Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Starre	stijfheid 1 rigiditeit rigiditas
starre Magnetplatte	schijf in kartridges harde magneetschijf vaste schijf harde schijf
starre Liste	geblokkeerde lijst
starre Arbeitsmarktstrukturen	rigiditeiten op de arbeidsmarkt
starres Kupplungssystem	niet-uitschuifbaar koppelsysteem
starre Schürze	stijve schort
starre Schuerze	stijve schort
starres Flügelblatt	wiek met vaste bladhoek
starres Korsett	verstikkende werking
starres System	vast rotatiesysteem
starres Schar	stijve schoffel
Starr-Kupplung	vaste trekstang vaste koppeling
starres Teleskoprohr	onbuigzame telescoopbuis
starr fortlaufend	sequentieel postgewijs
starre Kupplung	stijve koppeling starre koppeling
starres Blatt	stijf blad
starres Kabelrohr	stijve metalen leiding
starres Fahrwerk	vast onderstel
starres Lot	loodstaaf
starre Platte	starre plaat
kataleptische Starre	schrikverlamming kataplexie cataplexie catalepsie
Starr-Schalenbauweise	bouwwijze als stijve koker
starr kuppeln	strak koppelen
starre Zugeinrichtung	stijve dissel
starres Oberflächenheizelement	star oppervlakteverwarmingselement
starre Befestigung	stijve rijdraadophanging starre ophanging
starre Fahrdrahtaufhängung	stijve rijdraadophanging starre ophanging
starres Förderband	starre transportband
starre Plankostenrechnung	statische kostentoerekening
starre Verbindung	hecht samenstel
starre Kraftstoffleitung	starre brandstofleiding 3
feste starre Barriere	vast stijf botsblok
starre automatische Kupplung	starre automatische koppeling
starre feste Schürze	stijve schort
starre obere Tragschicht	stijve verharding

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit starr

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ich starre dich an.

lk gaap je aan.

   Korpustyp: Untertitel

Kalt, starr und leblos?

Koud, bevroren en levenloos?

   Korpustyp: Untertitel

Mein Rücken wird starr.

Mijn rug wordt er verdoofd van.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wäre starr vor Angst.

lk zou doodsbenauwd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin starr vor Ehrfurcht!

lk ben ongelooflijk verbaasd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind eine starre, verschlossene...

Je bent... je bent... gespannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Starre hat sich gelöst.

Er is geen lijkstijfheid meer.

   Korpustyp: Untertitel

Starr mich nicht so an.

Wil je soms een foto van me maken?

   Korpustyp: Untertitel

Sie, Miss Starr, wurden vermisst.

lk heb je wel degelijk gemist.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist starr vor Schreck!

Moet je zien, hij is doodsbang.

   Korpustyp: Untertitel

- Ringo Starr von den Beatles.

Het is een zeer, zeer mooie fles.

   Korpustyp: Untertitel

Man denkt: "Also ich starre doch nicht."

En dan denk je dat dat opvalt, dus je kijkt hem aan... en dan denk je:

   Korpustyp: Untertitel

Ungewöhnlich starr, um ehrlich zu sein.

Ongebruikelijke verdoving, dat is zeker.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Gesicht ist starr wie eine Maske.

Dat is een gezicht in rust.

   Korpustyp: Untertitel

Wahre Gerechtigkeit passt nicht in starre Regeln.

Wij willen vriendschap met jullie.

   Korpustyp: Untertitel

Ringo Starr heiratete ein Bond Girl.

Meat Loaf is minstens één keer van bil gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Nur die Knarre löst die Starre.

Alleen een schietijzer weekt de boel los.

   Korpustyp: Untertitel

Lone Starr, Sie müssen mir helfen.

Je moet me helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Lone Starr, Yoghurt war ein guter Lehrer.

Yoghurt heeft je veel geleerd.

   Korpustyp: Untertitel

Zu starre Auflagen können eher kontraproduktiv sein.

Te strakke verplichtingen zouden contraproductief kunnen zijn.

   Korpustyp: EU

Da starre ich einige ernste Bilder an.

Daar staan heel wat prentjes in.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Frau ist starr vor Angst.

Ze leeft in angst.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, behalten sie ihre Augen starr.

Ohja, hou je ogen stil.

   Korpustyp: Untertitel

Starr mich doch nicht so an.

Hou nou eens op met dat gestaar.

