linguatools-Logo
322 Verwendungsbeispiele
Filter einblenden

Übersetzungen

[VERB]
stappen ausgehen 15 schreiten 9 bummeln 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

stappen aussteigen 14 wenden 16 kommen 17 Etappen 18 Phasen 19 Fortschritte 23 verlassen 28 Schritt 28 Fortschritte 47 Schritten 51 Schritt 55 Stufen 62 gehen 67 steigen 107 Maßnahmen 223 Schritten 268 Maßnahmen 308 Schritte 688 Schritte 1.581 treten 134

Verwendungsbeispiele

stappen Schritte
 

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Na reparatie van het SSP , worden volgende stappen ondernomen : i ) De [ naam van de CB ] tracht alle in de wachtrij staande betalingen binnen een uur af te wikkelen ;
Nach Wiederaufnahme des Betriebs der SSP werden folgende Schritte unternommen : i ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] bemüht sich , alle sich in der Warteschlange befindlichen Zahlungen innerhalb einer Stunde abzuwickeln ;
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Er zullen verdere stappen nodig zijn om er voor te zorgen dat nieuwe en efficiënte SEPA-instrumenten op breed niveau worden ingevoerd .
Zur Sicherstellung einer umfassenden Annahme neuer und effizienter SEPA-Instrumente werden weitere Schritte notwendig sein .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
De deelnemer heeft alle noodzakelijke beheersdaden ( „corporate ac ­ tion ") uitgevoerd en andere stappen ondernomen die noodzakelijk zijn onder het recht van [ rechtsgebied ] om te verzekeren dat zijn verplichtingen onder de systeemdocumenten wettige , rechtsgeldige en bindende verplichtingen vormen .
Der Teilnehmer hat alle notwendigen gesellschaftsrechtlichen Hand ­ lungen und sonstigen Schritte unternommen , die gemäß [ Adjektiv , das den Staat bezeichnet ] Recht erforderlich sind , um sicherzustel ­ len , dass seine Pflichten gemäß den Systembedingungen rechtmä ­ ßig , gültig und rechtsverbindlich sind .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
d ) Na reparatie van het SSP , worden volgende stappen ondernomen :
d ) Nach Wiederaufnahme des Betriebs der SSP werden folgende Schritte unternommen :
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
TARGET2-Effecten : de volgende stappen
TARGET2-Securities : die nächsten Schritte
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
De succesvolle samenstelling van de voorgestelde haalbaarheidsstudies en de daaruit , alsook uit de haalbaarheidsstudies inzake de dekking van eenheden met minder dan 10 werknemers voortvloeiende verschaffing van gegevens , worden als belangrijke stappen beschouwd ter verdere verbetering van de gegevenskwaliteit .
Die erfolgreiche vollständige Erhebung und anschließende Bereitstellung von Daten , die sich aus den vorgeschlagenen Durchführbarkeitsstudien sowie aus den Durchführbarkeitsstudien über die Erfassung von Einheiten mit weniger als zehn abhängig Beschäftigten ergeben , werden als wichtige Schritte zur weiteren Verbesserung der Datenqualität angesehen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
In zijn vorige vergadering stelde de Raad van Bestuur zich op het standpunt dat de aanbevelingen van de Europese Commissie voor de volgende stappen in de buitensporige-tekortenprocedure de interpretatieruimte ten aanzien van de regels en procedures tot het uiterste oprekten .
Auf seiner letzten Sitzung kam der EZB-Rat zu der Auffassung , dass die Empfehlungen der Europäischen Kommission bezüglich der nächsten Schritte im Verfahren bei einem übermäßigen Defizit den Spielraum für die Auslegung der Regeln und Verfahren bis an die Grenzen ausschöpfen .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Daarnaast heeft het SGP middels zijn correctieve onderdeel de verschillende stappen en het tijdschema van de buitensporige-tekortenprocedure verduidelijkt en gestroomlijnd .
Darüber hinaus hat der Stabilitäts - und Wachstumspakt in seinem korrektiven Teil die einzelnen Schritte und den Zeitplan für das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit erläutert und vereinfacht .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Binnen de forumgroep heerste algemene overeenstemming over de stappen die moeten worden ondernomen om de Europese wetgevingen te hervormen .
In der Gruppe herrschte weitgehende Einigkeit über die zur Reformierung der europäischen Rechtsvorschriften notwendigen Schritte .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU
Elk daarvan is afhankelijk van de voltooiing van de daaraan voorafgaande stappen .
Jede Maßnahme kann nur dann umgesetzt werden , wenn die vorherigen Schritte erfolgreich abgeschlossen wurden .
Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


