Typische Wortverbindungen und Kollokationen

schilferende steel	schuppiger Stiel Mortierellakrankheit
zonder steel	ohne Stiel 6 ohne Fuss
glazige steel	wassergesaettigter Stiel glasiger Stiel
waterige steel	waesseriger Stiel
korte steel	Schaft
met water verzadigde steel	wassergesaettigter Stiel glasiger Stiel
trechter met lange steel	Schnellaufrichter
boomkwekersspade met aangezette steel	Rodespaten mit Stiel Rodespaten eingestielt Baumschulspaten mit Stiel Baumschulspaten eingestielt
boomkwekersspade met steel	Rodespaten mit Stiel Rodespaten eingestielt Baumschulspaten mit Stiel Baumschulspaten eingestielt
rooispade met aangezette steel	Rodespaten mit Stiel Rodespaten eingestielt Baumschulspaten mit Stiel Baumschulspaten eingestielt
rooispade met steel	Rodespaten mit Stiel Rodespaten eingestielt Baumschulspaten mit Stiel Baumschulspaten eingestielt
steel van de schoffel	Messerstiel
steel van de zeis	Sensenbaum
Dwass-Steel-toets	Dwass-Steel-Test
steel van de trekhaak	Zughakenstange
stalen houtmeetband met steel	Schwert
ampul met dunne steel	Enghalsampulle Ampulle mit engem Spieß
ampul met wijde steel	Breithalsampulle
ganzevoetschaar met vaste steel	Gänsefußschar mit starrem Stiel
ampul met lange steel	geschnittene Langspießampulle Ampulle mit lang abgeschnittenem Spieß
ampul met korte steel	Kurzspießampulle Ampulle mit kurz abgeschnittenem Spieß
geruis van Graham Steel	Steell-Geräusch Graham-Steell-Geräusch
steel van het draaibare kouter	Stiel des schwenkbaren Scheibensechs

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit steel

134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Steel Magnolias

Magnolien aus Stahl

   Korpustyp: Wikipedia

-Steel geld van mannen.

- Männern zieht man Geld aus der Tasche.

   Korpustyp: Untertitel

Steel... het niet."

Du darfst das nicht nehmen'.

   Korpustyp: Untertitel

Steel de reserve ook.

- Wir nehmen das Backup mit.

   Korpustyp: Untertitel

- Steel je zijn hond?

- Du hast den Hund geklaut?

   Korpustyp: Untertitel

Steel je, misschien?

Du surfst hin, oder.

   Korpustyp: Untertitel

lk steel de kabel!

Nun, ich habe das Kabel gestohlen!

   Korpustyp: Untertitel

Steel jij van mij?

Du hast ihn mir gestohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Tata Steel Europe

Corus

   Korpustyp: Wikipedia

Steel niet van mij!

Was machen meine teuren Amulette auf deinem Rücken?

   Korpustyp: Untertitel

Dus steel je het!

Deshalb ist es kein Diebstahl?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, steel van iedereen.

Ja, und der Kodex lautet: Beklau jeden.

   Korpustyp: Untertitel

Steel maar een eind weg...

Nehmt alles, was Ihr wollt...

   Korpustyp: Untertitel

Maar steel dat verdomde vliegtuig.

Fliegen Sie das verdammte Flugzeug.

   Korpustyp: Untertitel

Steel mijn hasj niet, klootzak.

Rauch nicht mein Gras, Wichser

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik steel hun verhalen.

Ja, ich habe ihre Geschichte gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Dus steel jij zijn paard.

Also hast du seinen Gaul gestohlen?

   Korpustyp: Untertitel

En een onbuigzame steel... breekt.

Und wenn der Stängel schwach ist... dann bricht er.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom steel je haar vriendjes?

Sag mal, hat deine Schwester dich schlecht behandelt?

   Korpustyp: Untertitel

lk steel niet, ik genees.

Ich will nichts beiseite bringen, ich lasse Beschwerden abklingen.

   Korpustyp: Untertitel

En als ik 't steel?

Dann suche ich dich.

   Korpustyp: Untertitel

Steel je van ons, rotjoch?

Du bestiehlst uns, du kleiner Mietkerl?

   Korpustyp: Untertitel

lichte afwijking aan de steel,

leichte Veränderung des Fußes,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Steel je nu van ons?

- Du bestiehlst uns?

   Korpustyp: Untertitel

Kageno Steel weigert ieder onderzoek.

Die sind alle geschmiert, niemand will hier einen Skandal.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom steel je van mij?

Dania, warum hast du mich bestohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Steel alsjeblieft niet van me.