   Korpustyp: Untertitel

Anleitung 3: Starre Körper und Spuren

Les 3: stijve lichamen en sporen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Anzahl der Fahrzeugteile (starre Bauweise/Gelenkbauweise);

het aantal segmenten (ongeleed/geleed);

   Korpustyp: EU DGT-TM

Das gesamte Schlagpendel muss starr ausgeführt sein.

De botscombinatie heeft een stijve constructie.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verbindungseinrichtung auf eine starre Vorrichtung montiert:

Op een stijve steun gemonteerde koppelinrichting

   Korpustyp: EU DGT-TM

Der Junge ist starr vor Schreck.

Het kind is doodsbang.

   Korpustyp: Untertitel

Kann diese biochemische Starre synaptische Funktionen unterdrücken?

Onderdrukt de biochemische stase synaptische functies?

   Korpustyp: Untertitel

Seine Pupillen sind starr und erweitert.

Zijn pupillen zijn onbeweeglijk en verwijd.

   Korpustyp: Untertitel

Starre ruhig auf meine Titten, ja.

Voel je vrij om mijn borsten te bekijken.

   Korpustyp: Untertitel

- Genau, sie sind starr vor Schreck.

Ja, ze zijn bang voor me.

   Korpustyp: Untertitel

Seine Pupillen sind starr und geweitet.

Zijn pupillen zijn verwijd.

   Korpustyp: Untertitel

- Aus dem Büro von Ringo Starr!

lk kan hem niet knap afbeelden. lk ben niet goed genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starre einer dieser Entscheidungen direkt ins Gesicht.

Dat moment heb ik bereikt.

   Korpustyp: Untertitel

Starre Wiederholungen wie diese, sind typisch für ein Lüge.

Die herhaling is typisch voor een leugen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verfiel plötzlich in Starre und bekam keine Luft mehr.

Ze verlamde plotseling en kreeg geen lucht meer.

   Korpustyp: Untertitel

Als der Strigoi angriff, war ich... starr vor Angst.

lk was daar die nacht, toen de Strigoi aanvielen... en ik... ik versteende helemaal.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starre gerade fasziniert auf diesen idiotischen Look.

lk ben toegespitst op dit belachelijk uiterlijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja? Starr nicht so, solange ich hier bin.

Kun jij je ogen weer in je hoofd stoppen, tot ik de kamer verlaten heb?

   Korpustyp: Untertitel

Ist das ein Dreier oder ein Starr-Wettbewerb?

ls dit een trio of een staringswedstrijd?

   Korpustyp: Untertitel

Starr da nicht so hin, sie sind schüchtern.

Nou, niet lang blijven aanstaren. Ze zijn verlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Bei mir sitzt Mr Ringo... Mr Ringo Starr.

Hier in de studio zit Mr.

   Korpustyp: Untertitel

So viele Leute stehen starr vor Staunen, mit offenem Mund.

Anders geloof ik nooit meer een woord van wat je zegt.

   Korpustyp: Untertitel

Und am nächsten Tag, starre ich auf ihren toten Körper.

En toen de volgende dag, keek ik neer op haar dode lichaam.

   Korpustyp: Untertitel

Sie werden unbeliebt sein in der Starr-Pension.

U zult niet erg populair zijn in het pension.

   Korpustyp: Untertitel

Ms. Sharma, was haben Sie bei Ms. Starrs Verhalten beobachtet?

Sharma, wat heb je opgemerkt over de houding van Ms.

   Korpustyp: Untertitel

Sie waren drei Minuten, 11 Sekunden lang starr.

U bent 3 minuut 11 verstard geweest.

   Korpustyp: Untertitel

Diese kleinen und hilflosen Baby-Pinguine sind starr vor Angst.

Klein en hulpeloos, staan de baby-pinguïns bevroren van angst.

   Korpustyp: Untertitel

lm Bereich der Rumpfmuskulatur bestand eine ausgeprägte Starre.

Extreme rigiditeit van het spierweefsel.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schlageinrichtung muss als starre Konstruktion aus Stahl hergestellt sein.

Het botslichaam moet van staal zijn en een stijve constructie hebben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Starre Körper mit dem Trägheitsmittelpunkt im geometrischen Mittelpunkt.

Stijve blokken, waarvan het zwaartepunt zich in het geometrische middelpunt bevindt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

die Elemente der tragenden Struktur, die als starre Teile gelten.

welke elementen van de bovenbouw worden beschouwd als stijve delen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zu dem Dreipunkt-Automatikgurt gehören folgende starre Teile:

De driepuntsgordel met oprolmechanisme bestaat uit de volgende niet-buigzame delen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Nachfrage verzeichnet daher saisonale Spitzen und ist relativ starr.

