Typische Wortverbindungen und Kollokationen

goede standvastigheid door greep

fester Halt durch Eingriff

---

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "standvastigheid"

54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Je onderschatte zijn standvastigheid.

Ryan leistet mir weiter Widerstand.

   Korpustyp: Untertitel

Wijsheid, rechtvaardigheid standvastigheid en gematigdheid.

Weisheit, Gerechtigkeit... Charakterstärke... und Mäßigung.

   Korpustyp: Untertitel

- lk vind jouw standvastigheid een beetje vermoeiend.

Das höre ich häufig.

   Korpustyp: Untertitel

Dat brengt ons bij nummer drie... standvastigheid.

Was uns zu Nummer drei bringt: Fassung.

   Korpustyp: Untertitel

Het gaat om standvastigheid en geduld.

Ich bin eher für Beständigkeit, Geduld.

   Korpustyp: Untertitel

Het mensenrechtenbeleid draait immers voornamelijk om standvastigheid!

Menschenrechtspolitik ist vor allem Nachhaltigkeit!

   Korpustyp: EU

Ons optreden moet ingegeven worden door standvastigheid.

Unser Handeln ist auf Dauer angelegt.

   Korpustyp: EU

Moet je horen, ik bewonder je standvastigheid en daadkracht.

Hören Sie, ich wollte Sie nur wissen lassen, dass ich...

   Korpustyp: Untertitel

Mijn complimenten derhalve voor de rapporteur en zijn standvastigheid.

Ich begrüße die Arbeit des Berichterstatters und seine Konsequenz.

   Korpustyp: EU

Wij zijn daar niet voor en vragen u om standvastigheid en wij vragen ook het Parlement en de Raad om standvastigheid.

Wir sind dagegen und bitten Sie, Parlament und Rat, standhaft zu bleiben.

   Korpustyp: EU

lk bewonder uw standvastigheid, al ben ik het niet met u eens.

Ich bewundere Ihre starke Überzeugung, auch wenn ich sie nicht teile.

   Korpustyp: Untertitel

Het vereist veel moed en standvastigheid... om die eerste stap richting nuchterheid te zetten.

Es verlangt viel Mut und einen wirklich standhaft Darm für einen Mann, um diesen ersten Schritt zur Abstinenz zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we serieus zijn, de economische actoren hebben een minimum aan standvastigheid en rechtszekerheid nodig.

Hier ist unsere Seriosität in Gefahr, denn die Wirtschaftsteilnehmer brauchen ein Mindestmaß an Rechtssicherheit und -kontinuität.

   Korpustyp: EU

Mijn fractie hoopt, nogmaals, dat deze onderhandelingen in hoog tempo - wat standvastigheid niet uitsluit - worden gevoerd.

Meine Fraktion wünscht, lassen Sie mich das wiederholen, dass diese Verhandlungen zügig geführt werden, was keineswegs Bestimmtheit ausschließt.

   Korpustyp: EU

lk vecht met mannelijke standvastigheid, mijn geest wil nog steeds stralen... maar er groeit binnen in een machtig beest.

Ich kämpfe mit männlicher Tapferkeit, mein Geist jedoch würde mich gerne verlassen, aber da wächst eine mächtige Bestie in mir,

   Korpustyp: Untertitel

Ik zie het bewijs daarvoor in de standvastigheid van de consumptie en het vertrouwen van de huishoudens.

Als Beweis hierfür ziehe ich die Kontinuität des Verbrauchs und das Vertrauen der Haushalte heran.

   Korpustyp: EU

Wat hier in New Granada gebeurt is niets uitzonderlijk, maar we zijn toch zeer bezorgd en we moeten tegen dit probleem met standvastigheid aankijken.

New Granada ist also sicher keine Ausnahme, aber wir stehen mitten in der Schusslinie, und müssen das Problem offen anpacken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou graag willen dat u uw eerder bewezen standvastigheid inzet bij het vermijden dat ik een figuur sla tegenover kinderen.