gaan stappen ausgehen 11
tijdterugwinning in twee stappen Zeitwiederherstellung in zwei Schritten
activering in twee stappen Doppelschritt-Aktivierung
trapvormige puls met tien stappen zehnwertiger Stufenimpuls

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stappen

223 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Niederländische Sätze

Deutsche Sätze

Stappen, je moet stappen.
Los, lauf. Du kannst laufen.
   Korpustyp: Untertitel
Waarom stappen, iedereen rijdt.
-Niemand geht zu Fuß. Alle fahren.
   Korpustyp: Untertitel
Begin gewoon te stappen.
Kommt in die Gänge.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten stappen ondernemen.
Wir müssen das voran treiben.
   Korpustyp: Untertitel
Twee stappen naar rechts.
Einen halben Meter nach rechts.
   Korpustyp: Untertitel
Stappen naar de kerk.
Der Weg zur Kirche.
   Korpustyp: Untertitel
Stappen naar de kruidenier.
Der Weg zum Gemüsehändler.
   Korpustyp: Untertitel
Nog een paar stappen.
- Was für ein schöner Mann.
   Korpustyp: Untertitel
je moet eruit stappen.
Ich muss mit dir reden, mein Sohn.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten stappen ondernemen.
Wir müssen etwas unternehmen.
   Korpustyp: Untertitel
We gingen toch stappen?
Ich dachte, wir ziehen los?
   Korpustyp: Untertitel
- We stappen hier uit!
Wo kommst du überhaupt her?
   Korpustyp: Untertitel
- We gaan stappen.
- Mann, jedes Mal.
   Korpustyp: Untertitel
Stappen met een mokkel.
- Er ist bei seiner Freundin.
   Korpustyp: Untertitel
Ze is gewoon stappen.
Sie ist nicht weg, sie feiert.
   Korpustyp: Untertitel
Uit dat schilderij stappen.
Aus dem Gemälde fliehen.
   Korpustyp: Untertitel
- Wezen stappen met Joey.
Es tut mir leid, dass du das sehen.
   Korpustyp: Untertitel
Ga je vanavond stappen?
- Wollen wir nachher in die Disco?
   Korpustyp: Untertitel
De Nodige Stappen Ondernemen.
Ich werde Ihnen Feuer unterm Hintern machen!
   Korpustyp: Untertitel
lk ben wezen stappen.
- Ich hab gefeiert.
   Korpustyp: Untertitel
Ga je vanavond stappen?
Gehst du heute Abend feiern?
   Korpustyp: Untertitel
- Kan ze niet stappen?
Kann sie nicht durchgehen?
   Korpustyp: Untertitel
Trots stappen, en zo.
- Ja, wo man rumprotzt.
   Korpustyp: Untertitel
Gaan jullie weer stappen?
Willst du noch weiter machen?
   Korpustyp: Untertitel
Wil je eruit stappen?
Du willst hier weg?
   Korpustyp: Untertitel
Alle stappen, eigenlijk.
Sie war hinter mir her.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil wel stappen.
Ich würde lieber laufen.
   Korpustyp: Untertitel
lk wil eruit stappen.
- Ich will jetzt aus der Firma raus.
   Korpustyp: Untertitel
- ln de auto stappen.
Ich steig in das Auto.
   Korpustyp: Untertitel
Pas na honderden stappen.
Erst nach mehreren hundert Zyklen.
   Korpustyp: Untertitel
We stappen uit, begrepen?
Alles klar? Ist gut. Ich halte an.
   Korpustyp: Untertitel
Denk aan de stappen.
Denk an das Gelöbnis.
   Korpustyp: Untertitel
We stappen wel uit.
Wir verschwinden aus dem Zug.
   Korpustyp: Untertitel
Gewoon de stappen volgen.
Er braucht nur der Anleitung zu folgen.
