Typische Wortverbindungen und Kollokationen

grafieken stapelen	Grafiken stapeln
los stapelen	offene Stapelung
stalmest stapelen	Mist stapeln
digitaal stapelen	Zeitmultiplex
stapelen van gietvormen	die Formen stapeln
dicht op elkaar stapelen	Dichtstapelung
V-vormig stapelen	Scherenstapelung
los stapelen met tussenruimte	offene Stapelung
stapelen en verbranden	Aufhäufen und Verbrennen
stapelen van dwarsliggers	Stapeln der Schwellen
ordelijk stapelen van de balen	Stapeln der Ballen Ballenstapelung
stalmest op de mesthoop stapelen	Mist stapeln

---

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "stapelen"

33 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Wil je leren stapelen?

Willst du lernen, wie man stapelt?

   Korpustyp: Untertitel

Je leugens stapelen zich op.

Sie bedeutet dir nichts mehr?

   Korpustyp: Untertitel

De problemen stapelen zich op.

Unsere Probleme mehren sich.

   Korpustyp: Untertitel

De lijken stapelen zich op.

Der Kopfzahl erhöht sich!

   Korpustyp: Untertitel

-Oké, tandjes slijpen en stapelen.

Zähne wetzen und hochstapeln.

   Korpustyp: Untertitel

De contradicties stapelen zich op.

Ungereimtheitem soweit das Auge reicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet ze opnieuw stapelen.

Ich muss sie noch mal umpacken.

   Korpustyp: Untertitel

Vandaag stapelen die zich op.

Und heute wird abgerechnet.

   Korpustyp: Untertitel

Wat stapelen ze stront toch hoog op!

So hoch kann man Mist auftürmen?

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet stapelen met jou, Schmidt.

Ich teile mir kein Doppelbett mit dir, Schmidt.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben auto's aan het stapelen.

Ich verspreche es. Gut.

   Korpustyp: Untertitel

Begin maar met alles op te stapelen.

Warum fängst du nicht an, indem du Stapel machst?

   Korpustyp: Untertitel

De dingen beginnen zich op te stapelen.

Es haben sich ein paar Dinge... angestaut.

   Korpustyp: Untertitel

De twijfels stapelen zich al langer op.

Zweifel drängten sich mir in dieser Öde schon seit Jahren auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dingen stapelen zich op, dat is alles.

Ich hatte viel zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze moeten je vertellen: 80 minuten vliegen, 30 minuten stapelen.

Doch. Eine Stunde und 20 Minuten Flug, 30 Minuten Schleifen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de poorten stapelen de lijken zich op.

Vor den Toren liegen die Leichen haufenweise herum.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna stapelen we deze lijken op en verbranden ze.

Danach müssen wir die Leichen einsammeln, damit wir sie verbrennen können.

   Korpustyp: Untertitel

De problemen stapelen zich op. Het wordt alleen maar erger.

Ärger wartet auf mich an jeder Ecke und ich fürchte, es wird nur schlimmer werden.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, we stapelen de banken op voor de ramen.

Wir verbarrikadieren die Fenster mit den Bänken.

   Korpustyp: Untertitel

Geen remming bij contact, ze stapelen zich gewoon op.

Keine Kontakthemmung, sie wachsen einfach weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Moeilijk te achterhalen, maar ze stapelen zich op.

Nicht schlimm sind, sich aber anhäufen.

   Korpustyp: Untertitel

De lijken stapelen zich op en ik wapen ze.

Vor mir liegen Körper und ich verteile die Munition.

   Korpustyp: Untertitel

De achterstallige hervormingen in de Europese Unie stapelen zich op.

Der Reformstau innerhalb der Union ist enorm.

   Korpustyp: EU

Soms stapelen zich in je leven... van die onbestemde dingen op...

Mein Leben ist voll Traurigkeit, die sich da und dort manifestiert.

   Korpustyp: Untertitel

De steeds toenemende misdragingen van de natuur stapelen zich op hem op.

"Um ihn schwärmen die wuchernden Tücken der Natur."

   Korpustyp: Untertitel

We leggen 'm onderaan en dan stapelen we de koffers erop.

Stell es zu den Koffern auf den Boden.

   Korpustyp: Untertitel

Bij jou zijn ze doordrenkt met plutonium, op aan het stapelen tot een kritieke massa.

Nur bei dir werden die Karten mit Plutonium begossen, bis hin zu einem kritischen Mass.

   Korpustyp: Untertitel

We stapelen alle opgewekte dingen op elkaar tot het publiek in kinderen verandert.

