Typische Wortverbindungen und Kollokationen

dwarsliggers steken	Schwellenerneuerung Schewellenauswechseln
spiraalgroef-steken	Innengewinderäumen Drallnuträumen
groeven steken	Nutenstoßen Einstechstoßen
overdwars steken	Querschneidung
blijven steken	steckenbleiben 9 haengenbleiben hachten Hacht bekommen
naaien met grote steken	Langstich-Nähen
steken zonder uitloop	Stempelstoßen Stempelhobeln
steken volgens Europese methode	Rundschälen
walsen met meerdere steken	Mehrbahnenwalzen
steken van tandwielen	Verzahnung
steken per lengte-eenheid	Reihen je Längeneinheit
in de modder blijven steken	Festfahren in den Kot Festfahren

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit steken

232 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Kom, we steken over.

Kommst du mit rüber?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn hak bleef steken.

Ja... mein verdammter Absatz ist an einer der Stufen hängengeblieben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steken het uit.

Die sitzen es aus.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik je steken?

Wir sollten euch aufschlitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Die dampen steken behoorlijk.

Die trigemischen Dämpfe sind wirklich unangenehm.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die fijne steken.

Jeder Stich eine Pracht!

   Korpustyp: Untertitel

Wij steken weer over.

Ich gehe wieder rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Steken mijn neus in?

- Ich stecke meine Nase rein?

   Korpustyp: Untertitel

- Steken en Stoten.

- Stich und Fest.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal misschien steken.

Es schmerzt vielleicht ein wenig.

   Korpustyp: Untertitel

U bleef bijna steken.

Sie hätte beinahe Ihre Rematerialisierung verhindert.

   Korpustyp: Untertitel

Zei ik nu 'steken'?

Stich, ist das gerade passiert?

   Korpustyp: Untertitel

- Grote steken, dan.

- Dann genügt eine grobe Naht.

   Korpustyp: Untertitel

- Dood door duizend steken.

- Tod durch 1000 Schnitte.

   Korpustyp: Untertitel

Twee of drie steken?

Zwei oder drei Stiche?

   Korpustyp: Untertitel

We steken Banks over.

- Wir müssen über die Banks.

   Korpustyp: Untertitel

We steken fakkels aan.

Wir werden Fackeln anzünden.

   Korpustyp: Untertitel

Steken tussen de tenen.

Brennen zwischen meinen Zehen.

   Korpustyp: Untertitel

ln de schouder steken.

Ein Stich in die Schulter.

   Korpustyp: Untertitel

We steken hier over.

Das ist die beste Stelle.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steken me neer.

Die haben alle ein Messer.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat steken vallen.

Sie scheinen nachlässig zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zou me steken.

Er wollte mich aufschlitzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zichzelf in brand steken?

Sich selbst zu verbrennen?

   Korpustyp: Untertitel

Alle soorten steken eigenlijk.

Jede Art von Stichen, wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde Jimmy steken.

Er hat versucht Jimmy abzustechen!

   Korpustyp: Untertitel

We steken even over.

Ein kleiner Spaziergang übers Wasser.

   Korpustyp: Untertitel

Zij zijn blijven steken.

Ihr seid kurz den gleichen Weg gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in het hart steken.

Nein, nicht das Herz.

   Korpustyp: Untertitel

De trekker was blijven steken.

(Mädchen) Der Abzug klemmt.

   Korpustyp: Untertitel

We steken het zwembad aan.

Wir müssen den Pool erst noch anzünden.

   Korpustyp: Untertitel

- Niets meer in brand steken.

- Wir sollen keine Brände legen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten van wal steken.

Wir müssen trotzdem fortfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Bij eb steken we over.

Bei Ebbe können wir sie zu Fuß durchqueren.

   Korpustyp: Untertitel

Sneller, anders steken we je.

- Schneller, oder es piekt.

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijf je dat steken?

Wo bringst du das nur alles unter?

   Korpustyp: Untertitel

Het begint echt te steken.

Es beginnt wirklich zu brennen!

   Korpustyp: Untertitel

Probeer niemand neer te steken.

Versuch nur nicht, jemanden abzustechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je niet steken.

Ich schneide dich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De boel in brand steken?

Willst du Feuer legen?

   Korpustyp: Untertitel

- Rijbewijs, om over te steken?

- Führerschein?

   Korpustyp: Untertitel

Iets wat me kan steken?

Haben Sie irgendwelche Nadeln?

   Korpustyp: Untertitel

Niet de stekker erin steken!

- Schaltet ihn nicht ein!

   Korpustyp: Untertitel

Deze nietjes gaan even steken.

Die ganzen Heftklammern müssen raus.

   Korpustyp: Untertitel

Waar moet ik het steken?

Wo soll ich das reinstecken?

   Korpustyp: Untertitel

Pas op, ze steken over.

Vorsicht, da sind Fußgänger!

