Typische Wortverbindungen und Kollokationen

geïsoleerde stang	Schaltstange
metalen stang	Metallstange
telescopische stang	Schiebestange
dubbele stang	Doppelsteuerstange
schuine stang	Schrägstange
instelbare stang	verstellbare Stange
roterende stang	Drehstoßstange
dubbelwerkende stang	Stoßstange
stevige stang voor vangwerkzaamheden	rettungsgestaenge fanggestaenge
buffer met stang	Stangenpuffer
stang met vorkstuk	Gabelgelenkschaft
trens en stang	Trensenzaum Trense und Kandare
stang van ruwe glasschijven	Säule Stapel Stange von Rohlingen Rolle Paket
stang met schroefdraad	Gewindestange
stang met kogelgewricht	Kugelkopfstange
bovenste stang van de rotoras	oberer Lenkerarm
onderste stang van de rotoras	unterer Lenkerarm

---

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "stang"

45 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Fender Jag-Stang

Fender Jagstang

   Korpustyp: Wikipedia

Jaag me niet op stang.

Machen Sie mich nicht fertig, okay?

   Korpustyp: Untertitel

- Jaag me niet op stang!

Stattdessen bringen Sie sich ganz schön in Schwierigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

- Pak de stang dan, idioot!

- Halt dich richtig fest, du Idiot!

   Korpustyp: Untertitel

- We moeten de stang vastzetten.

- Das ist zu gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Jaag'm niet zo op stang.

- Mach ihn nicht kirre.

   Korpustyp: Untertitel

Onze gast op stang jagen.

Du hattest genug Spaß mit unserem Gast.

   Korpustyp: Untertitel

Jaag haar niet op stang!

Bringen Sie sie nicht auf dieses Thema.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar zat een stang in.

- Da war eine Nadel drin.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien joeg je iemand op stang.

Vielleicht haben Sie jemanden verärgert.

   Korpustyp: Untertitel

- lk laat me niet op stang jagen.

Sie bringen mich nicht in Verlegenheit.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je me op stang jagen?

Willst du mich ärgern?

   Korpustyp: Untertitel

Hé, daar is je 'stang weer.

Hey, da ist Dein Mustang, Bro. lmmer noch im Viertel.

   Korpustyp: Untertitel

Leg die stang over deze steen.

Leg das auf den Stein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij wil het publiek op stang jagen.

Er heizt einfach nur das Publikum an.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn verbonden door een hydraulische stang.

Wie ein Schlüsselring.

   Korpustyp: Untertitel

lk jaag kennelijk iedereen op stang.

Ich schaffe es, hier allen auf die Nerven zu gehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Aan een stang in de badkamer.

Auf einem Ständer im Badezimmer

   Korpustyp: Untertitel

Holliday wil je gewoon op stang jagen.

Holliday will dich nur ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

lk jaag nieuwelingen graag op stang.

Ich veräppel gerne Neue.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je hem op stang jagen?

Wollen Sie ihm auf den Zahn fühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Om me op de stang te jagen.

Mich dumm dastehen zu lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom joeg je hem op stang?

Warum hast du ihn geschubst?

   Korpustyp: Untertitel

- lk stang 'm alleen een beetje.

- ich quatsch' bloß Mist.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je zal mij niet op stang krijgen.

- Aber du wirst mich nicht umstimmen können.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft King soms iemand op stang gejaagd vanavond?

- Hat King gestern jemand verärgert?

   Korpustyp: Untertitel

Jamie, hij probeert je weer op stang te jagen.

- Jamie, er versucht dich nur aufzuziehen.

   Korpustyp: Untertitel

5.5-millimeter kobalt chrome stang en wisselend kruis connectoren.

5, 5-Millimeter-Kobalt-Chrom-Stab... und Wechselstrom Querverbinder.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou hem graag eens op stang jagen.

Du hast über deinem Intellekt geheiratet und verträgst es nicht, im Nachteil zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zit je me zo op stang te jagen?