Ich stapel' alles Schöne dieser Welt aufeinander, bis die Zuschauer es nicht mehr aushalten und zu Kindern werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe vaak heb ik je niet al gezegd het vuilnis niet zo op te stapelen?

Wie oft habe ich dir gesagt... dass du den Müll nicht einfach so hier draußen anhäufen sollst?

   Korpustyp: Untertitel

Alles wat we gedaan hebben en meedragen vanuit ons verleden... stapelen zich op, tot dit moment.

Alles, was wir getan haben und mit uns tragen, alles läuft nur auf das Jetzt hinaus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stapelen zich op in levende organismen en leiden tot gedragsstoornissen bij proefdieren.

Sie werden in lebenden Organismen gespeichert und führen bei Labortieren zu Verhaltensstörungen.

   Korpustyp: EU

Vette plaatjes stapelen zich op aan de wand van de aders,

Ein fettiger Belag hat sich an der Arterienwand abgelagert.

   Korpustyp: Untertitel

Met muizen aan trapezes muizen die tonnetjes rollen en munten stapelen.

Mit Trapez-Mäusen. Mäusen, die Fässer rollen.

   Korpustyp: Untertitel

De wolken stapelen zich boven ons op, maar maakt u zich geen zorgen.

Die bösen Wolken sammeln sich über unserem Fürstentum.

   Korpustyp: Untertitel

lk antwoord nog even mijn FriendFace berichten, ze stapelen zich op.

Ich beantworte Mails, die sich während des Chats anhäuften.

   Korpustyp: Untertitel

De dorpelingen stapelen brandhout op aan de voet van drie straatlantaarns.

Die Bürger haben am Fuß von drei Laternenpfählen Holz aufgeschichtet.

   Korpustyp: Untertitel

Elke avond is ie bezig... met van alles te slopen en op te stapelen.

Jeden Abend reißt er Wände heraus und stapelt Möbel und Material auf.

   Korpustyp: Untertitel

De commissaris is dood, lichamen stapelen zich op in de stad.

Der Kommissar ist tot! Die ganze Stadt ist mit Leichen übersät!

   Korpustyp: Untertitel

De hersenen stapelen alle concepten... op volgens de wet van associatieve herinnering.

Nun, das Gehirn baut all seine Konzepte auf den Gesetzen der assoziativen Erinnerung auf.

   Korpustyp: Untertitel

De moeilijkheden stapelen zich op, en die moeten we fier te lijf gaan.

Die Lage ist sehr schwierig, und wir müssen uns ihr gewachsen zeigen.

   Korpustyp: Untertitel

Door armoede en werkloosheid op te stapelen zorgt men niet voor een minimaal en onontbeerlijk welzijn.

Es ist unvorstellbar, ein Mindestmaß an unerläßlichem Wohlstand herbeiführen zu können, indem Armut mit Armut und Arbeitslosigkeit mit Arbeitslosigkeit addiert werden.

   Korpustyp: EU

schriftelijk. - (FR) In de Hoorn van Afrika stapelen de problemen zich op:

Das Horn von Afrika leidet derzeit unter einer Vielzahl von einander verstärkenden Geißeln. Dazu gehören:

   Korpustyp: EU

Maar dit gaat over jongens die gewoon overheidsgeld proberen te scoren en het dek willen stapelen met mijn naam.

Nun, dein Dienst war ein Aufruf und... und ein Opfer.

   Korpustyp: Untertitel

De wetenschappelijke bewijzen, die ik niet allemaal ga noemen hier, stapelen zich op, en alle seinen staan op rood.

Entsprechende wissenschaftliche Erkenntnisse nehmen zu. Darauf möchte ich nicht im Einzelnen eingehen, aber die Signale stehen zunehmend auf Rot.

   Korpustyp: EU

U kunt de deelvensters met hulpmiddelen (bestandslijsten bestandenkiezer) naar elke zijkant in Kate slepen, stapelen, of van het hoofdvenster afscheuren.

Sie können die Dienstprogramm-Ansichten (Dokumentliste und Dateiauswahl) an jede Seite des Kate-Fensters ziehen; Sie können sie sogar übereinander legen oder komplett unabhängig vom Hauptfenster platzieren.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Ze hebben zich dit hele proces eigen gemaakt en de magische momenten stapelen zich op in hun leven.

Ein Mensch schaut sich das oberflächlich an und sagt: "Das funktioniert einfach nicht!", und wissen Sie was?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt heer en meester van een kasteel worden, zonder bloed te vergieten, zonder lichaam op lichaam te hoeven stapelen.

