Typische Wortverbindungen und Kollokationen

manuelles Starten	handbediende start
Motor starten	motor starten of aanzetten
eine Rakete starten	een raket lanceren 23
konventionelles Starten und Landen	conventioneel opstijgen en landen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit starten

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Download starten.

lk download het nu.

   Korpustyp: Untertitel

Hauptantrieb starten.

maak jullie klaar om de hoofdmotoren te ontsteken!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir starten.

- Klaar voor vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

So starten sie.

Zo spuiten ze weg.

   Korpustyp: Untertitel

Sie tun nicht starten.

Doe dat nou niet.

   Korpustyp: Untertitel

Viper starten zum Abfangen.

Vipers zijn gelanceerd om ons te onderscheppen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können jederzeit starten.

- Het kan gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Na gut, starten wir!

We racen, komop!

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen Flash starten.

- We moeten het protocol volgen...

   Korpustyp: Untertitel

Jack, noch nicht starten.

Stijg nog niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie den Transfer.

Je beseft toch hoe ernstig dit is?

   Korpustyp: Untertitel

- Und sie starten!

- En ze zijn vertrokken!

   Korpustyp: Untertitel

Alle Schiffe sofort starten!

Alle schepen klaar voor vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten das Schiff!

We moeten nu uitvaren.

   Korpustyp: Untertitel

- Starten wir eine Rettungsaktion?

- De staatssecretaris komt aan de lijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Starten Sie das Flugzeug!

- Zet ze ogenblikkelijk weer aan!

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten Ausweichplan C.

Stel reserve plan C in werking.

   Korpustyp: Untertitel

Willard und Simkin starten.

- Zet Willard en Simkin in.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen sofort starten.

- Haal ons hier vandaan.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie starten es nicht?

Je bent er nog niet mee bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Achtung, wir starten.

Bereid je voor op vertrek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten jetzt.

Vlieg naar Pearl Harbour.

   Korpustyp: Untertitel

Einen Versuch starten?

Even tot de bovenkamer laten doordringen.

   Korpustyp: Untertitel

Dann starten Sie neu.

Dan moet je die omleiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können also starten.

- Ga uw gang.

   Korpustyp: Untertitel

Schlüssel rein und starten.

De sleutel erin en draai 'm om.

   Korpustyp: Untertitel

- Er müsste starten können.

- Het lukt wel.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich will neu starten.

- lk wil hem resetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir müssen starten!

We moeten nu handelen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten voll durch.

Het wordt een hit.

   Korpustyp: Untertitel

Nummer vier wird starten.

Nummer vier stijgt zo op.

   Korpustyp: Untertitel

Gehen wir, wir starten!

Kom, we stijgen op.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starten immer rückwärts.

Ze trekken zich altijd achterwaarts terug.

   Korpustyp: Untertitel

- Rettungsaktion der Crew starten.

-Breng hun crew aan boord.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starten Prozedur Eins.

Je neemt Action One.

   Korpustyp: Untertitel

Starten wir einen Probelauf.

Laten we even oefenen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann soll das starten?

Wanneer vindt het plaats?

   Korpustyp: Untertitel

Mr. Sulu, starten Sie.

Mr Sulu, vertrek maar.

   Korpustyp: Untertitel

Kann nicht starten: %1

Kan rekening niet toevoegen: %1

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vielleicht starten sie einen Neuanfang.

Misschien maken ze een comeback.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können auch so starten.

We kunnen best zonder.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie die Maschine, General.

En deze keer goed.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann so nicht starten.

lk kan hier niet opsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie müssen ihn neu starten.

U moet het helaas handmatig stoppen.

   Korpustyp: Untertitel

-Starten Sie in einer Minute.

Doe het over één minuut.

   Korpustyp: Untertitel

Lass das Ding hier starten.

Haal die kist van de grond.

   Korpustyp: Untertitel

- Von wo aus starten wir?

Waar stijgen we op?

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Flug wird planmäßig starten.

Uw vliegtuig vertrekt op tijd.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde eine Ermittlung starten.

lk ga het onderzoeken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten einen neuen Versuch.

We proberen 't weer.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie das gottverdammte Auto!

Rijd verdomme met die wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Gib beim Starten mehr Gas.

Geef 's wat gas.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie starten einen weiteren Torpedo.