De vraag wordt dus gekenmerkt door seizoengebonden pieken en is weinig elastisch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie wirkt so starr, als hätte sie Angst.

Ze is zo stil, alsof ze ergens bang voor is.

   Korpustyp: Untertitel

Wir lebten 28 Jahren lang in einer Starre.

Achtentwintig jaar lang stond de tijd stil.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Versuch, Sie in biochemische Starre zu versetzen, scheiterte.

De poging u in stase te krijgen, is mislukt.

   Korpustyp: Untertitel

Katatonische Starre, verbunden mit der Unfähigkeit zu sprechen.

Hij was catatonisch en kon niet praten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Nächte bei Starrs haben nichts mit den Tagen gemein.

Overnachtingen in ons pension zijn uniek. Maaltijden zijn inbegrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich starre nicht dasselbe an wie Sie, das steht fest.

- Jij kijkt anders ook je oogjes uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie überwinden ihren Zustand der Starre ganz langsam.

Ze zijn in de eerste ontwaakfase.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist immer noch ganz starr vor Angst.

Zelfs nu welt de angst in je op.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Wunder, Sie wurden ganz starr und misstrauisch.

Ineens voelde ik je verstijven en achterdochtig worden.

   Korpustyp: Untertitel

Ist meine Vorstellungskraft, sonst wär ich starr vor Angst!

Dit moet mijn verbeelding zijn, anders zou ik doodsbang zijn!

   Korpustyp: Untertitel

In dieser Folge tritt Ringo Starr als Gastdarsteller auf.

Ze viel zeker op hem.

   Korpustyp: Untertitel

Spezielle Vorschriften für starre Teile von Sicherheitsgurten oder Rückhaltesystemen

Bijzondere voorschriften voor stijve delen van veiligheidsgordels en beveiligingssystemen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bis jetzt nicht, aber ich trage extra meinen "Starr mich an, starr mich an" BH, nur für den Fall.

Nog niet. lk heb een mooie beha aan. lk hoorde dat hij knap is.

   Korpustyp: Untertitel

Der belgische Ratsvorsitz hat vorhin gesagt, dass ein starres Sparprogramm nicht unumgänglich ist, und doch steht uns genau dies bevor: Ein starres Sparprogramm, eine Haushaltskonsolidierung um jeden Preis.

Eerder vanavond heeft het Belgisch voorzitterschap gezegd dat ondoordachte versobering niet onvermijdelijk is, en toch is dat hetgeen waarvoor we worden gesteld: ondoordachte versobering, begrotingscorrectie ten koste van alles.

   Korpustyp: EU

Er stand vor mir, starr vor Überraschung, nur mit seiner Unterhose bekleidet und zitternd vor Kälte.

Daar stond hij, totaal overrompeld. Hij had alleen zijn ondergoed aan.

   Korpustyp: Untertitel

Weil ich gerade auf ein Foto von ihm neben Darko Karadzic starre.

- Hij staat op de foto met Darko Karadzic.

   Korpustyp: Untertitel

Starr mich doch hier nicht so an, mir geht es gut.

Hou nu op. Het gaat wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wie soll ich erfahrener werden? Ich starre den ganzen Tag vier Wände an.

- Dat krijg ik ook niet tussen deze vier muren.

   Korpustyp: Untertitel

Manchmal starre ich ihn an und stell mir vor, ein Küken schlüpft raus.

Soms stel ik me voor dat er 'n kuikentje uitkomt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liege wach, starre an die Decke... und überlege, wie wir ihn festnageln können.

lk lig wakker en denk aan de manieren waarop ik hem kan pakken.

   Korpustyp: Untertitel

Bevor du stirbst, solltest du etwas wissen über uns beide, Lone Starr.

Voor ik je vermoord, wil ik je iets vertellen.

   Korpustyp: Untertitel

Also, Lone Starr, jetzt siehst du, dass das Böse immer siegt, weil gut doof ist.

Nu zul je zien dat het kwaad altijd zegeviert omdat het goede te dom is.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn seine Pupillen erweitet sind, wenn seine Pupillen starr sind, wenn es da eine Zuckung gibt...

Als de pupillen verwijd zijn... Als zijn pupillen verstard zijn, is er een oplossing...

   Korpustyp: Untertitel

Ich nehme an, dass ich einfach den Handykameras folge, und liebäuglend zu deinem Vater starre.

lk neem aan dat ik de mobiele telooncamera's... en de starende ogen moet volgen naar je vader.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin starr vor Angst. Ich glaube, ich kann keinen Ton singen.

