Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stapel	Stapel 320 Haufen 182 Fassstapel freie Stöße Viehbestand Heap Rauchabzugsrohr
dichtste stapeling	dichteste Packung
stapel-verwisseling	Stapelwechsel
stapels maken	zusammenziehen stapeln poldern
kruisgewijze stapeling	Kreuzstapelung
vertikale stapeling	bündige Stapelung
stapel stro	Strohmiete
rechte stapeling	gerade Rostpackung
versprongen stapeling	versetzte Rostpackung
verzette stapeling	versetzte Rostpackung
stapel glasbladen	Glasstapel
bovenste stapeling	obere Gitterung obere Gitterlage
onderste stapel	untere Gitterung untere Gitterlage
digitale stapeling	Zeitmultiplex
stapel hefapparaat	Stapelhubeinrichtung
stapel inleg	Stapelanleger
stapel luiken	Lukenstapel
micromodule-stapeling	Anordnung von Mikromodulbausteinen
stapelvezel met rechte stapel	Spinnfaser mit einheitlicher Schnittlaenge
stapelvezel met variabele stapel	Spinnfaser mit unregelmaessiger Schnittlaenge Spinnfaser mit schraeger Schnittlaenge
stapel-en ontstapelmachine	Auf-und Abstapelmaschine
op stapel zetten	auf Stapel legen
stapeling naar de frequentie	Frequenzmultiplex
stapel gezaagd hout	Schnittholzstapel
sterk overhangende stapel	Überhang Vorkragen
stapeling zonder stapellatten	Stapelung ohne Stapellatten
van stapel laten lopen	von Stapel laufen lassen ausdocken
stapeling naar frequentie	Frequenzmultiplex
stapeling in de tijd	Zeitmultiplex
stapeling van blokken	Blockschichten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stapeling

20 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stapel (stokje)

Stimmstock

   Korpustyp: Wikipedia

Nou en of. Stapels en stapels.

'Hier sein's richt'g. Mir hab'n alles hier.'

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn stapels dingen.

Ach, eine Menge.

   Korpustyp: Untertitel

Stapel narigheid op narigheid.

Wir stapelten das Elend:

   Korpustyp: Untertitel

Stapel ze hier op.

Fangt an, das hier zu stapeln.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn stapels goede.

Die sind sehr gut jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

een stapel dode bladeren?

Ein ziemlich seltsamer Vater.

   Korpustyp: Untertitel

- Je stapel van doden.

Ihren Leichenstapel.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een stapel brieven.

Das ist eine Menge Post.

   Korpustyp: Untertitel

En een stapel geld.

Und einen höllisch großen Haufen Dollarnoten.

   Korpustyp: Untertitel

Barney, split je stapels.

Barney, teile dein Pott.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is zijn stapel?

Also, wo ist Franklins Anteil?

   Korpustyp: Untertitel

Hij krijgt geen stapel.

Wir haben ihn nicht bedacht.

   Korpustyp: Untertitel

Een stapel kleine armpjes.

Ein Haufen... kleiner Arme.

   Korpustyp: Untertitel

Stapel de beenderen op.

Richte die Knochen flacher aus.

   Korpustyp: Untertitel

Daar waren stapels blikken.

Da waren stapelweise Filmrollen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb stapels problemen.

Kennen Sie die Anekdote?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb stapels cadeaukaarten.

Ich habe jede Menge Gutscheine.

   Korpustyp: Untertitel

Geld... stapels met geld.

Geld! Verdammt viel Geld!

   Korpustyp: Untertitel

Hexagonale dichtste stapeling

Dichteste Kugelpackung

   Korpustyp: Wikipedia

lk heb stapels rekeningen.

Wer bezahlt denn dafür?

   Korpustyp: Untertitel

Een stapel vol klootzakken.

- Ein Wer-ist-Wer des Abschaums.

   Korpustyp: Untertitel

Op een grote stapel.

Aufgetürmt zu einer großen Pyramide.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn tegelijk stapel.

Sie gehen zur selben Zeit aufs Töpfchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een hele stapel.

- Ein Haufén Antworten.

   Korpustyp: Untertitel

Stapels en stapels van ze, jaren en jaren van ze.

Berge und Berge von ihnen, Jahre um Jahre.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, deze stapel gaat retour en deze stapel wordt gedoneerd.

Okay, das ist der "geht zurück" Haufen, und das ist der "Spenden" Haufen.

   Korpustyp: Untertitel

"Stapels chocolaatjes die ik eet

"Pralinés, aber gleich en gros

   Korpustyp: Untertitel

Onder een stapel dozen vandaan.

Lag unter ein paar Kisten. Unheimlich, was?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is stapel op je.

Sie ist verrückt nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij loopt hard van stapel.

Es kommt ein bisschen hart.

   Korpustyp: Untertitel

Een aanval is op stapel.

Ein Angriff steht bevor.

   Korpustyp: Untertitel

Doe maar op stapel twee.

Legen Sie das zu den leichten.

   Korpustyp: Untertitel

Stapel de Perzen hoog op.

Stapelt die Perser hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben stapel op Sam.

Ich bin verrückt nach Sam.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was stapel op donuts.

Die beste Freundin des Schmalzgebäcks.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent compleet stapel mesjogge.

Du bist echt total krank.

   Korpustyp: Untertitel

De hele stapel is weg.

Er hat den ganzen Haufen umgelegt!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb stapels administratief werk.

Ja, ich hab noch einen Haufen Papierkram.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, of een stapel haat.

Ja, oder ein Haufen Hass.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een stapel gemaakt.

Ich habe es auf einen Haufen gelegt.

   Korpustyp: Untertitel

Bob Field... neem die stapel.