- Wieso belästigst du mich eigendlich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze weet hoe ze de hulp op stang kan jagen.

Sie strapaziert die Betreuer wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij nu weggaat, raakt de hele stang uit balans.

Wenn er jetzt startet, wird er die ganze Höhle destabilisieren.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft me te vaak op stang gejaagd.

Mir reißt die Geduld.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je niet door hem op de stang jagen.

Lass dich davon nicht fertig machen.

   Korpustyp: Untertitel

de streng(of stang)wordt met zuurstofbranders op lengte gesneden

die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden

   Korpustyp: EU IATE

Jongens en meisjes... hou te allen tijde die stang vast.

Kinder, haltet euch an den Lenkstangen fest.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, maar ik wil uw meerderen niet op stang jagen.

Tut mir Leid, aber ich will Ihre Vorge-setzten nicht gegen mich aufbringen.

   Korpustyp: Untertitel

Elana probeert me op stang je te jagen.

Dies ist nur Elana, die versucht in meinem Kopf zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zei ik alleen om hem op stang te jagen.

Ich habe es erfunden, um ihn zu ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Rocco had hem een beetje op stang gejaagd.

Rocco hat ihm nur 'n Floh ins Ohr gesetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu probeert iemand me op stang te jagen.

Mit der mich jemand jetzt offenbar quälen will.

   Korpustyp: Untertitel

Dit persoon wil jullie gewoon op stang jagen.

Leute, diese Person bemüht sich doch nur kramphaft darum, dass ihr euch lächerlich macht.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet altijd mensen op stang jagen, hè.

Du schubst immer die Leute rum, was? Lmmer am Bohren.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil mijn klanten niet op stang jagen.

Ich will meine Gäste nicht beunruhigen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nee, we mogen de Comanches niet op stang jagen.

Aber nein. Wir dürfen die Komantschen nicht ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Het is niet nodig om jezelf op stang te jagen.

Kein Grund, verärgert zu werden. Das ist nicht gut für dich, Hayley.

   Korpustyp: Untertitel

Noah, grijp de stang! - lk vraag 't je nog één keer.

- (Tommy) Halt dich mit 2 Händen fest!

   Korpustyp: Untertitel

Onmogelijk, die is vergrendeld, er zit zelfs een extra stang voor.

Unmöglich. Die ist verriegelt. Der Balken ist noch davor.

   Korpustyp: Untertitel

En ja, misschien buit ik het een beetje uit om Carter wat op stang te jagen.

Und ja, vielleicht nutze ich das aus, um Carter eins auszuwischen.

   Korpustyp: Untertitel

Rechts... en ga dan naar de stang rugdekking daar, de koper en ijzer staaf

Okay... Und dann machen wir weiter und tun den Kupfer-Stab wieder dort zurück, das Kupfer und den Eisen-Stab.

   Korpustyp: Untertitel

Ondertussen maak jij met deze stang een gat in de steen.

In der Zwischenzeit machst du mir ein Loch...

   Korpustyp: Untertitel

Zonder je op stang te willen jagen, waar ik ben geactiveerd.

- Es könnte schockierend sein... es ist dort, wo ich aktiviert wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is eigenlijk degene die mij zit op stang te jagen.

Ach ne, er will was von mir.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen met de Lazy S, want Wilkins jaagt ze allemaal op stang.

Nur mit der Lazy S. Wilkins wird sie aufputschen.

   Korpustyp: Untertitel

Iemand heeft een stang aan deze kant van de ladder gelegd.

Jemand soll auf dieser Seite der Stiege ein Geländer anbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk begrijp dat House dit doet om jou op stang te jagen.

Ich verstehe ja, dass House das tut um Sie zu ärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Stil! lk wil niet dat ze met hun geschreeuw alle dames op stang jagen.

(lsmay) Ich lasse nicht zu, dass dieses Pack die Frauen erschreckt.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk dat we extra vooruitgang kunnen boeken zonder de leiding op stang te jagen.

