt.

Meine Erklärung lautet wie folgt:

   Korpustyp: EU

Haar standpunt luidt als volgt:

Diese Auslegung sagt wörtlich folgendes:

   Korpustyp: EU

Wat is ons standpunt vandaag?

Wo stehen wir heute?

   Korpustyp: EU

hij overtuigt mensen van zijn standpunt.

Sie schaffen es, Menschen zu überzeugen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is je standpunt over plastic zakjes?

Wie stehen sie zu Plastiktüten?

   Korpustyp: Untertitel

Raadsheren, wat is het wettelijke standpunt?

Anwälte, was sagt das Gesetz?

   Korpustyp: Untertitel

De jury nam daarmee een standpunt in.

Die Geschworenen fällten ihr Urteil.

   Korpustyp: Untertitel

nou, Tom, je kent mijn standpunt.

Nun, Tom, du weißt, wie ich darüber denke.

   Korpustyp: Untertitel

Kleintje, dat is een interessant standpunt.

Kleines, das ist ein interessanter Punkt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet het zien vanuit haar standpunt.

Okay, aber du musst es aus einer anderen Perspektive sehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mijn standpunt duidelijk uitgelegd.

Ich habe nun meine Lage sehr offen dargelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we jouw standpunt eens bekijken.

Jetzt wollen wir mal Ihre betrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een prima thesis-standpunt.

Du hast eine großartige These.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, ik hou vast aan mijn standpunt.

Nein, ich bleibe meiner Aussage treu.

   Korpustyp: Untertitel

De relatieman blijft bij zijn standpunt?

Bleibt Mr. Beziehung bei dieser Aussage?

   Korpustyp: Untertitel

Het is mijn standpunt niet te vragen.

Ich stelle aus Prinzip keine Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

WHITLAM IN V.S. BLIJFT OP EIGEN STANDPUNT

Whitlam betont eigenen Kurs in den USA

   Korpustyp: Untertitel

Graag had ik uw standpunt terzake vernomen.

Ich erwarte Ihre Erklärung.

   Korpustyp: EU

Dat is altijd al mijn standpunt geweest.

Das habe ich immer gesagt.

   Korpustyp: EU

Dat is een evenwichtig en realistisch standpunt.

Das ist eine ausgewogene und realistische Herangehensweise.

   Korpustyp: EU

Zal de Commissie op haar standpunt blijven?

Wird also die Kommission in dieser Frage hart bleiben?

   Korpustyp: EU

We zullen overeenkomstig dit standpunt blijven voortgaan.

Wir werden dementsprechend vorgehen.

   Korpustyp: EU

Wij moeten een eensgezind standpunt innemen.

Hier müssen wir die Reihen schließen.

   Korpustyp: EU

Wat is het standpunt van de lidstaten?

Wie ist der Stand in den Mitgliedstaaten?

   Korpustyp: EU

Vanuit mijn standpunt gezien, doe ik niets.

Soweit ich weiss, muss ich nichts machen.

   Korpustyp: Untertitel

En dat is Nogerelli's definitieve standpunt.

Und das ist Johnny Nogerellis letztes Wort.

   Korpustyp: Untertitel

Niet van mijn standpunt, zeker niet.

Nun, nicht von da, wo ich stehe.

   Korpustyp: Untertitel

En vanuit een professioneel standpunt gezien?

Was war mit Ihrer Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

HAT FOLGENDE GEMEINSAME AKTION ANGENOMMEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

TKMS/GNSH en HSY betwisten dit standpunt.

TKMS/Εlliniki Nafpigokataskevastiki und HSY bezweifeln diese Betrachtungsweise.

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT AANGENOMEN:

HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD:

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit gemeenschappelijk standpunt is een schande!

Es ist eine Schande!

   Korpustyp: EU

Dat is een gevaarlijk standpunt kapitein.

Seine Frau starb kürzlich bei einem Autounfall.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, vertel me wat jouw standpunt is.

Los, sag ' mir, was du willst.

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij heeft een verschillend standpunt

Aber er hat halt eine andere Perspektive

   Korpustyp: Untertitel

- Je standpunt is nu wel duidelijk.

Wollen Sie damit etwas andeuten, Major?

   Korpustyp: Untertitel

Alles vanuit elk mogelijk standpunt bekijken.

Die Schuld, nicht alles aus jedem Blickwinkel zu betrachten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben hier 'n standpunt ingenomen.

Diese Gemeinde hat ein Zeichen gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe wordt "het Europees standpunt” dan gedefinieerd?

Wie aber sollte dieses Bewusstsein definiert sein?

   Korpustyp: EU

In dezen delen wij uw standpunt.

Da stimmen wir mit Ihnen überein.

   Korpustyp: EU

Dit standpunt kan ik alleen maar steunen.

Das kann ich nur vorbehaltlos unterstützen.

   Korpustyp: EU

U weet welk standpunt de Commissie inneemt.

Die diesbezüglichen Thesen der Kommission sind Ihnen bekannt.

   Korpustyp: EU

Dat is niet zomaar een standpunt.

Das ist nicht nur Ansichtssache.

   Korpustyp: EU

De Europese Unie moet een standpunt innemen.

Es reicht mit der Unbeweglichkeit!

   Korpustyp: EU

Ik neem een tegengesteld standpunt in.

Ich sehe das anders.

   Korpustyp: EU

De nationale parlementen wachten op ons standpunt.

Die nationalen Parlamente sind gespannt, wie wir reagieren.

   Korpustyp: EU

Wat is dit voor een absurd standpunt?

Ist das nicht absurd?

   Korpustyp: EU

Zij moet vasthouden aan haar standpunt.

Sie muss an ihren Standpunkten festhalten.

   Korpustyp: EU

Wij zoeken naar een iets gematigder standpunt.

Wir suchen nach etwas Maßvollerem.

   Korpustyp: EU

Bovendien is het Europese standpunt buitengewoon contraproductief.

Und nicht nur das, dieses Vorgehen ist auch höchst kontraproduktiv.

   Korpustyp: EU

Ook u ging van dit standpunt uit.

Das war Ihr Ziel.

   Korpustyp: EU

Dit is het standpunt van de Commissie.

Das ist die von der Kommission angestrebte Orientierung.

   Korpustyp: EU

Er zijn twee argumenten voor mijn standpunt.

Daran sollte man aus zweierlei Gründen festhalten.

   Korpustyp: EU

Ik heb ook mijn eigen standpunt.

Ich habe auch meinen eigenen.

   Korpustyp: EU

Blijf bij uw standpunt, mevrouw Gradin!

Weiter so, Frau Gradin!

   Korpustyp: EU

Waarom zouden zij hun standpunt moeten wijzigen?

Warum sollen die Vierzehn etwas ändern?

   Korpustyp: EU

(Het Parlement keurt het gemeenschappelijk standpunt goed)

(Das Parlament nimmt den Text an.)

   Korpustyp: EU

Neemt de Wereldhandelsorganisatie hierover een standpunt in?

Hat sich die WTO in dieser Angelegenheit positioniert?

   Korpustyp: EU

Vandaag nemen we een gematigd standpunt in.

Heute fangen wir in gemäßigtem Ton an.

   Korpustyp: EU