Bitte, bitte, bestehle mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk steel je vriendinnetje even.

Nun hau ich mit deinem Mädchen ab.

   Korpustyp: Untertitel

-Waarom steel je jouw dossier?

Wieso hast du deine Akte gestohlen, Mona?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is Mighty Steel Leg!

Er ist "Mächtiges Stahl-Bein"!

   Korpustyp: Untertitel

lk lieg en steel niet.

- Ich bin keine Lügnerin und Diebin.

   Korpustyp: Untertitel

Haal de helft van de steel af.

Schneidet die Hälfte ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hé, waarom steel je mijn kom?

Hey, was macht ihr mit meiner Schüssel?

   Korpustyp: Untertitel

Steel Al-Hattal en verlies hem niet.

Fangt Al-Hattal ein und bringt ihn in Sicherheit.

   Korpustyp: Untertitel

Als een paardebloem van de steel.

So glatt wie der Kopf einer Butterblume.

   Korpustyp: Untertitel

Steel iemands spaargeld en je wordt directeur.

Ich werde auch Generaldirektorin.

   Korpustyp: Untertitel

Steel deze, die zijn het gaafst.

Hier, die musst du mir bringen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar, echt, het is Steel Magnolias.

Aber... - in Wahrheit "Magnolien aus Stahl".

   Korpustyp: Untertitel

Leen of steel watje nodig hebt.

- Besorgen Sie, was Sie brauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Hallo en steel alstublieft het tafelzilver niet.

"Hallo, und bitte lassen Sie nicht das Tafelsilber mitgehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk steel al dagen van je vader.

Ich habe deinen Vater tagelang bestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat jij wilt hebben, steel je altijd.

Was du haben Willst, nimmst du dir.

   Korpustyp: Untertitel

lieg, steel en luister naar heavy metal.

Wir tun so, als hätten wir das jede Woche gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk steel het al een jaar.

Ich habe ein Jahr lang Gold gestohlen.

   Korpustyp: Untertitel

lk steel al meer dan een jaar.

Ich habe das schon seit über einem Jahr gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

Maar eerst steel ik dat geweer.

Aber zuerst hole ich mir diese Waffe.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we proosten op Bovar Steel.

Auf Bovar Stahl, Europas größte!

   Korpustyp: Untertitel

Steel je de generator of niet?

Also, organisierst du den Generator, ja?

   Korpustyp: Untertitel

- Dus steel jij van je eigen vader?

Also du willst deinen eigenen Vater bestehlen?

   Korpustyp: Untertitel

ls dat... steel je uit onze mandjes?

Ist das... Haben Sie aus unseren Körben gestohlen?

   Korpustyp: Untertitel

En dan steel je van ons.

Und Sie bestehlen uns einfach.

   Korpustyp: Untertitel

Steel de postzegel, of je ligt eruit.

Beschaffen Sie die Marke... oder Sie sind draußen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk steel niet van een baby.

- Würde ich etwa das Kind bestehlen?

   Korpustyp: Untertitel

Denkt hij dat ik van hem steel?

Nein, ich würde nicht eine Viertelstunde überleben.

   Korpustyp: Untertitel

-Dus dan steel je maar van me?

-Und da hast du mich mal eben bestohlen?

   Korpustyp: Untertitel

mogen buiten de steel- of stamperholte komen

Über die Stielgrube oder die Kelchgrube hinausgehend

   Korpustyp: EU DGT-TM

lk steel niet van de doden.

- Ich fleddere keine Leichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Bang dat ik je ziel steel?

Tut mir Leid, glauben Sie, es würde Ihren Geist nehmen?

   Korpustyp: Untertitel

Steele, waar gaat die trein heen?

- Ja? - Wo fährt der Zug hin?

   Korpustyp: Untertitel

U wil dat ik hem terug steel?

Sie wollen, dass ich sie zurückstehle.

   Korpustyp: Untertitel

lk speelde Annelle in 'Steel Magnolias'.

Nun, ich habe einmal Annelle in "Magnolien aus Stahl" gespielt.

   Korpustyp: Untertitel

Nu steel je andermans dates op treinstations.

Jetzt reißt du dir die Dates anderer Frauen unter den Nagel.

   Korpustyp: Untertitel

- Denk je dat ik van je steel?

Denken Sie, ich würden Ihnen etwas vorenthalten?

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Steele, ik heb een gewondentransport nodig!

Ich brauche hier sofort Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zegt dat ik borrels steel.

Er sagt, ich hätte sein Zeug geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Een duivels bedrijf, genaamd Kageno Steel.