Bob Field, schichte den Haufen auf!

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen stapel doden.

Ich habe keinen Leichenstapel.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat iets op stapel.

Ach, Chris, ich hab da was am Kochen.

   Korpustyp: Untertitel

Stapel lichamen, werken voor Whitehall.

Ein Haufen Leichen, die Arbeit für Whitehall.

   Korpustyp: Untertitel

- lk was die stapel jassen.

- ich war der Berg Sachen!

   Korpustyp: Untertitel

Een hele stapel met niets.

Nur einen dampfenden Haufen Scheiße.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, wat een stapel dossiers.

Ganz schön viele Mappen...

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt een stapel rekeningen!

Du hast einen Haufen Rechnungen!

   Korpustyp: Untertitel

Een stapel voor het vuur.

Das für den Scheiterhaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is stapel op me.

Ja, sie ist verrückt nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stapel op me.

Er ist so verrückt nach mir.

   Korpustyp: Untertitel

Ruimte laten tussen stapels/pallets.

Luftspalt zwischen Stapeln/Paletten lassen.

   Korpustyp: EU IATE

"stapel- of continuvezelmateriaal" van koolstof;

a. "Faser- oder fadenförmige Materialien" aus Kohlenstoff;

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk was stapel op haar.

Ich war verrückt nach ihr.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb stapels talent lopen.

Sind genug meiner Leute da.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf van mijn stapel af.

Finger weg von meinem Holz.

   Korpustyp: Untertitel

lk was er stapel op.

Das ist ein amerikanischer Klassiker.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdient er stapels van.

Der Typ dreht durch mit dem ganzen Cheddar.

   Korpustyp: Untertitel

Hou ze in je stapel.

Lass sie in deinem Haufen.

   Korpustyp: Untertitel

Geesten in deze stapel servers.

Gespenster in den Server-Stapelspeicher.

   Korpustyp: Untertitel

- 18 stapels de man, hè?

- 18 Päckchen für jeden, richtig?

   Korpustyp: Untertitel

Stapel iets tegen de ramen.

Stapelt etwas vor den Fenstern auf.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben stapel op jouw.

- Ich bin verrückt nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

- Een verdomd grote stapel stenen.

- Es ist ein großer Steinhaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stapel op je.

Er ist verrückt nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dit voor stapel?

Was ist der Haufen?

   Korpustyp: Untertitel

Moeilijke indeling met stapels stenenName

Ein schwieriges Design mit Stapeln aus Spielsteinen.Name

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

„stapel- of continuvezelmateriaal” van koolstof;

„faser- oder fadenförmige Materialien“ aus Kohlenstoff;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze is stapel op je.

Sie ist völlig verrückt nach dir.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben stapel op haar.

Du musst ehrlich zu ihr sein.

   Korpustyp: Untertitel

Er staat iets op stapel.

- Irgendwas ist im Gange.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt daarbinnen stapels krantenkoppen.

Mit dem Fall werden Sie Schlagzeilen machen.

   Korpustyp: Untertitel

"Stapels chocolaatjes die ik eet

"Schokolade für mich en gros

   Korpustyp: Untertitel

Verdwaald raken tussen stapels boeken.

Sich in Bücherstapeln zu verlieren.

   Korpustyp: Untertitel

Er ligt een stapel rekeningen.

Die Rechnungen stapeln sich.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar de stapel fiches.

Schau auf den Chipsstapel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat is de andere stapel?

Was ist der andere Haufen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stapel op u.

Er ist verliebt in Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Telefoons hier op een stapel.

Alle Mobiltelefone hierher, auf einen Haufen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen stapels cash in draagtasjes?

- Und kein Bargeld in leicht transportierbaren Koffern?

   Korpustyp: Untertitel

Nog een op de stapel.

Schon wieder 'ne Leiche, Cornell?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn vader had stapels dagboeken.

Mein Vater hatte Tonnen dieser Tagebücher.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent stapel op haar.

Du bist immer noch in sie verliebt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is stapel op je.

Der Mann ist verrückt nach Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zo'n stapel naaktboekjes.

Ich habe einen Stoß Hefte mit Nacktbildern.

   Korpustyp: Untertitel

Leg maar op de stapel.

Ja, setz es auf die Liste.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben stapel op taco's.

Ich bin verliebt in... Tacos.

   Korpustyp: Untertitel

„stapel- of continuvezelmateriaal” van koolstof;

Carbon ‚Faser- oder fadenförmige Materialien‘ aus Kohlenstoff

   Korpustyp: EU DGT-TM

"Stapels kolen, warmte bij de vleet

"Koks im Ofen, ja, lichterloh

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt te hard van stapel.

- Und dabei warst du zu hart.

   Korpustyp: Untertitel

Loop je altijd zo hard van stapel?

Legst du immer so 'n Tempo vor?

   Korpustyp: Untertitel

omdat ik helemaal stapel op je ben.

Weil ich dich von ganzem Herzen liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Loop niet te hard van stapel.

Lois, überleg dir das noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

We noemen dit het stapel-uur.

Man nennt das "Warteschleifenstunde".

   Korpustyp: Untertitel

Rondrennen en stapels oude botten opgraven.

Herumrennen und alte Knochen ausgraben.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een hele stapel geweldige prijzen.

Wir haben einen Haufen toller Preise hier oben.

   Korpustyp: Untertitel

Verdorie, we hebben stapels gegevens over Rand.

Herrgott, wir haben massenweise Daten zu Rand.

   Korpustyp: Untertitel

Staat er binnenkort nog wat op stapel?

Hast du irgendwelche Auftritte?

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, maar je hebt stapels werk.

- Das ist ein Prepaidhandy.

   Korpustyp: Untertitel