Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vuurvaste steen	Verbrennungssperre Explosionssperre hitzebeständiger Stein feuerfester Normalstein feuerfester Ziegel feuerfester Stein Ziegelstein Silikastein Schamotteziegel Klinker
strekse steen	Laeuferstein Laeufer
kopse steen	Kopfstein Binderstein Binder
gebroken steen	gebrochenes Gestein
helse steen	Höllenstein
wigvormige steen	keilfoermiger Stein
rondkopvormige steen	zylinderfoermiger Stein
halfrondkopvormige steen	halbzylinderfoermiger Stein
geperforeerde steen	gelochter Backstein Lochziegel
lichte steen	poroeser Ziegel leichter Ziegel
kunstmatige steen	Betonwerkstein
NA-steen	Norddeutscher Affinnerie-Stein NA-Stein
gestorte steen	abgekipptes Steinschüttmaterial
gehouwen steen	freier Bruchstein beweglicher Bruchstein Werkstein
zuivere steen	nicht geschichteter Stein Freistein
nageperste steen	Pressziegel
staande steen	hochgestellter Ziegel
gevlamde steen	geflammter Ziegel
Vlaamse steen	flaemischer Ziegel Klinker
basische steen	Laugenziegel
neutrale steen	neutrale Ziegel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit steen

167 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pictische steen

Piktischer Symbolstein

   Korpustyp: Wikipedia

Categorie:Pictische steen

Piktischer Symbolstein

   Korpustyp: Wikipedia

Eerste steen

Grundsteinlegung

   Korpustyp: Wikipedia

Klinker (steen)

Klinker

   Korpustyp: Wikipedia

Kloven (steen)

Steinspaltwerkzeuge

   Korpustyp: Wikipedia

Glavendrup-steen

Runenstein von Glavendrup

   Korpustyp: Wikipedia

Het moet steen voor steen.

Wir müssen es per Hand wegräumen.

   Korpustyp: Untertitel

- Leg die steen neer.

- Leg den Scheißstein weg!

   Korpustyp: Untertitel

Deze steen, idioot.

Hinter diesem, du Idiot.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal vanwege een steen?

Und nochmal. Einmal noch.

   Korpustyp: Untertitel

Op een grote steen.

Der Pflug ist gebrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is een steen.

Stumm wie ein Fisch.

   Korpustyp: Untertitel

Hij veranderde in steen.

Wir sind fast da.

   Korpustyp: Untertitel

Keer elke steen om.

Lassen Sie nichts unversucht.

   Korpustyp: Untertitel

De steen is jevoniet.

Das Messer ist aus Jevonit.

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de steen?

- Ich weiß nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Heeft iedereen een steen?

Hat jeder einen Würfel?

   Korpustyp: Untertitel

Steen van Palermo

Palermostein

   Korpustyp: Wikipedia

Steen, zand en klei

Natursteine, Kies, Sand, Ton und Kaolin

   Korpustyp: EU DGT-TM

- De Schedel Steen is...

Der Schädelstein ist sozusagen der ...!

   Korpustyp: Untertitel

-Waar is de steen?

- Wo ist er?

   Korpustyp: Untertitel

Waar is de steen?

- Wo ist der Diamant?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is steen daaronder.

Dahinter ist eine feste Mauer.

   Korpustyp: Untertitel

De steen is betoverd.

Ein mächtiger Zauber liegt darauf.

   Korpustyp: Untertitel

- We herbouwen stap voor stap, steen voor steen...

Wir kamen uns wieder näher, Schritt für Schritt,

   Korpustyp: Untertitel

Geef de steen maar door.

- Gib die Würfel her, er ist fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Denkers werken niet met steen.

Der Denker macht seine Hände nicht schmutzig.

   Korpustyp: Untertitel

-Alsof ik van steen ben.

- Als ob ich keine Gefühle hätte.

   Korpustyp: Untertitel

De nieuwe zijn van steen.

Es gilt nur noch der mit Marmorgravur.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ze de steen overdragen.

Bis der Sturm sich gelegt hat.

   Korpustyp: Untertitel

We draaien elke steen om.

Wir müssen alles versuchen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me eens een steen?

Gib mir einen Stein.Oder?

   Korpustyp: Untertitel

Haal de onderste steen boven.

Grabt tief, Jungs!

   Korpustyp: Untertitel

"Hij raakte de steen aan.

"Er hat den Würfel angestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Die gast is van steen.

Aus dem ist nichts rauszukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

Op een grote, holle steen.

Ein Junge fächelt Luft zu.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet van steen.

Ich bin doch auch nur ein Mensch!

   Korpustyp: Untertitel

lk ben niet van steen.

Ich bin nur... ich bin nicht immun, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Als er een steen omvalt...

Eine Aktion stößt die nächste an und plötzlich...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze spelen steen-papier-schaar.

- Sieht aus, als ob die kiobeli.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben we een pizza steen?

Wir haben einen Pizzastein?

   Korpustyp: Untertitel

Gooide ze met 'n steen?

- Er heißt Lester Lucket.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet die steen gebruiken!

- Ich muss ihn erschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Steen smolt onder zijn laarzen.

Der Felsboden schmolz unter seinen Stiefeln.

   Korpustyp: Untertitel

lk vond eens een steen.

Und was tue ich abends?

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de Schedel Steen.

Der Schädelstein gehört uns!

   Korpustyp: Untertitel

Kies maar een steen uit.

Suchen Sie sich ein Monument aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Een steen door het raam.

- Die Straße kam zum Fenster rein.

   Korpustyp: Untertitel

Marie, de steen gaat open.

