Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Drachen steigen lassen	vliegeren 6
Steigen des Lebensstandards	verhoging van de levensstandaard
Steigen der Spiegelhoehe	stijging van het piëzometrisch oppervlak

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit steigen

216 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bitte steigen Sie aus.

Kunt u alstublieft uitstappen?

   Korpustyp: Untertitel

Lass den Drachen steigen!

Laat die fucking vlieger op!

   Korpustyp: Untertitel

- Lass ihn steigen!

- Laat die vlieger op!

   Korpustyp: Untertitel

- Der Preis wird steigen.

- De prijzen veranderen nog wel.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie langsam aus.

Kom langzaam uit de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Die Preise werden steigen.

Dan is dat volgend jaar torenhoog.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steigen hinten raus.

We kunnen er aan de achterkant uit.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf steigen, bitte.

Op de doos, alsjeblieft.

   Korpustyp: Untertitel

Die Party kann steigen.

De feestgangers zijn er.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steigen groß ein.

Laten we iets groots doen!

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie wieder ein!

Dat mag hij niet doen.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie wieder ein!

Terug die auto in, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie einfach ab.

Kom van je paard.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus, Sir!

Kom uit de truck, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie meine Schwester!

- Dat zou fantastisch zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ein, James.

Kom op, de president wacht.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie doch aus!

Zeg, kom nou eens uit die auto.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steigen jetzt aus.

We trekken ons terug.

   Korpustyp: Untertitel

Große Rauchfahnen steigen auf.

Er is veel rook.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie ein, ok?

Kom nu in de auto, oké?

   Korpustyp: Untertitel

- Los, steigen Sie auf.

- Goed, kom op, opstijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein!

lk moet op tijd zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte steigen Sie ein!

Gaat u naar binnen.

   Korpustyp: Untertitel

So steigen wir ein.

Dat is de intro.

   Korpustyp: Untertitel

Die Preise steigen noch!

De prijzen zijn nog nooit zo hoog geweest!

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ins Auto.

Je hebt hem vermoord.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie hier rauf!

Hou de reling vast.

   Korpustyp: Untertitel

In den Sattel steigen?

Weer op het paard?

   Korpustyp: Untertitel

Steigen wir auf, Jungs.

Op de zadel, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Aktien steigen.

Kijk eens wie er is.

   Korpustyp: Untertitel

Kommt, steigen wir ein.

Ho, ho, kom op, de wagen in.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst die Felle steigen!

Laat de vellen opstijgen!

   Korpustyp: Untertitel

Die Party kann steigen.

Het feest gaat beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein.

Snel, de auto in.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus.

Wilt u even uitstappen?

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus.

Wilt u nu uitstappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie aus.

- Verlaat dit voertuig.

   Korpustyp: Untertitel

Sein Umsatz wird steigen.

De rest was zakelijk.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie aus.

- Kom uit de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt steigen Sie aus.

Nu mag jij wegwezen.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen wir gleich ein.

Laten we gelijk beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aufs Dach.

- Naar het dak!

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein.

lk geef u 'n lift.

   Korpustyp: Untertitel

Die Party kamnn steigen.

Het feest gaat door.

   Korpustyp: Untertitel

Die Feier kann steigen.

Het feest gaat beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie sofort aus!

Kom uit de auto!

   Korpustyp: Untertitel

Hier steigen wir aus.

Hier springen we er af.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie besser ein.

U kunt beter instappen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Party kann steigen.

Aan de slag maar.

   Korpustyp: Untertitel

- Da steigen wir um.

Daar moeten we overstappen.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie nicht aus.

Verlaat de auto niet.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie schon ein!

Meissie... die auto in.

   Korpustyp: Untertitel

- Du lässt ihn steigen.

- Daar is de vlieger!

   Korpustyp: Untertitel

Du lässt ihn steigen.

Jij vliegert.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie ein.

Spring er maar in.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Tachyonwerte steigen weiter.

Het tachyon blijft lekken.

   Korpustyp: Untertitel

- Neutrinowerte steigen an.

- Meer neutrino's in het wormgat.