- Ich höre. Wenn Sie mir gegenüber genauso handeln, können Sie verhindern, dass ich mich vor Kindern zum Narren mache.

   Korpustyp: Untertitel

De VN kijkt handenwringend toe en de EU stelt zich terughoudend op, maar Zuid-Afrika – het toonbeeld van vreedzame, etnische standvastigheid – zou absoluut het voortouw moeten nemen.

Die Vereinten Nationen ringen Hilfe suchend die Hände, die EU hat sich zurückgezogen, aber Südafrika – ein Musterbeispiel für die friedliche Lösung ethnischer Konflikte – sollte unbedingt die Initiative ergreifen.

   Korpustyp: EU

Als de regering doelmatig energiegebruik werkelijk belangrijk vindt, zou dat dan niet moeten blijken uit een zekere standvastigheid in de huidige besprekingen tussen Raad en Parlement?

Wenn sich die Regierung wirklich für Energieeffizienz einsetzt, wann werden wir dann erleben, dass sie in den laufenden Verhandlungen zwischen Rat und Parlament mit entsprechender Härte auftritt?

   Korpustyp: EU

Zo zijn er eerst en vooral enkele kerngebieden waar elk parlement, ongeacht of het een nationaal parlement of het Europees Parlement betreft, standvastigheid moet tonen.

Das gilt in erster Linie für die Schlüsselbereiche, in denen jedes Parlament - auf nationaler wie auf europäischer Ebene - eine starke Position haben muss.

   Korpustyp: EU

Europa dient daarom een voorbeeld van standvastigheid te zijn bij het veroordelen van terroristische aanslagen tegen burgers, de politie, soldaten van de multinationale troepenmacht en gegijzelde burgers.

Wir dürfen keine Mühen scheuen gegen die unaufhörlichen Schrecken des Terrorismus. Europa muss Vorbild sein und Terroranschläge gegen Zivilisten, Polizeikräfte, Soldaten der multinationalen Streitkräfte und zivile Geiseln mit Nachdruck verurteilen.

   Korpustyp: EU

Als gevolg van de gerechtvaardigde standvastigheid van het Parlement heeft de Raad een groep “Vrienden van het voorzitterschap” in het leven geroepen om dit besluit te evalueren.

Nach wiederholten berechtigten Forderungen des Parlaments hat der Rat mit der Überarbeitung des Beschlusses im Rahmen der Gruppe „Freunde des Vorsitzes“ begonnen.

   Korpustyp: EU

Met andere woorden, als wij deze kwestie tot een goed einde willen brengen, moeten wij zowel blijk geven van menselijkheid als van standvastigheid.

Mit anderen Worten, in dieser Sache müssen wir Humanität und Entschiedenheit zugleich unter Beweis stellen, wenn wir etwas erreichen wollen.

   Korpustyp: EU

In iedere fase is onze bereidheid om aan dat oordeel vast te houden in twijfel getrokken; onze standvastigheid is ter discussie gesteld, op de proef gesteld, zozeer zelfs dat het bijna tot een politieke crisis is gekomen.

In jeder Phase wurde unsere Bereitschaft, zu dieser Entscheidung zu stehen, angezweifelt, beargwöhnt und auf die Probe gestellt.

   Korpustyp: EU

Als dit prioritaire doel met dezelfde standvastigheid was nagestreefd als die waarmee men op de ene munt is afgestevend, dan zouden in Europa op zo luttele afstand van ons vandaan heel wat minder slachtoffers in de afgelopen jaren zijn gevallen.

Wäre dieses Ziel so zäh verfolgt worden wie die Einführung der Einheitswährung, so hätte Europa hier, in den letzten Jahren viel weniger Opfer gehabt.

