Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Steife	stijfheid 1 verstijving
steife Fahrgastzelle	zeer stijf passagiersframe versterkt passagierscompartiment versterkt passagiercompartiment
steife Erzeugnisse	stijve produkten
steifes Auflager	vaste oplegging
steifes Barbenkraut	stijf barbarakruid
steifes Borstgras	borstelgras
statische steife Prüflast	statische,onvervormbare proefbelasting
extra steifes Gewebe	weefsel met grote stijfheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit steif

55 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

-"Der Steife"!

- "De lul"!

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif.

Blijf uit de problemen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so steif, Junge.

ls niet nodig om zo formeel te zijn, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Werdet steif vor Vorfreude.

Verzin maar iets om het te laten zwellen.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif.

De mazzel, casanova.

   Korpustyp: Untertitel

- Halt die Augen steif.

Nou moet ik naar de plee.

   Korpustyp: Untertitel

Die sind steif.

Ze lijken wel bevroren.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif.

Dan zie ik je daar.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif.

Nou, kop op.

   Korpustyp: Untertitel

Mach ihn mir steif.

Hou je je even met mij bezig?

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif, Junge.

Het was gezellig. lk zie je later nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird steif in mir.

lk voel'm binnenin mij stijver worden.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein steifes Muskelpaket.

Hij zit veel te vast.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif, Ralph.

Het beste, Ralph.

   Korpustyp: Untertitel

Deutsch ist eine steife Sprache.

Duits is een starre taal.

   Korpustyp: Untertitel

Ohren steif halten und so.

Laat je niet kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Oschri, halt die Ohren steif.

Hou je ogen open, Oshri.

   Korpustyp: Untertitel

Er wirkt ein bisschen steif.

Hij lijkt een beetje... 'stiff'.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist ein wenig steif.

Hij gaat wat stroef.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, halt die Ohren steif.

Ja, houd je hoofd achterover.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, Sie sind der Steife.

- O ja, die kleingeestige man.

   Korpustyp: Untertitel

Haltet die Ohren steif, Jungs.

Volhouden met blijven volhouden, kerels.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif, Jenna.

Blijf uit de problemen, Jenna. lk zie je nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Mein rechter Arm ist steif!

lk kan mijn rechterarm niet meer bewegen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Hals ist so steif."

Hoe was je dag?

   Korpustyp: Untertitel

- Der verfluchte Arm wurde steif.

- Mijn arm zat op slot.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist ein bisschen steif.

Je moet eraan trekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Handgelenk ist zu steif.

Je draait je stoten niet.

   Korpustyp: Untertitel

Er klingt steif, zu anstandig.

Hij klinkt stijfjes, burgerlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz steif gefroren.

lk heb het door en door koud.

   Korpustyp: Untertitel

Sie und Ihre steife Oberlippe.

Kijk nou toch, die strakke bovenlip.

   Korpustyp: Untertitel

Lady Klito macht mich steif!

lk voel een hoop poesjes hier.

   Korpustyp: Untertitel

So wirke ich etwas steif.

Je bent mijn beste keuze!

   Korpustyp: Untertitel

Er muss schön steif sein.

Dan staat ie recht overeind.

   Korpustyp: Untertitel

- Ein Arm und ein steifes Bein.

lk heb één arm en een slecht been.

   Korpustyp: Untertitel

In deinem Schwanz, wenn er steif wird.

Het zit in je lul als het heet wordt.

   Korpustyp: Untertitel

Und dieser Künstler macht mich steif.

Een kunstenaar waar ik hitsig van word.

   Korpustyp: Untertitel

Mama, der tut nur so steif.

Mama, hij doet alsof.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sind schon ganz steif, Eiszapfen.

Jij bent al bevroren.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz steif vom Sitzen.

Agh! mijn benen slapen.

   Korpustyp: Untertitel

Ist dein Hals immer noch steif?

Wat is er aan de hand?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen gefriert dich das Gebirge steif.

Morgen vries je dood op de berg.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, natürlich. Halt die Ohren steif.