   Korpustyp: Untertitel

Die Republikaner steigen aus.

De Republikeinen deinzen terug.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, steigen wir ein.

Goed, we doen 't.

   Korpustyp: Untertitel

- Die Werte steigen an!

Halen ze 250 voet in 'n uur?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie steigen aus!

- lk weet iets beters:

   Korpustyp: Untertitel

Gut, steigen Sie ab.

Kom van je paard af.

   Korpustyp: Untertitel

Deswegen steigen wir aus."

Daarom stoppen we met het gebruik van kernenergie."

   Korpustyp: EU

Sein Blutzuckerspiegel hätte steigen müssen.

Zijn glucose had moeten worden verhoogd.

   Korpustyp: Untertitel

Schon gut, steigen Sie auf.

-Alsjeblieft. -Kom op. Schuif eens op.

   Korpustyp: Untertitel

Himmel, wir steigen! 90 Meter!

Jezus, we zijn los. 90 meter.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt steigen Sie wieder ein.

Terug in uw auto.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie bitte aus, Sir!

Uit de auto, meneer.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steigen hier auch aus.

- Dat meen je niet. Wij ook.

   Korpustyp: Untertitel

Lass den verdammten Drachen steigen!

Laat die fucking vlieger op!

   Korpustyp: Untertitel

- Du musst ins Auto steigen.

Je moet de auto in.

   Korpustyp: Untertitel

- Steigen Sie in die Kapsel.

- ln de capsules.

   Korpustyp: Untertitel

Gut, steigen Sie auf, Soldat.

Goed, op je paard, soldaat.

   Korpustyp: Untertitel

Kommen Sie, steigen wir ein.

Kom mee naar de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Richtung Cherbourg. Steigen Sie ein!

Dit is niet het soort auto die... stopt, juist?

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt werden ihre Erwartungen steigen.

Nu heeft ze weer hoop.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie jetzt ein oder...

Als je nu investeert...

   Korpustyp: Untertitel

Sie steigen eben keine Treppen.

- Ze kunnen nog steeds geen treden op.

   Korpustyp: Untertitel

Da steigen wir nie durch.

We vinden nooit wat.

   Korpustyp: Untertitel

- Brody, steigen Sie ins Auto.

Brody, in de auto.

   Korpustyp: Untertitel

Bitte, steigen Sie doch aus.

Dat kunt u me niet aandoen.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Treppen steigen mit Georgie?

Wil je de trap niet met me op?

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus dem Wagen!

Kom als de sodemieter uit die auto.

   Korpustyp: Untertitel

Oder steigen Sie mir nach?

Maar stalking is nog slechter.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie auf die Leiter!

Op de ladder. Op de ladder.

   Korpustyp: Untertitel

Na los, steigen Sie ein.

We helpen je in de wagen.

   Korpustyp: Untertitel

Joseph, steigen Sie bitte aus?

Joseph, wil je uitstappen?

   Korpustyp: Untertitel

Preise steigen um das Vierfache.

De crisis zou dramatisch kunnen zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Hättet durchs Fenster steigen sollen.

Was door 't raam gegaan.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie aus, Ms. Fitch.

Uit de auto, mevrouw Fitch.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wir steigen gleich aus.

Ja, we wilde juist uitstappen.

   Korpustyp: Untertitel

Lassen wir einen Versuchsballon steigen.

We moeten een proefballon oplaten.

   Korpustyp: Untertitel

Steigen Sie sofort ins Auto.

ln de auto... nu.

   Korpustyp: Untertitel

Sie dürfen nicht Treppen steigen!

U hoeft niet naar boven te lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steigen zum Mindestkurs ein.

We hebben het over iets bijzonders.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kann die Party steigen.

Dan kunnen we feesten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kosten steigen immer weiter.

We moeten weigeren, zeker?

   Korpustyp: Untertitel

Sie da, steigen Sie ein.

Jij, hulp, instappen.

   Korpustyp: Untertitel

Und jetzt steigen sie wieder.

- En nu worden het er weer meer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich sagte, "Steigen Sie aus."

Uitstappen, zei ik.

   Korpustyp: Untertitel