   Korpustyp: EU

Persoonlijk ben ik deze keer blij met haar standvastigheid wat betreft de follow-up van de omzetting en de juiste tenuitvoerlegging van deze richtlijn, wat een noodzakelijke voorwaarde is voor de voltooiing van de interne markt voor diensten.

Ich persönlich bin bei dieser Gelegenheit sehr froh, dass sie so zielstrebig ist, wenn es um die Überwachung der Umsetzung und richtigen Durchführung dieser Richtlinie geht, welche eine Voraussetzung für die Vollendung des Binnenmarktes für Dienstleistungen ist.--

   Korpustyp: EU

De internationale gemeenschap is er niet in geslaagd blijk te geven van standvastigheid en een onwrikbare wil om processen op te zetten voor een vreedzame samenleving in bepaalde door religieuze, politieke en nationalistische geschillen gevoede conflicthaarden.

Der internationalen Gemeinschaft ist es nicht gelungen, ihre unerschütterliche Absicht unter Beweis zu stellen, in speziellen Konfliktgebieten, in denen die Auseinandersetzungen durch religiöse, politische und ethnische Differenzen ausgelöst worden sind, Prozesse in Gang zu setzen, die der friedlichen Koexistenz dienen.

   Korpustyp: EU

Het huidige gebrek aan standvastigheid van het GBVB wordt toegeschreven, en ik citeer, aan "het voortbestaan van een intergouvernementele dynamiek die de vrees van de lidstaten weerspiegelt om de hersenschim van het nationale gezag af te zweren" .

Als Grund für den heutigen Mangel an Konsistenz der GASP wird angeführt, ich zitiere, " die nach wie vor bestehende zwischenstaatliche Dynamik, an der sich die Furcht der Mitgliedstaaten zeigt, das Trugbild nationaler Macht aufzugeben" .

   Korpustyp: EU

Hij heeft gedurende de gehele tijd blijk gegeven van grote standvastigheid. Ik wil er het Parlement ook op wijzen dat hij, terwijl hij het aansluitnet met succes loskoppelde, door te trouwen ook met succes een eigen koppel heeft gevormd.

Er legte während dieses Prozesses eine unerschütterliche Ruhe an den Tag, und ich möchte im Namen des Hauses zu Protokoll geben, dass er, während er den Zugang zum Teilnehmeranschluss entbündelte, selbst eine sehr erfolgreiche Verbindung einging, indem er den Bund fürs Leben schloss.

   Korpustyp: EU

Dit tijdsgewricht verlangt onverzettelijkheid van onze maatschappijen en standvastigheid en trouw binnen het kader van onze bondgenootschappen. Van belang is vooral dat onze acties deel uitmaken van de gezamenlijke strijd voor de vrede, veiligheid en welvaart waar Irak en de Irakezen beslist recht op hebben.

Wir müssen in unseren Gesellschaften unbeirrt auftreten, unsere Bündnisse müssen fest und geschlossen bleiben, und vor allem müssen unsere Handlungen Teil eines abgestimmten Kampfes für den Frieden, die Stabilität und den Wohlstand sein, auf die der Irak und das irakische Volk ohne Frage Anspruch haben.

   Korpustyp: EU

Een van de bijeenkomsten van onze fractie onder voorzitterschap van Martin Schulz is bezocht door de zussen van Robert McCartney. Wij hebben toen bewondering gekregen voor hun moed en standvastigheid, en wij zullen ons respect daarvoor ook in de toekomst kenbaar blijven maken.

Wir hatten die McCartney-Schwestern bei uns, in einer Fraktionssitzung unter dem Vorsitz von Martin Schulz, und wir haben ihren Mut und ihre Geradlinigkeit bewundert und werden dies weiter tun.

   Korpustyp: EU

Een ding is daarbij hoe dan ook belangrijk: men mag niet gaan zitten wachten totdat het Amerikaans herstel zich daadwerkelijk doet gevoelen. Een van de vele redenen daarvoor is dat wij eigenlijk niet zozeer geloven in de standvastigheid van het herstel aan de overkant van de oceaan.