Sie ist Teil des Kageno-Stahlimperiums.

   Korpustyp: Untertitel

Dus jij bent van Kageno Steel!

Du bist also von Kageno-Stahl!

   Korpustyp: Untertitel

Als je hem helpt, steel je ook.

Und wenn du ihm hilfst, bist du ein schlechter Elch.

   Korpustyp: Untertitel

Steel je nog steeds onze drank, jager?

Willst du uns immer noch den Alkohol wegtrinken, Huntsman?

   Korpustyp: Untertitel

Louie Milito had Gem Atlas Steel.

Der Anwalt war sein Anwalt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom steel jij je dossier, Mona?

Wieso hast du deine Akte gestohlen, Mona?

   Korpustyp: Untertitel

Je zegt nog steeds Mighty Steel Leg?

Du sagst immer noch "Mächtiges Stahl-Bein"?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben de echte Mighty Steel Leg!

Ich bin der wahre "Mächtiges Stahl-Bein"!

   Korpustyp: Untertitel

Het is Shaolin Mighty Steel Leg!

Das ist das "Mächtige Stahlbein der Shaolin"!

   Korpustyp: Untertitel

Van je familie steel je niet.

Man bestiehlt seine Familie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Borch Moller Staal en Lyon Steel zijn gefuseerd... onder de naam Bovar Steel.

Borch-Møller Stahl und Lyon Stahl haben fusioniert unter dem Namen Bovar Stahl.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben steeds geïnteresseerd in degene waarvan ik steel.

Die Leute, die ich ausraube, haben mich immer interessiert.

   Korpustyp: Untertitel

Als je het wilt, steel het dan terug.

Du willst es haben? Hol es dir zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Steel je weer uit mijn vaders kassa, Sammy?

Wieder aus der Kasse geklaut, Sammy?

   Korpustyp: Untertitel

Het pact Of Steel is echt wel, zeker?

Hallam sagt, du müsstest nicht hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Kapitein Steele, ik dood de schutters in het raam.

Ich feure auf die Fenster.

   Korpustyp: Untertitel

Steel die ouwe haar tas leeg voor ze terugkomt.

Mach der Alten da die Tasche leer, bevor sie wiederkommt.

   Korpustyp: Untertitel

Steel jij data voor Berlin om Raymond Reddington te vinden?

Stahlen Sie Daten für Berlin, um Raymond Reddington zu finden?

   Korpustyp: Untertitel

lk steel alleen van grote ketens en rijken.

Nur bei den großen Ketten und bei Reichen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar steel je het hart van een vrouw mee.

Du hast sie mit einem Nasenloch-Witz zum Lachen gebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Groeit de plant te hoog op de steel...

Das lässt den Stängel zu schnell wachsen.

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe de vork in de steel zit.

Du weißt doch, wie das war.

   Korpustyp: Untertitel

De steel buigt. Je kunt hem niet breken.

Der Stängel ist biegsam und lässt sich nicht brechen.

   Korpustyp: Untertitel

Steel de waardevolle spullen, en laat de goedkope liggen.

Wenn du was nimmst, dann nimm das!

   Korpustyp: Untertitel

Je weet hoe de vork in de steel zit.

Sie wissen, wie so etwas läuft.

   Korpustyp: Untertitel

lk steel ze niet, ze hebben haar uit zichzelf gedumpt.

Ich spanne niemandem was aus. Ihre Freunde ließen sie von sich aus sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Drie, ik steel het geld en verkracht de vrouw.

Drittens: Ich kassier die Penunze und geb der Dame 'nen dicken Schmatzer.

   Korpustyp: Untertitel

Eindelijk weten we hoe de vork in de steel zit.

Ich denke wir haben es endlich hinbekommen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een aanbod van Lyon Steel uit Frankrijk liggen.

Es gibt ein Angebot von Lyon Stahl in Frankreich.

   Korpustyp: Untertitel

Als je uit mijn winkel steelt, steel je van mij.

In diesem Laden wird nicht geklaut.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst moeten we beslissen noemen we het stang of steel?

Zuerst müssen wir entscheiden, ob wir es Hebel oder Hehbel nennen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet dat u denkt dat ik steel.

Ich wollte nicht, dass sie denken, ich mache mich aus dem Staub mit ihren Sachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk steel niet van ze, ik lieg niet tegen ze.

Und ich bestehle und belüge sie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

schreeuwt het niet gewoon uit van "steel mij"?

Sieh doch, als ob sie darum bittet, geraubt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe zit de vork momenteel in de steel?

Was geschieht denn derzeit wirklich?

   Korpustyp: EU