Ja, wel, houd de moed erin.

   Korpustyp: Untertitel

Halt Ohren steif, Adam und Sarah.

Zie je, Adam en Sarah.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr Abdomen ist steif, sie blutet innerlich.

Haar onderbuik is strak, ze heeft interne bloedingen.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Rücken ist total steif. Vorsicht!

Kijk uit, mijn rug.

   Korpustyp: Untertitel

Unser armer Skinny! Ganz steif gefroren.

Kijk nou toch eens, Skinny, je bent bevroren!

   Korpustyp: Untertitel

Wer ist der Steife da drüben?

Wie is die dooie?

   Korpustyp: Untertitel

- Er sitzt da drin, ganz steif.

Hij zit daar maar, apathisch.

   Korpustyp: Untertitel

Der Steife... der Verschiedene da hinten.

Het lijk... de overledene achterin,

   Korpustyp: Untertitel

Haltet die Ohren steif und gute Fahrt.

- Je bood verzet.

   Korpustyp: Untertitel

Nimm es locker. Sei nicht so steif.

De ballen, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Steife Festlichkeiten habe ich in Österreich genug.

Dat heb ik in Wenen al genoeg.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, halt die Ohren steif, Bruder.

Hou je rustig, bruva.

   Korpustyp: Untertitel

Tracy, Sie sehen etwas steif aus.

- Tracy, je staat nogal stijfjes.

   Korpustyp: Untertitel

Er ist immer so steif und verdächtig.

Hij is helemaal opgewonden en nerveus

   Korpustyp: Untertitel

Jacke und Krawatte sind zu steif.

Een pak is te netjes.

   Korpustyp: Untertitel

Festigkeit und Steife bei sehr geringem Gewicht.

Stijfheid en sterkte bij een laag gewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ich fühle mich immer noch so steif.

lk voel me nog stijfjes.

   Korpustyp: Untertitel

Steife Haltung, kein Schwung in den Hüften.

En je hebt geen swagger.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie alle, steif und tot.

lk wil ze allemaal over, hun zadel zien hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt überhaupt nicht steif und erhaben.

Dat is totaal niet te stijfjes.

   Korpustyp: Untertitel

Warum hast du ein steifes Bein?

Waarom loop je mank?

   Korpustyp: Untertitel

Und er hatte ein steifes Bein.

Hij liep zelfs mank.

   Korpustyp: Untertitel

Der Typ hat eine unglaublich steife Körperhaltung.

Hij heeft de beste houding ooit.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr seid ja da draußen ganz steif gefroren.

Zeg het maar als jullie hem straffer willen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann ging die Sonne auf und du wurdest steif.

Toen kwam de zon op en bevroor je.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif, Das kann ne kombinierte Attacke sein.

Hou je ogen open. Het kan een gecombineerde aanval zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif, ich ruf an, okay?

Houdt dat vol en ik spreek je binnenkort, OK?

   Korpustyp: Untertitel

Manche Menschen kriegen ein steifes Knie, bevor es regnet.

Weet je dat sommige mensen een pijnlijke knie krijgen voordat het regent?

   Korpustyp: Untertitel

In der Zwischenzeit, halten Sie die Ohren steif.

Hij boeide mij en nam me mee naar buiten

   Korpustyp: Untertitel

Na, siehst du, wie steif du ihn kriegst, Engel?

Zie je hoe je me opgeilt, engel?

   Korpustyp: Untertitel

Es gibt recht viele steife Leute bei einigen dieser Bälle.

Er zijn hier nogal wat kleingeestige mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Denn er würde niemals vor Gericht steif werden.

Dat staat nooit voor de rechtbank.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist steif und... monoton... und selbstverliebt und... sicher.

Het is rigide en... en eentonig, en, en egocentrisch, en veilig.

   Korpustyp: Untertitel

Er muss das machen, sonst werde ich steif.

- Hij moet dit echt doen.

   Korpustyp: Untertitel

- Sind seine Hände wohl kalt oder warm? - (steifes Gelächter)

Denk je dat die handen warm of koud zijn?