Bedenke wohl, du wirst der Herr des Schlosses werden, ohne dass wir einen Tropfen Blut vergießen müssen.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra er echter besluiten moeten worden genomen beginnen de problemen zich op te stapelen, met alle daaruit voortvloeiende vertragingen.

Wenn es jedoch darum geht, Entscheidungen zu treffen, werden viele Schwierigkeiten und Verzögerungen sichtbar.

   Korpustyp: EU

Ook zou de druk vanuit de mediagiganten om maar competitie op competitie te stapelen, moeten worden genoemd.

Erwähnt werden sollte auch der Druck, den die großen Mediengruppen ausüben, die Zeitabstände zwischen den Wettkämpfen ständig zu verringern.

   Korpustyp: EU

Opstoppingen in 't luchtverkeer, zondagsvliegers die vliegtuigen en duizenden passagiers ophouden en ons dwingen vliegtuigen op te stapelen tot aan Denver.

Staus im Luftverkehr, wo Sonntagspiloten Flugzeuge mit Tausenden von Menschen aufhalten und uns zwingen, Flugzeuge bis nach Denver zu verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom... en hoe... kon oude mensen hebben gesleept dit treinwagons sized blok steen stapelen ze op elkaar in deze reusachtige gebouwen

Warum... und wie... konnten antike Leute diese Blöcke aus Stein, so groß wie Eisenbahnwaggons, schleppen und sie aufeinanderstapeln, zu so gigantischen Bauwerken?

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet wachten om een rookgrodijn op te gooien, wat dozen er voor stapelen, en je alle ruimte te geven die je nodig hebt.

Er kann es gar nicht abwarten, hier eine Wand reinzuziehen, davor ein paar Kisten aufzustapeln und euch den Platz zu geben, den ihr braucht.

   Korpustyp: Untertitel

Het stapelen van natte, versgeoogste producten vóór het drogen of reinigen moet zoveel mogelijk worden beperkt om de kans op schimmelgroei te verkleinen.

Feuchtes, frisches Erntegut sollte zwecks Minderung des Risikos einer Pilzbildung bis zur Trocknung oder Reinigung über einen möglichst kurzen Zeitraum als Schüttung gelagert werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Voorzitters, dames en heren, terwijl wij een beter middel voor besluitvorming in handen proberen te krijgen, stapelen onze problemen zich op.

Meine Herren Präsidenten, werte Kolleginnen und Kollegen, während wir versuchen, ein besseres Entscheidungsinstrument zu finden, nehmen unsere Probleme zu.

   Korpustyp: EU

Dit betekent dat bepaalde stoffen (glycosaminoglycans – GAG’ s) niet afgebroken worden; deze stapelen zich dan op in het merendeel van de organen van het lichaam en beschadigen deze.

Dies bedeutet, dass bestimmte Substanzen (Glykosaminoglykane, GAGs) nicht abgebaut werden und sich somit in den meisten Organen im Körper ansammeln und diese schädigen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het moederbedrijf van BB verkeert eveneens in moeilijkheden: het maakt verlies en de schulden stapelen zich op, waardoor het de problemen van BB niet het hoofd kan bieden.

Die Mutergesellschaft von BB befindet sich ebenfalls in Schwierigkeiten und erleidet Verluste und eine wachsende Verschuldung, so dass es die Probleme von BB nicht lösen kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dit alles is voor degenen die betrokken zijn bij dit debat niks nieuws, maar de zaken stapelen zich op en het ziet er niet goed uit voor Ethiopië.

All dies ist für die Teilnehmer an dieser Aussprache nichts Neues, aber die Dinge eskalieren, und es sieht nicht gut aus für Äthiopien.

   Korpustyp: EU

Als al deze offers, alle lichamen die zich op blijven stapelen... als het haar echt de kracht geeft om van ons af te komen... dan moeten we elke kans aannemen om van haar af te komen.

Wenn all diese Opferungen, all diese sich anhäufenden Leichen, ihr tatsächlich die Kraft geben, um uns aus dem Weg zu räumen, dann müssen wir jede Chance, die wir bekommen, nutzen, um sie aus dem Weg zu räumen.

   Korpustyp: Untertitel

In plaats daarvan heb ik de afgelopen zes jaar moeten meemaken hoe stap na stap, door fout op fout te stapelen en door invoering van het ene na het andere privilegepakket de Europese val werd gezet.

