Typische Wortverbindungen und Kollokationen

starke Turbulenzen	zware turbulentie 2
starke Saeure	sterk zuur
starke Base	sterke base 1
Stark-Verbreiterung	Starkverbreding
Stark-Effekt	starkeffect
starke Währung	sterke valuta 1 harde valuta 1
Starke Acidität	hoge zuurtegraad
starke Fokussierung	focussering AG AG-focusseren
starke Nachhaltigkeit	sterke duurzaamheid 1
starke Säure	sterk zuur 1
starkes Reduktionsmittel	sterk reductiemiddel 1
starke Verbrennungen	ernstige brandwonden 1
starkes Spatium	brede spatie
starkes Ammoniakwasser	sterk ammoniakwater
stark gashaltig	gashoudend
starke Struktur	sterke structuur 3
starkes Abweiden	overbeweiden
starke Naht	dikke vormnaad
starke Schattenzone	gebied van diepe schaduw
starke Stroemung	sterke stroom
Stark-Schneidbrenner	snijbrander voor dik materiaal
stark flattern	slaan
starke Sättigung	sterke verzadiging
starke Injektion	sterke injectie
starke Adoption	volle adoptie sterke adoptie
starke Problemlösungsmethode	sterke oplossingsmethode
starke Typisierung	sterke typering
starke Kundenauthentifizierung	versterkte cliëntauthenticatie
starke Grünfärbung	donkergroene kleuring
stark umweltgefährdetes Gebiet	ecologisch zeer kwetsbaar gebied
stark geneigte landwirtschaftliche Fläche	steile helling
stark entölter Kakao	sterk ontvet cacaopoeder mager cacaopoeder
stark entöltes Kakaopulver	sterk ontvet cacaopoeder mager cacaopoeder
stark entölter Haushaltskakao	mager huishoudchocoladepoeder gesuikerde sterk ontvette huishoudcacao gesuikerde magere huishoudcacao gesuikerd sterk ontvet huishoudcacaopoeder gesuikerd mager huishoudcacaopoeder

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stark

240 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Noch stark.

Je doet je best.

   Korpustyp: Untertitel

Leicht Mittelstark Stark Sehr stark

Richtlijnen voor beperking toxiciteit door behandelingsaanpassing

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Das ist stark, Don, echt stark.

Dit is gewoon ongelofelijk, Don.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Schwester ist stark.

Je zus is taai.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie sind stark.

Je bent ontzettend dapper.

   Korpustyp: Untertitel

Das bezweifel ich stark.

lk zweer het je. lk geloof je niet.

   Korpustyp: Untertitel

Das war sehr stark.

Wat gaat ie tekeer.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist ja stark...

'T ls wat.

   Korpustyp: Untertitel

Obelix ist unglaublich stark.

Laat maar 's zien.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist stark gealtert.

Hij is lelijk oud geworden.

   Korpustyp: Untertitel

- Russland war mal stark...

Rusland was ooit machtig...

   Korpustyp: Untertitel

Jedenfalls eine starke Empfindung.

Die kans is vrijwel nihil.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen stark bleiben.

We moeten onze krachten behouden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst stark sein.

Je komt hier wel door heen...

   Korpustyp: Untertitel

Lass mich stark sein.

Laat mij dapper zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, es blutet stark.

Het is veel bloed, ik weet het.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist stark eingeklemmt.

Hij zit vast gepind.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nimmt starke Medikamente.

Ze heeft zware medicijnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Glückwunsch. Du bist stark.

Gefeliciteerd, je speelt ze plat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat starke Schmerzen.

Het is heel triest.

   Korpustyp: Untertitel

- Es sprudelt stark.

- Het bubbelt buitengewoon.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen stark pusten.

Alleen moet je flink blazen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hat er starke Schmerzen?

Heeft hij veel pijn?

   Korpustyp: Untertitel

Das sind starke Worte.

Dat is wel hele ferme taal.

   Korpustyp: Untertitel

Stark, still, echte Männer.

Echte mannen. Zoals Prince.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst stark bleiben.

Je moet moedig zijn."

   Korpustyp: Untertitel

Zu stark für Viren.

Te hoog voor virale infecties.

   Korpustyp: Untertitel

Es regnete sehr stark.

Het was een flinke bui.

   Korpustyp: Untertitel

- Hast es stark angedeutet.

- Je gaf duidelijke hints.

   Korpustyp: Untertitel

Stark. Solltest du behalten.

Het is mooi, je moet dat houden.

   Korpustyp: Untertitel

Stark wie dein Papa.

Net als je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Bleib stark heute.

Zet hem op vandaag.

   Korpustyp: Untertitel

Ich... werde stark unterkühlt.

lk word diep onderkoeld.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat starke Schmerzen.

En ze heeft veel pijn..

   Korpustyp: Untertitel

Er hat starke Schmerzen.

Hij heeft veel pijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Nein. Die ist stark.

- Nee, het is een strijdlustig type.

   Korpustyp: Untertitel

Sie hat starke Abdominalschmerzen.

Ze heeft vreselijke buikpijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ist zu stark verrostet.

Hij zit vast geroest.