   Korpustyp: Untertitel

Er ist steif, ich kann ihn nicht aufhalten!

Hij is vastgelopen, ik kan hem niet tegenhouden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin so steif wie eine alte Dame.

lk heb de botten van een oude vrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Er hält das Glied während der Penetration steif.

De stijfheid wordt behouden tijdens de penetratie.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn er Sie am Schlüsselloch sieht, sind Sie bald steif.

Als hij je snapt aan het sleutelgat, wordt jij ook apathisch.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin ganz steif und will mich ein wenig strecken.

Nee, ik ben een beetje moe en wil me wat uitrekken.

   Korpustyp: Untertitel

Dann lag sie wohl deshalb so steif da.

Dan lag ze er daarom zo stijfjes bij.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe auch ein steifes Bein, aber keinen interessiert's.

lk loop ook mank, maar niemand heeft medelijden.

   Korpustyp: Untertitel

Ich denke nur, es sollte nicht so steif sein.

lk vind alleen dat 't niet zo streng moet zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Eure Hüften sind immer noch ein wenig steif.

Die heupen zitten nog wat vast.

   Korpustyp: Untertitel

Halt die Ohren steif, Bruder. Du kriegst deine Chance.

Wacht maar, je krijgt je kans nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir benötigen etwas, das nicht zu steif und erhaben klingt.

We moeten iets hebben wat niet te stijfjes is.

   Korpustyp: Untertitel

Wie wär's mit Jake Scully pur und steif?

Wat dacht je van Jake Scully, puur.

   Korpustyp: Untertitel

Sie verursacht Schmerzen, steife, geschwollene Gelenke und eine zunehmende Einschränkung der Beweglichkeit der betroffenen Gelenke.

Het veroorzaakt pijn, stijfheid en zwelling, waarbij de aangedane gewrichten steeds slechter kunnen bewegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Warte, du hast doch steif und fest behauptet, du bist gar nicht kitzelig, oder?

Wacht eens even. Je beloofde me dat je tegen kietelen kon.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie schon. Dort waren Sie doch auch nicht so steif, oder?

Kom op. daarstraks was daar niet zo stijfjes?

   Korpustyp: Untertitel

Solange du noch frisch bist! Bevor du steif wirst und stinkst!

Nu ben je nog vers, straks stink je.

   Korpustyp: Untertitel

Anzeichen einer Osteonekrose sind steife, schmerzende Gelenke (insbesondere Hüfte, Knie und Schulter) sowie Bewegungseinschränkungen.

Tekenen van osteonecrose zijn stijfheid en pijn in de gewrichten (in het bijzonder in de heupen, knieën en schouders) en moeilijk kunnen bewegen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Steif wie ein Brett, leicht wie eine Feder. - Wie ein Ventilator. - Wie der Wind.

Helemaal plat, licht als een veertje en laten we de wind gewoon over ons heen komen.

   Korpustyp: Untertitel

Nicht so viel Charakter-Entwicklung. Die Einleitung war etwas steif. Sie hat sich zu sehr reingehängt.

Niet zozeer voor het verhaal en hoe het karakter... zich ontwikkeld, ze doet teveel haar best.

   Korpustyp: Untertitel

Ihr alle wärt ohne den barmherzigen Wilford steif gefroren auf den Tag genau vor 18 Jahren.

Jullie zouden, was de welwillende Wilford er niet geweest, 18 jaar geleden doodgevroren zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Wind treibend, ruderten die erschöpften Männer in der Hoffnung auf eine steife Brise.

Er was nog geen briesje. De bemanning trok aan de riemen in de hoop de wind terug te vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Sogar, Francis und ich sind Fremde dieser Tage, so steif im Umgang miteinander.

Zelfs Francis en ik zijn op dit moment vreemden voor elkaar, hij is zo formeel.

   Korpustyp: Untertitel

Du warst so steif, als wolltest du in mein Herz eindringen.

lk voel je zwellen. Probeer nu mijn hart te raken.

   Korpustyp: Untertitel