Wir können etwas Vorsprung gewinnen, ohne die Pferde zu scheu zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat waar? Of wil je me weer op stang jagen?

Ist das die Wahrheit, oder wollen Sie mich wieder ärgern?

   Korpustyp: Untertitel

U slaagde er in om onze eigen regering en onze naaste bondgenoot op stang te jagen.

Sie haben es geschafft Ihre Regierung und die einer unserer engsten Verbündeten zu erzürnen.

   Korpustyp: Untertitel

Word niet boos om dingen... laat je niet op stang jagen.

Sei nicht immer zornig... ärgere dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Adama vindt het leuk om mij op stang te jagen.

Ja, Captain Adama piesackt mich gern.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn zussen, de jongste is gebeten... dus doe normaal en probeer haar niet op stang te jagen.

Sie sind Schwestern. Die Kleine wurde gebissen. Verhalt dich normal.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie niet op stang jagen maar ik heb viagra geslikt... omdat ik bepaalde verwachtingen van deze avond had.

Ich will euch nicht verängstigen Jungs, aber ich habe eine Handvoll Viagra genommen, in Erwartung auf eine andere Art des Abends.

   Korpustyp: Untertitel

Het enige wat we weten is dat ze slecht is in videospelletjes. lk wil de omwonenden niet op stang jagen.

Soweit wir wissen, ist diese Dame nur schlecht im Spielen von Videospielen, und ich will nicht die Einheimischen verärgern.

   Korpustyp: Untertitel

De verplaatsing van de stang is minder dan 10 % groter dan de verplaatsing die werd gemeten na ongeveer 10000 omwentelingen.

eine um weniger als 10 % erhöhte Wellenverlagerung gegenüber der nach ca. 10000 Lastspielen ermittelten Verlagerung

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk weet dat geheimhouding veel gevraagd is... maar ik wil mijn familie niet verder op stang jagen.

Ich weiß, die Geheimhaltung ist viel verlangt. Ich kann es einfach nicht riskieren, meine Familie noch mehr zu verärgern.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is erg vervelend, en ik heb genoeg van om tegen patiënten te liegen... om hen op stang te jagen door de waarheid te vertellen.

Das ist eigentlich sehr nervig und ich bin mittlerweile ziemlich davon gelangweilt, Patienten anzulügen, so dass sie so viel Angst bekommen, dass sie mir die Wahrheit sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou 'r gewoon op stang jagen, zodat hij later kon zeggen dat ze zo moeilijk was om mee te werken en niet wou doen wat hij haar vroeg.

Er wollte sie reizen, damit er, wenn etwas schief ging, sagen konnte: "Sie ist nun mal launisch." "Sie weigert sich zu tun, was ich sage."

   Korpustyp: Untertitel

Een combinatie van aantal zwakke zuur * azijn, druivensap, oranje sap in dit geval, wijn... staat om een lading te genereren, zou door de combinatie van deze elementen met de stang en de ijzeren staaf en de koper

Und eine Verbindung aus schwacher Säure, Essig, Traubensaft, Orangensaft in diesem Fall, Wein... wäre in der Lage eine Ladung zu erzeugen, durch das verbinden dieser Elemente mit dem Stab dem Eisen-Stab und dem Kupfer.

   Korpustyp: Untertitel

Dit doe je door in de andere machine te stappen... en de stang lang genoeg tot de hoogste positie te tillen... om het circuit te sluiten en haar toestel af te remmen.

Dafür müssen Sie in die andere Maschine steigen und die Stangen nach ganz oben heben, bis sich der Schaltkreis schließt und die Apparatur verlangsamt.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde je op stang te jagen, om je eraan te herinneren dat het niet uitmaakt waar je heen gaat of hoe vervelend je werk is het zal niet veranderen wat je bent...

Ich habe versucht Sie zu provozieren, Sie daran zu erinnern, dass egal wohin Sie gehen, egal wie ermüdend die Arbeit ist, es nie ändern wird, was Sie sind:

   Korpustyp: Untertitel