Eine Platte öffnet sich.

   Korpustyp: Untertitel

Marie, de steen is open.

Die Platte ist offen.

   Korpustyp: Untertitel

Haal die steen dan weg!

Dann schieb ihn weg!

   Korpustyp: Untertitel

Had jij die steen geregeld?

Hast du die Gedenktafel machen lassen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kruip terug onder je steen.

- Treib es nicht zu weit.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak een mooie steen.

Ich schnitze ihm ein Kreuz.

   Korpustyp: Untertitel

U verandert in steen... --Meer--

Sie versteinern ... --Mehr--

Sachgebiete: technik    Korpustyp: Ubuntu

Een op iedere steen is ongewenst.

Das ist nicht wünschenswert.

   Korpustyp: Untertitel

lk beuk erop met een steen.

Ich zerschmetter' ihn!

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik kon niets met steen rijmen.

Aber ich konnte nichts auf Felsbrocken reimen.

   Korpustyp: Untertitel

De steen is overduidelijk in het gebouw.

The Rock ist definitiv im Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

lk ZAL die steen te pakken krijgen!

Ich WERDE ihn in die Finger kriegen!

   Korpustyp: Untertitel

Zijn concentratie lijkt uit steen gehouwen.

Seine Konzentration ist beinhart.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom staat hij in een steen?

Was hat es mit dem Fuß aus Beton auf sich?

   Korpustyp: Untertitel

Zet dan geen rozen op mijn steen

Pflanz mir zu Häupten Rosen nicht

   Korpustyp: Untertitel

Zeg, dat is een flinke steen, Sam.

Ein ganz schöner Brocken, Sam.

   Korpustyp: Untertitel

- Je kunt 'n steen niet melken.

Man kann es nicht melken wie eine Kuh.

   Korpustyp: Untertitel

Iskander heeft het in de steen gegrift.

Sikander meißelte es ein.

   Korpustyp: Untertitel

Uiteraard. lk ben ook niet van steen.

Wir konnten kein Foto von Joe Franklin finden.

   Korpustyp: Untertitel

Zie jij een steen om mijn vinger?

Siehst du Schmuck an meinem Finger?

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een muur van steen.

Du bist eine Mauer des Schweigens.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is maar een stuk steen.

ist ja schließlich nur ein Felsklumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze steen was van mijn moeder.

Dieser Ring hat meiner Mutter gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie ooit zo'n grote steen gezien?

Habt ihr je einen größeren gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het schiet een staafje van steen af.

Täuschend ähnlich.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en ik gaan de steen vernietigen.

- Post. - Ein und dasselbe.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb niet onder een steen gelegen.

Ich bin nicht von gestern, Ryan.

   Korpustyp: Untertitel

Doug vertelde mij over jouw stuk steen.

- Doug hat mir von ihrem Haus erzählt.

   Korpustyp: Untertitel

Daarmee schakelen we de steen uit.

- Dann drehen wir ihm den Saft ab.

   Korpustyp: Untertitel

De oppervlakte van de steen was kapot.

Nein, das Relief war beschädigt.

   Korpustyp: Untertitel

Vroeger was de steen nog 40% groter.

Er war früher mal 40% größer als jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

- Je weet dat Sarah de steen is.

Sie wissen, dass Sarah die Blockade ist.

   Korpustyp: Untertitel

Zo hard als steen, voel maar.

Guck mal, hart wie Stahl, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Een stuk steen met wat tekens.

Es ist eine beschriftete Steintafel.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals de uitvinder van de huisdier-steen.

Wie der Erfinder dieses Haustiersteins.

   Korpustyp: Untertitel

Voel je als een onbewerkte steen.

So wie auch John Frink.

   Korpustyp: Untertitel

Gevangen geraakt onder een grote valse steen?

Warst du mal in einem Einkaufszentrum unter einem unechten Felsbrocken gefangen?

   Korpustyp: Untertitel

Wil je wel onder die steen kijken?

Willst du dir das wirklich antun, Phoebe?

   Korpustyp: Untertitel

- Word je soms verblind door die steen?

Blendet dieser Ring dich so sehr?

   Korpustyp: Untertitel

Gelukkig is mijn voorhoofd van steen.

Zum Glück habe ich eine steinharte Stirn.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je waar Peter Sackréns steen is?

Wissen Sie, wo die Gedenktafel für Peter Sackren ist?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben de Hades-steen nog niet.

Zuerst brauchen wir den Hadesstein.

   Korpustyp: Untertitel

De ruit vernield met een steen?

- Er hat eure Scheibe zerbrochen?

   Korpustyp: Untertitel

- En wat weet je over Yorkshire steen?

Und was wissen Sie über Yorkshire Sandstein?

   Korpustyp: Untertitel

Het doodde honderd mensen met een steen.

So erwischt man hundert Fliegen auf einen Streich.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst zat je onder een steen.

Oder wo Sie herausgekrochen sind.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom denk je aan een gemineraliseerde steen?

Warum verdächtigen Sie einen Tripelphosphatstein?

   Korpustyp: Untertitel

Bidi haal een paar stukken steen.

Bidi hol ein paar Gesteinsbrocken.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we steen-papier-schaar doen?

Ich sage euch was.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen onder 'n steen kruipen.

Wir können auch zu deinen Freunden. Oder uns verkriechen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie heeft de steen dan weggehaald?

Ich glaube nur, dass das Grab leer ist.

   Korpustyp: Untertitel

Onder welke steen heb je die gevonden?

Wo hast du den denn ausgegraben?

   Korpustyp: Untertitel