   Korpustyp: Untertitel
lk ken jouw stappen.
Oh, tust du das?
   Korpustyp: Untertitel
Vennerman wilde eruit stappen.
Dann wurde Hasse Wennerman zum Problem.
   Korpustyp: Untertitel
- Gaan jullie vaak stappen?
- Geht ihr oft aus?
   Korpustyp: Untertitel
Volg de volgende stappen:
Folgen Sie diesen Anweisungen:
Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU
- Dan gaan wij toch stappen?
Na und? Wir können uns auch allein amüsieren.
   Korpustyp: Untertitel
Je bent aan het stappen...
Du bist also raus.
   Korpustyp: Untertitel
Hoeveel kilometer stappen is dat?
Wie viele Kilometer müssen wir noch laufen?
   Korpustyp: Untertitel
Je maakt te veel stappen.
Du machst zu viele überflüssige Bewegungen, das ist alles.
   Korpustyp: Untertitel
lk hou van stappen, bodybuilden.
Ich bringe alles durcheinander, stemme Gewichte. Ich liebe meinen Körper.
   Korpustyp: Untertitel
Nu gaan ze stappen ondernemen.
- aberjetzt tritt sie in Aktion.
   Korpustyp: Untertitel
Je moet zoveel stappen doorlopen.
Da gibt es viel zu beachten.
   Korpustyp: Untertitel
We moeten misschien stappen ondernemen.
Wir müssen vielleicht etwas unternehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Ze stappen in een helikopter.
Sie bringen ihn in einen Hubschrauber.
   Korpustyp: Untertitel
Niet op mijn baard stappen.
Runter von meinem Bart!
   Korpustyp: Untertitel
U hoort op te stappen.
Sie sollten das Kommando nicht behalten dürfen.
   Korpustyp: Untertitel
We gaan stappen, geen ijs.
- Nein. - Komm.
   Korpustyp: Untertitel
ik ga binnenkort stappen zetten.
Bald werde ich mehr verdienen.
   Korpustyp: Untertitel
We stappen over op SAR.
- Umschalten auf SAR.
   Korpustyp: Untertitel
Dus ik deed de stappen.
Also habe ich das Übliche gemacht.
   Korpustyp: Untertitel
Zin om te gaan stappen?
Vielleicht können wir was machen?
   Korpustyp: Untertitel
Bereid de nodige stappen voor.
Bitte veranlassen Sie das Notwendige.
   Korpustyp: Untertitel
Wij gaan stappen in Vegas.
Wir feiern heute nacht in Vegas.
   Korpustyp: Untertitel
Heren, we moeten stappen ondernemen.
Meine Herren, wir müssen rasch handeln.
   Korpustyp: Untertitel
Ga je nog stappen vanavond?
Gehst du heute aus?
   Korpustyp: Untertitel
Jij moet eruit stappen, Michael.
Steig aus, Michael.
   Korpustyp: Untertitel
Tijd om op te stappen.
Es wird Zeit, dass Sie weiterziehen.
   Korpustyp: Untertitel
lk ga stappen met Suzette.
Ich gehe mit Suzette aus.
   Korpustyp: Untertitel
Kunnen we daar heen stappen?
- Können wir zu Fuß dahingehen?
   Korpustyp: Untertitel
Zin om te gaan stappen?
Es gibt nettere Orte.
   Korpustyp: Untertitel
Gaat hij zijn stappen na?
- Er folgt seinen eigenen Spuren?
   Korpustyp: Untertitel
lk wil uit Annabeth's stappen.
Ich möchte Annabeth's auflösen.
   Korpustyp: Untertitel
Hier stappen jullie uit, meisjes.
Hier geht's los, Mädels!
   Korpustyp: Untertitel
We stappen op de trein.
Dann in den Zug und adieu!
   Korpustyp: Untertitel
lk kan mijn stappen nagaan.
- Doch... i... ich finde meine Spuren wieder.
   Korpustyp: Untertitel
Nee, we gaan zó stappen...
Nein, nein. Ich gehe so raus...