Vooral voor jezelf, zoals ik het hoorde.

   Korpustyp: Untertitel

Ich weiß nicht, wie lange ich noch so starr lächeln kann.

lk weet niet hoelang ik nog zo krampachtig kan glimlachen.

   Korpustyp: Untertitel

Bezaubernd, hartnäckig, anzüglich, intellektuell anmaßend, euphorisch, großmütig, gemein, albern, abscheulich, morbide, starr und nervtötend.

Charmant, volhardend, stimulerend, pretentieus, euforisch, nobel, gemeen, dwaas, grotesk, morbide, saai en vermoeiend.

   Korpustyp: Untertitel

Und ich liege nur da, starre einen kleinen Fleck Himmel zwischen den Gebäuden an.

lk lig daar maar, starend naar de hemel tussen twee gebouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Container gebracht werden zu großem Wasser, wo starre Frau mit Zacken auf dem Kopf...

De kisten gaan naar het grote water. Waar stijve dame met spijkers rond haar hoofd...

   Korpustyp: Untertitel

Nach wochenlanger Proben, war ich starr vor Angst und bekam keinen Ton raus.

Na weken van oefenen, klapte ik dicht en waren we sprakeloos.

   Korpustyp: Untertitel

Aber nirgendwo war der Rat so starr und so stur wie bei Mainstreaming.

Op geen enkel punt was de Raad echter zo koppig als op dat van de mainstreaming.

   Korpustyp: EU

Die Bedingungen, die die Kommission jetzt festlegt, sind viel zu starr und zu kompliziert.

De voorwaarden die de Commissie nu stelt zijn veel te zwaar en veel te moeilijk.

   Korpustyp: EU

Ich würde eine so starre Politik, um Herrn De Coenes eigene Worte zu gebrauchen, nicht unterstützen.

Die stoere politiek, om met de woorden van de heer De Coene te spreken, zou ik niet willen steunen.

   Korpustyp: EU

Einem Projekt ist es jedoch in diesem Jahr gelungen, diese Starre zu durchbrechen: Galileo.

Bij één project hebben we dit jaar echter van dit stramien kunnen afwijken: Galileo.

   Korpustyp: EU

Die Schlageinrichtung muss aus Stahl bestehen und als starre Konstruktion ausgeführt sein.

Het botslichaam moet van staal zijn en een stijve constructie hebben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eine nicht abnehmbare Heckscheibe ist als starres statisches Element zu verstehen.

Niet-verwijderbare achterruiten worden als stijve delen van de structuur beschouwd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die Rahmen von Sonnenblenden sollen nicht als starre Träger betrachtet werden (siehe Absatz 5.3.5).

De omlijstingen van zonnekleppen worden niet als harde delen beschouwd (zie punt 5.3.5).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Die vorgeschlagenen Änderungsanträge tendieren allerdings dazu, zu starre Fristen für die Forschung einzuführen.

In de voorgestelde amendementen worden echter te strakke termijnen genoemd voor het onderzoek en daarom kunnen wij deze niet geheel overnemen.

   Korpustyp: EU

Der bestehende institutionelle Rahmen mit der Auflage, bestimmte Entscheidungen einstimmig zu treffen, ist zu starr.

Het huidige institutionele kader, met de eis van unanimiteit voor bepaalde beslissingen, is omslachtig.

   Korpustyp: EU

Den Tag verbringen Sie wie in Starre, darum sind Sie auch so erschöpft.

Je hebt je dagen doorgebracht in een staat van stijfheid. Daarom voel je, je zo uitgeput.

   Korpustyp: Untertitel

"Ein Mann soll biegsam sein wie Schilf, statt starr wie eine Zeder."

Laat een man buigzaam zijn als riet en niet stug als een ceder.

   Korpustyp: Untertitel

Ich säuberte den Grill und jetzt starre ich hier auf deinen Schönling.

lk heb net de grill schoongemaakt en nu leg ik je vriendje even op de rooster.

   Korpustyp: Untertitel

Sobald sie Gefahr wittern, nehmen viele Tiere eine starre Haltung ein.

Gevaar aanvoelend, vele dieren zullen een stijve, standbeeld-achtige positie innemen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ich zunächst den Schuss hörte, war ich für einige Augenblicke starr vor Schreck.

Toen ik het schot hoorde... was ik even te verbaasd om iets te doen.

   Korpustyp: Untertitel