Stattdessen musste ich in diesen sechs Jahren erleben, wie hier Schritt für Schritt, Fehlentscheidung für Fehlentscheidung, Privilegienpaket für Privilegienpaket die Europafalle vorbereitet wird.

   Korpustyp: EU

Dat is natuurlijk een ernstig signaal vanuit het Parlement maar ik wens u toch te vragen en erop aan te dringen om enige realiteitszin te bewaren, wij kunnen niet de verslagen en programma's op elkaar gaan stapelen.

Es ist natürlich ein ernstzunehmender Hinweis des Parlaments. Aber ich muß Sie doch bitten, ein wenig realistisch zu bleiben.

   Korpustyp: EU

De betalingssystemen, de schikking van geschillen, de vergoeding van betaalde bedragen en de problemen waarmee burgers te maken krijgen bij het stapelen van rechten uit de perioden waarin ze in een andere lidstaat werkten, zijn momenteel grote obstakels.

Die Zahlungssysteme, die Beilegung von Streitfällen, die Erstattung gezahlter Beträge und die Schwierigkeiten, die die Bürger beim Geltendmachen von Ansprüchen aus Beschäftigungszeiten in anderen Mitgliedstaaten haben, stellen derzeit große Hindernisse dar.

   Korpustyp: EU

Tot nu toe hebben in het stabiliteits- en groeipact (SGP) de tekorten centraal gestaan, maar desondanks stapelen de schulden zich hoog op, zodat er van nu af aan meer aandacht aan de schuldencriteria zal worden besteed.

Bisher hat sich der Stabilitäts- und Wachstumspakt (SWP) auf die Defizite konzentriert, was aber nicht die Anhäufung hoher Schulden verhindert hat, weswegen von nun an mehr Gewicht auf die Schuldenkriterien gelegt wird.

   Korpustyp: EU

Zo gaat dat, met een halve minuut hier en vijf minuten daar en deze vertragingen stapelen zich op. Dus laten we ons gezamenlijk verantwoordelijk voelen voor het vasthouden aan het tijdschema.

So ist das eben, hier eine halbe Minute, da fünf Minuten, und diese Verzögerungen summieren sich, lassen Sie uns also alle darauf achten, dass der Zeitplan eingehalten wird.

   Korpustyp: EU

De bewijzen dat het klimaat steeds extremer wordt stapelen zich op. Ik ben er dus van overtuigd dat dit soort gebeurtenissen zich steeds regelmatiger zullen voordoen, en dan moet je bedenken dat bij het tot uitdrukking brengen van solidariteit de reactietijd het belangrijkste element in het hele mechanisme vormt.

Natürlich werde ich in den nächsten Wochen und Monaten mit Interesse verfolgen, wie die britische Regierung diese Gelder vergibt, aber mir ist klar, dass mit der Zunahme extremer Klimaereignisse solche Probleme in der ganzen Europäischen Union regelmäßiger auftreten werden, und will man Solidarität zeigen, ist unverkennbar, dass schnelles Reagieren das Wichtigste dabei ist.

   Korpustyp: EU

De problemen stapelen zich vandaag de dag op in Europa, met mensen uit minder ontwikkelde landen die naar Europa willen migreren en mensen die hun eigen land ontvluchten, mensen die niet alleen wanhopig zijn vanwege de economische situatie maar ook vanwege het gebrek aan democratie en het geweld en die in het Westen asiel aanvragen.

Die Schwierigkeiten zeigen sich heute in Europa am Migrationsdruck der Menschen aus weniger entwickelten Ländern sowie an den Flüchtlingen aus einigen dieser Länder, die nicht nur wegen ihrer wirtschaftlichen Situation, sondern auch wegen des Mangels an Demokratie und der dort herrschenden Gewalt zum Äußersten entschlossen sind und im Westen Asyl suchen.

   Korpustyp: EU

We moeten oppassen, want als we allerlei controles op elkaar gaan stapelen om de informatie die circuleert, te verifiëren, dwarsbomen we het doel van snelheid, en snelheid is van het grootste belang in situaties waarin het om gezondheid gaat, en waarin het soms een kwestie van leven en dood is.

Wir müssen vorsichtig sein, denn wenn wir anfangen, eine Prüf- und Kontrollebene nach der anderen hinzuzufügen, um die im Umlauf befindlichen Informationen zu bestätigen, verfehlen wir den Zweck der Schnelligkeit, und in Situationen, in denen es um die Gesundheit geht, manchmal um Leben und Tod, ist schnelles Handeln von äußerster Wichtigkeit.

   Korpustyp: EU