   Korpustyp: Untertitel

We steken er eentje op.

- Lasst uns eine rauchen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is hij blijven steken.

- Und kommt irgendwo wieder raus.

   Korpustyp: Untertitel

We steken je ogen uit.

Wir werden deine Augen Beitel heraus!

   Korpustyp: Untertitel

Op een paar steken na.

Von ein paar Stichen mal abgesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie steken geen vinger uit.

Ihr rührt keinen Finger.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga je steken, jongen.

Ich schneid dir die Kehle durch!

   Korpustyp: Untertitel

Een mes steken in Mona...

- Dass du ein Messer in Monas...

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat me niet steken.

- Ich hab keine Angst vor dir.

   Korpustyp: Untertitel

Om jou neer te steken?

Und erstech dich damit?

   Korpustyp: Untertitel

Vrienden steken een handje toe.

Von Freunden bekommst du Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

Een prikkelende pijn met steken?

Beginnt die Kehle auszutrocknen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan moeten we dieper steken.

Dann brauchen wir mehr Nachdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Geslagen in plaats van steken.

Trauma durch stumpfe Gewalt anstelle von Stichen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem lek steken.

- Wir sollten ihn durchlöchern.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt ze steken, toch?

- Mit einem Pfahl?

   Korpustyp: Untertitel

Het steken gebeurde hier, kennelijk.

Nun, die Messerstecherei scheint offensichtlich hier stattgefunden zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

We steken een fakkel af.

Wir schießen ein Leuchtsignal ab.

   Korpustyp: Untertitel

We steken haar in brand.

Wir werden sie einfach anzünden.

   Korpustyp: Untertitel

Eerst steken, dan tegengif toedienen.

Nach den Stichen verabreicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steken ze in brand.

Sie werden sie verbrennen!

   Korpustyp: Untertitel

Die steken een beetje uit.

Er hat einen leichten Überbiss.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem erin steken.

Warte, ich steck ihn schon rein.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal hem erin steken.

Ich steck ihn rein.

   Korpustyp: Untertitel

De koude winden steken op.

Die kalten Winde erheben sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze steken overal geld in.

Wirft überall mit Geld um sich.

   Korpustyp: Untertitel

Blijkbaar vindt hij steken leuk.

- Klingt, als ob er gerne zusticht.

   Korpustyp: Untertitel

Een paar steken zijn dodelijk.

Und nur wenige Stiche können tödlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij bleef mij maar steken.

Die hat mich immer wieder gestochen.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent meer van... Steken...

Deine ist mehr zustechen.

   Korpustyp: Untertitel

Door mij erin te steken?

Was, indem du mich hineinbringst?

   Korpustyp: Untertitel

Haar arm blijft daar steken.

Ihr Arm wird dort eingeklemmt.

   Korpustyp: Untertitel

Die steken geen vinger uit.

Die rühren doch keinen Finger für euch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steken 6th Avenue over.

Sie überfliegen die Sixth Avenue.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn gewoon blijven steken.

Wir sind eigentlich steckengeblieben.

   Korpustyp: EU

Hier moet je tijd in steken.

Das ist die langsame Spielart.

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven hier niet over te steken.

Wir müssen doch hier nicht unbedingt rüber.

   Korpustyp: Untertitel

De kinderen steken me in brand.

Die Kids haben mich in Brand gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij begon in de man te steken.

Er fing an, auf den Mann einzustechen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten het in de fik steken.

Wir sollten es niederbrennen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steken ons huis in de fik.

Die Bastarde brennen unser Haus nieder!

   Korpustyp: Untertitel

De Pin laat geen steken vallen.

Pin lässt nichts durchblicken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze steken van achteren een slang erin...

- Man kriegt einen Schlauch rein... - ich weiß...

   Korpustyp: Untertitel

We steken over op vader's privé-jacht.

Wir fahren mit Vaters Privatjacht hinüber.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal misschien een beetje steken.

Das piekst jetzt ein kleines bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Rechts, hier is hij, steken de Clown.

Und hier ist er: Stitches, der Clown!

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet draak steken met Chinezen.

Aber nicht Chinesen verulken.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik ze in de safe steken?

Soll ich sie in den Safe legen?

   Korpustyp: Untertitel

om de drempel over te steken.

dass wir eine Schwelle übertreten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er iets anders in steken.

Ich hämmere dir gleich noch was rein.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik wat in jouw reet steken?

- Und ich dir?

   Korpustyp: Untertitel

Het waren altijd van die steken onderwater.

Es waren immer nur diese kleinen Sticheleien und Blicke.

   Korpustyp: Untertitel

Ze blijven achter deze rosten steken.

Sie hängen an den Felsen fest.

   Korpustyp: Untertitel

Haar onder de tafel steken, ja?

- Für untern Tisch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou hem in zijn hersenen steken.

Ich hätte... ihm ins Hirn gestochen.

   Korpustyp: Untertitel