   Korpustyp: Untertitel
Vooruit, in de bus stappen.
Los, alle in den Bus.
   Korpustyp: Untertitel
En 40 stappen terug, juist?
Und 40 zurück zum Kinderspielplatz, richtig?
   Korpustyp: Untertitel
Maar jullie gaan niet stappen.
Aber geht nicht weg, ihr bleibt zu Hause.
   Korpustyp: Untertitel
Moet hij daar overheen stappen?
Soll er davon weiterziehen?
   Korpustyp: Untertitel
Kom mee, we stappen uit.
Komm, unsere Haltestelle.
   Korpustyp: Untertitel
Laat mijn broer voorwaarts stappen.
Lasst meinen Bruder vortreten.
   Korpustyp: Untertitel
We stappen naar de rechter.
Es dauert nicht lange.
   Korpustyp: Untertitel
Zullen we vanavond gaan stappen?
Lasst uns einen draufmachen!
   Korpustyp: Untertitel
We gaan dus stappen vanavond?
Wir ziehen also durch die Clubs?
   Korpustyp: Untertitel
Beide partijen moeten stappen zetten.
Die Parteien müssen sich aufeinander zu bewegen.
   Korpustyp: EU
Er moeten meer stappen volgen.
Es müssen weitere folgen.
   Korpustyp: EU
- Wauw, een heel leven in stappen.
Wow, dein Leben als Excel-Tabelle.
   Korpustyp: Untertitel
We kunnen over dit smalle stuk stappen.
Hier ist es schmal. Wir können rüberspringen.
   Korpustyp: Untertitel
-Jij dwong me op te stappen.
Sie brachten mich dazu!
   Korpustyp: Untertitel
Fuller zal er nooit van af stappen.
Fuller wird das nie absegnen.
   Korpustyp: Untertitel
Op mijn teken stappen de chauffeurs in.
Auf meinen Befehl die Fahrer zurück in die Wagen.
   Korpustyp: Untertitel
Het is hooguit nog twee uurtjes stappen.
Ich sag's euch, noch höchstens 2 Stunden.
   Korpustyp: Untertitel
We halen onze spullen en stappen op.
Packen wir unser Zeug und hauen ab.
   Korpustyp: Untertitel
Weet wanneer je eruit moet stappen.
Finde den richtigen Zeitpunkt, um auszusteigen.
   Korpustyp: Untertitel
Het is tijd om stappen te ondernemen.
Höchste Zeit, daß ich etwas unternehme.
   Korpustyp: Untertitel
Maak je klaar om over te stappen.
Vorbereiten für Orbitalen Transfer.
   Korpustyp: Untertitel
Je kunt weer in het licht stappen.
Sie können sich ändern. Sie können ins Licht zurückkehren.
   Korpustyp: Untertitel
Je zit maar 20 stappen verderop.
Du bist nur 20 Meter weg.
   Korpustyp: Untertitel
Jimmy en jij gingen elke avond stappen.
Jeden Abend... ging 'ne Party ab, stimmt's?
   Korpustyp: Untertitel
En jij kan niet zo ver stappen.
Du kannst nicht so weit laufen.
   Korpustyp: Untertitel
lk durf niet uit te stappen.
- Ich habe Angst auszusteigen.
   Korpustyp: Untertitel
DelengtevandeArk bedraagt 300 stappen. Debreedteer van50stappen.... endehoogteervan30stappen.
Ihre Länge soll sein 300 Ellen... ihre Breite 50 Ellen... und ihre Höhe 30 Ellen.
   Korpustyp: Untertitel
We zouden alleen met jullie gaan stappen.
Wir sollten nur mit euch abhängen.
   Korpustyp: Untertitel
Gaan jullie in het bootje stappen?
Wann machen Sie Ernst?
   Korpustyp: Untertitel
Niet uit de auto stappen, Riggs!
Nein, steige nicht aus, Riggs!
   Korpustyp: Untertitel
En ik ga stappen ondernemen, geloof mij.
Und ich werde Anklage erstellen, glauben Sie mir.
   Korpustyp: Untertitel
Impressum - Ladezeit: 0,94 Sek. -