Eine Passage unter vielen erscheint jedoch besonders bedeutsam: die nämlich, wo es heißt, wir dürften nicht auf eine Wiederbelebung der amerikanischen Konjunktur und ihre Auswirkungen warten, wobei dieser Feststellung unter anderem deswegen zuzustimmen ist, weil unser Glaube an die Qualität dieser Wiederbelebung in den USA nicht unerschütterlich ist.

   Korpustyp: EU

Het lijkt ons daarom noodzakelijk dat de Commissie en met name de Raad precieze afspraken met de Verenigde Staten maken inzake deze noodzakelijke standvastigheid, opdat president Kabila geen uitweg blijft en hij door het internationale en Europese initiatief - als het ware - gedwongen wordt ten minste enkele democratische regels te respecteren.

Es scheint uns daher angebracht, daß die Kommission und vor allem der Rat diese Position notwendiger Starrheit mit den Vereinigten Staaten koordinieren, damit Präsident Kabila jeder Schlupfwinkel versperrt wird und er auf diese Weise, gewissermaßen von der internationalen und europäischen Initiative, gezwungen wird, zumindest einige demokratische Normen zu respektieren.

   Korpustyp: EU

Ik wil me namens de PPE-DE-Fractie bij Mario Mantovani bedanken voor zijn standvastigheid in de gesprekken met de Commissie en de Raad en voor het feit dat hij de leden van de fracties die het EQF volgden altijd op de hoogte hield.

Ich danke Mario Mantovani im Namen der EVP-ED-Fraktion für sein zähes Verhandeln mit der Kommission und dem Rat und für seine Informationen an alle, die sich in den Fraktionen mit dem EQR befasst haben.

   Korpustyp: EU

Hoewel niet alle amendementen die in de eerste lezing werden aangenomen zijn overgenomen, hebben de duidelijkheid en standvastigheid er zeker toe bijgedragen dat de Raad een compromis heeft gezocht en gevonden, en dat de Commissie meer begrip heeft getoond voor de kant die het Parlement op wil met deze richtlijn.

Auch wenn nicht alle in erster Lesung angenommenen Änderungsanträge in die Richtlinie mit aufgenommen wurden, haben diese Klarheit und diese Bestimmtheit doch dazu geführt, daß der Rat einen Kompromiß suchen und finden konnte, und daß die Kommission der Ausrichtung, die das Parlament dieser Richtlinie geben wollte, größere Aufmerksamkeit schenkte.

   Korpustyp: EU

Dit tijdsgewricht verlangt onverzettelijkheid van onze maatschappijen en standvastigheid en trouw binnen het kader van onze bondgenootschappen. Van belang is vooral dat onze acties geïntegreerd worden in de gezamenlijke strijd voor de vrede, veiligheid en welvaart waar Irak en de Irakezen beslist recht op hebben.

Wir müssen unerschütterlich sein in unseren Gesellschaften, unsere Bündnisse müssen fest und loyal bleiben, und vor allem muss unser Handeln Teil eines abgestimmten Kampfes für Frieden, Stabilität und Wohlstand sein, auf die der Irak und die Iraker ganz ohne Zweifel Anspruch haben.

   Korpustyp: EU

De Amerikanen, die gevoeliger zijn voor de druk van diegenen die de dictatuur van Castro hebben moeten ontvluchten en die zich dichter, heel dicht bij dit land bevinden, zijn van oordeel dat de enige doeltreffende gedragslijn die van standvastigheid en sancties is.

Die Amerikaner, die dem innenpolitischen Druck derer, die der Diktatur Castros entfliehen mußten, ausgesetzt sind und sich in nächster Nähe zu dem betroffenen Land befinden, sind der Meinung, daß harte Sanktionen die einzig wirksame Methode darstellen.

   Korpustyp: EU