   Korpustyp: Untertitel

Du brauchst starke Tabletten.

Je hebt medicijnen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Zu starke ionische Interferenzen.

Hij twijfelt aan alles.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir haben starke Interferenzen.

- De straling veroorzaakt storingen.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat starke Schmerzen!

Hij vergaat van de pijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ist der Schmerz stark?

Hoeveel pijn doet het?

   Korpustyp: Untertitel

Es ist so stark.

Je kunt niet zo makkelijk opgeven.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie haben starke Konkurrenz.

- De concurrentie is moordend.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kleine ist stark.

lk mag die meid wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stark ist es?

Hoe diep gaat het?

   Korpustyp: Untertitel

- Das bezweifle ich stark.

- Dat betwijfel ik.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin starke Raucherin.

- lk ben een zware roker.

   Korpustyp: Untertitel

- Das Ding ist stark.

Dit is zo gaaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Er ist ziemlich stark.

Het is een taaie jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Er blutet zu stark.

Er zijn teveel bloedingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich find's stark.

Nee, ik vind het briljant.

   Korpustyp: Untertitel

- Das bezweifle ich stark.

- lk betwijfel het ten zeerste.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du starke Schmerzen?

Hoe gaat het met de pijn?

   Korpustyp: Untertitel

- Klar, sie ist stark.

- O, ja. Ze is cool.

   Korpustyp: Untertitel

Wir machen ihn stark.

Een diepe verdoving. - Zeker weten?

   Korpustyp: Untertitel

- Das war stark.

- Het was geweldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe starke Schmerzen.

lk heb behoorlijk veel pijn.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Buchhalter. Stark!

Hij heeft 'n slechte naam, maar dat is onzin.

   Korpustyp: Untertitel

-Er blutet zu stark.

Gebruik je vinger.

   Korpustyp: Untertitel

Er blutet zu stark.

lk kan dit niet stelpen.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Lungen sind stark.

Hij heeft goede longen.

   Korpustyp: Untertitel

Adam, du bist stark.

Je kunt het best.

   Korpustyp: Untertitel

- Das ist ziemlich stark.

Je weet dat dat onzin is.

   Korpustyp: Untertitel

Verdammt bist du stark.

lk had de hele spuit nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Wir sind stark unterbesetzt.

We hebben te weinig man.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, das ist stark.

Dit ziet er gaaf uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sei stark, Private!

Hou je taai, jongen!

   Korpustyp: Untertitel

Die Konkurrenz ist stark.

- Met al die concurrentie?

   Korpustyp: Untertitel

Aber der ist stark.

Maar wij staan stevig.

   Korpustyp: Untertitel

Er schielt sehr stark.

Wie had hem ingehuurd?

   Korpustyp: Untertitel

Du bist stark, Papet.

Wat ben jij toch slim, Papet.

   Korpustyp: Untertitel

Frühstück für starke Männer.

Het ontbijt van kampioenen.

   Korpustyp: Untertitel

starke Beschädigung der Innenbeschichtung,

substantiële beschadiging van de binnenbekleding;

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Er hat starke Schmerzen.

- Hij heeft pijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bezweifele das stark.

Dat betwijfel ik ten zeerste.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist zu stark.

Je kunt hem niet aan, Cap.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stark sind wir?

Hoeveel man hebben we?

   Korpustyp: Untertitel

Du musst stark sein.

Je moet flink zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Starke Männer, und sie...

Gezonde kerels, en zelfs die...

   Korpustyp: Untertitel

"Kassiert" ist zu stark.

'Pakte' is overdreven.

   Korpustyp: Untertitel

Fühlst du dich stark?

- Voel je je lekker?

   Korpustyp: Untertitel

Eine starke Anschuldigung, Frederick.

Een gedurfde beschuldiging, Frederick.

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt starke Subraumverzerrungen.

Storing in de subruimte.

   Korpustyp: Untertitel

- Das wär unglaublich stark.

-Dat zal indrukwekkend zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind zu stark!

Ze hebben machine geweren!

   Korpustyp: Untertitel

Er war nicht stark.

Hij was nou eenmaal niet de sterkste.

   Korpustyp: Untertitel

Tockmans Signal ist stark.

Tockman is in de buurt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich musste stark sein.

Jij had het aangekund, als je moest.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist die Starke.

Jij bent de sterkste.

   Korpustyp: Untertitel

Ist echt stark hier.

Het is te gek hier. Leuke sfeer.

   Korpustyp: Untertitel

Versuch stark zu bleiben.

Probeer dapper te zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Der ist richtig stark.

Hij is 'n echte krachtpatser.

   Korpustyp: Untertitel

Sie klang stark.

Maar ik weet dat ik dat niet kan.

   Korpustyp: Untertitel

Das hoffe ich stark...

Dat is je geraden!

   Korpustyp: Untertitel

Er sieht stark aus.

hij ziet er stoer uit.

   Korpustyp: Untertitel

Tacoma wächst stark an.

Tacoma groeit een beetje uit zijn voegen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich bezweifle es stark.

- Dat betwijfel ik.

   Korpustyp: Untertitel

Stark für Sie.

Hij wil met je praten.

   Korpustyp: Untertitel