- Ze schieten weer een torpedo af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sollte einen Fahndungsaufruf starten.

Dus, ik moet een bevel uitvaardigen.

   Korpustyp: Untertitel

- Seit wann starten hier Kids?

- Hé, je bent nog een kind.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie Ihre Einheit wieder.

lk wil je graag je eenheid teruggeven.

   Korpustyp: Untertitel

Lass uns einen Aufruf starten.

Laten we een afleiding creeëren.

   Korpustyp: Untertitel

Raupenantrieb starten und Hauptmaschine sichern.

Rupsstuwing aan, hoofdmotoren uit.

   Korpustyp: Untertitel

Nun den Howard neu starten.

Herstart de Howard nu.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir können keine Flugzeuge starten.

De katapulten zijn defect.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie können jetzt starten, Commander.

Toe maar, overste.

   Korpustyp: Untertitel

- Und eine neue Untersuchung starten?

Stel een nieuw onderzoek in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten in fünf Minuten.

lk hou u op de hoogte over hem.

   Korpustyp: Untertitel

- Musst eben früh starten, Mann.

-Moet je maar beter opletten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann es neu starten!

lk kan het systeem herstellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, starten Sie Destiny.

Als dat niet lukt, zet je Destiny in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen dieses Shuttle starten.

We moeten eerst zien op te stijgen.

   Korpustyp: Untertitel

Er will ohne uns starten!

Hij gaat zonder ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir starten mit einem Picknick...

- Eerst een picknick...

   Korpustyp: Untertitel

Mayans starten durch in Stockton.

De Mayans breiden uit naar Stockton.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie den Reinitialisierungsprozess sofort.

- Torres moet me maar herstarten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen den Gegenangriff starten.

We moeten het gevecht bij haar terugbrengen.

   Korpustyp: Untertitel

Wann kann die Sache starten?

Hoe snel kunnen ze weg?

   Korpustyp: Untertitel

Das Verdünnungssystem ist zu starten.

Het verdunningssysteem wordt gestart.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir starten eine gründliche Suche.

We zullen hem vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir hätten nicht starten dürfen.

-Die race had nooit mogen doorgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starten die Systeme erneut.

Ze re-routen de systemen van de brug.

   Korpustyp: Untertitel

Kannst du einen Suchlauf starten?

Kun je wat natrekken?

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde ein Ablenkmanöver starten.

- lk zorg voor afleiding.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie werden das Schiff starten.

- Het schip wordt gelanceerd.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen sie die Jumper starten.

Breng de Jumpers in de lucht.

   Korpustyp: Untertitel

Soll ich die Haupttriebwerke starten?

Zal ik de hoofdmotoren gebruiken?

   Korpustyp: Untertitel

- Mein Auto wollte nicht starten.

Mijn auto startte niet.

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie sofort diesen Schrottkübel!

Zet deze schrootbak in beweging.

   Korpustyp: Untertitel

Aber noch nicht starten. Gaeta?

Mr Gaeta, herstart de klok. 33 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, wir starten neu hier.

Hé, we herbouwen.

   Korpustyp: Untertitel

Den angewählten Systemdienst neu starten.

Herstart de geselecteerde dienst.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Das Starten des & infocenter;s

Het & kic;

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Der Dialog beim ersten Starten

De 'Eerste keer' dialoog

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Motoren in fünf Minuten starten!

Motoren aan binnen vijf minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Starten wir mit der Verbindung.

We maken het contact.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir könnten eine Sonde starten.

We kunnen een sonde gebruiken.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie schnell können wir starten?

- Hoe snel kunnen we weg, Harry?

   Korpustyp: Untertitel

Starten Sie das System neu.

Doe een verdomde herstart.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen jetzt neu starten.

We moeten nu resetten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir starten in fünf Minuten.

Over vijf minuten gereed.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starten um 19.00 Uhr.

U gaat om 19:00 uur.

   Korpustyp: Untertitel

Der Flug wird planmäßig starten.

We verwachten dat deze op tijd vertrekt.

   Korpustyp: Untertitel

Die Interceptoren sollen schnellstens starten.

Stuur onze Interceptors er op af.

   Korpustyp: Untertitel

Sie starten bestimmt bei Sonnenaufgang.

lk verwacht ze bij zonsopgang.

   Korpustyp: Untertitel