Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bekend stellen	als bekannt voraussetzen
procureur stellen	zum Anwalt bestellen
betaalbaar stellen	zahlbar stellen
schadeloos stellen	Wiedergutmachung 1
beschikbaar stellen	Übernahme
hoogkant stellen	hochkant stellen
kleppen stellen	ventileinstellung Ventilspieleinstellung
buiten werking stellen	außer Kraft setzen 45 außer Betrieb setzen 5 abschalten 3 abstellen Auskuppeln
beschikbaar stellen van middelen	Bereitstellung von Ressourcen
buiten dienst stellen	abstellen abschalten
de vertrouwenskwestie stellen	die Vertrauensfrage stellen 2
in dienst stellen	in Gang setzen in Bewegung setzen in Betrieb setzen
het stellen van milieuvoorwaarden	Erfüllung von Umweltschutzauflagen Bindung an Umweltschutzkriterien
stellen van een zekerheid	Sicherheitsleistung
de uitgaven betaalbaar stellen	die Ausgaben feststellen
een voorschot betaalbaar stellen	einen Vorschuß abrechnen
buiten vervolging stellen	einen Einstellungsbeschluß erlassen
het stellen van zekerheid	Sicherheitsleistung Leistung einer Sicherheit
in gerechtelijke bewaring stellen	in Konsignation geben
een erfgenaam stellen	jdn.als Erben einsetzen
zich beledigde partij stellen	als Privatklager beitreten als Nebenkläger beitreten
zich burgerlijke partij stellen	als Privatklager beitreten als Nebenkläger beitreten
een borg stellen	Gewähr übernehmen Bürgschaft übernehmen Bürgschaft leisten
zich borg stellen	Gewähr übernehmen Bürgschaft übernehmen Bürgschaft leisten

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stellen

280 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ze stellen...

Du würdest den bestimmt faszinierend finden...

   Korpustyp: Untertitel

stellen je opties... - Stellen je opties.

...sind eure Optionen in der Sache...

   Korpustyp: Untertitel

Mensen stellen veel vragen.

Hanna, sie haben viele Fragen gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze stellen niets voor.

- Das sind kleine Fische.

   Korpustyp: Untertitel

De machthebbers stellen vragen.

Die Sache wird zu heiß.

   Korpustyp: Untertitel

lk mag vragen stellen.

Fragen kann ich beliebig.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan prioriteiten stellen.

Ich bin sehr gut im Priorisieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze stellen niets voor.

- Lachhaft.

   Korpustyp: Untertitel

- Al die vreselijke stellen.

Wie die schrecklichen Paare, die wir kennen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen domme vragen stellen.

Stell keine dummen Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we prioriteiten stellen.

Eins nach dem anderen, okay?

   Korpustyp: Untertitel

...zonder vragen te stellen.

Ohne Wenn und Aber.

   Korpustyp: Untertitel

Wat mensen vragen stellen.

Vielleicht ein paar Leute befragen.

   Korpustyp: Untertitel

We stellen opnieuw in.

Wir rekalibrieren Starlings Position.

   Korpustyp: Untertitel

- Onmogelijk vast te stellen.

- Nicht zu identifizieren, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Honden stellen niets voor.

Scheißköter verdienen es nicht zu leben.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige stafleden stellen vragen.

Die Belegschaft stellt Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stellen een voorbeeld.

- Die wollen ein Exempel statuieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Zonder vragen te stellen?

Keine Fragen?

   Korpustyp: Untertitel

bands stellen je teleur.

Bands lassen dich im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stellen me teleur.

Ich bin echt enttäuscht von dir.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder vragen te stellen!

Fragen werden nicht gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit zijn oudere stellen.

- Jetzt sind wir in einer Seniorenrunde.

   Korpustyp: Untertitel

Wat stellen ze voor?

Was sind die Bedingungen?

   Korpustyp: Untertitel

Je moet basisregels stellen.

Stellt ein paar Grundregeln auf.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u eisen stellen?

Sie wollen uns Befehle erteilen?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we dat stellen?

Ist das eine korrekte Einschätzung?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je scherp stellen?

Halt, halt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stellen me terecht.

Soll uns die Polizei anhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Een vraag stellen?

- Was, ihr eine Frage gestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Stellen ze veel vragen?

Was wollten die denn von dir wissen?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder vragen te stellen.

Ted... keine Rückfragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Strijders stellen geen vragen.

Ein tapferer Krieger stellt nicht so viele Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

- Rode auto's stellen niets!

- Rote autos bedeuten gar nichts!

   Korpustyp: Untertitel

Wat stellen zij voor?

Wer zur Hölle sind die?

   Korpustyp: Untertitel

Wij stellen dat vast.

Wir müssen das feststellen.

   Korpustyp: EU

Ze stellen zich vragen.

Sie fragen und sie wundern sich.

   Korpustyp: Untertitel

- Een voorbeeld stellen.

- Wir mussten ein Exempel statuieren.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stellen 't goed.

Es ging ihnen gut.

   Korpustyp: Untertitel

Door vragen te stellen.

Indem du Fragen stellst.

   Korpustyp: Untertitel

'Feng Shui voor stellen.'

"Feng-Shui für Paare".

   Korpustyp: Untertitel

- Vragen stellen over Spencer.

- Stellt Fragen über Spencer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat hebben alle stellen.

- Alle Paare haben welche.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stellen allerlei vragen.

Und sie haben alle möglichen Fragen gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Geen achterlijke vragen stellen.

Stell hier keine dämlichen Fragen, du Spast.

   Korpustyp: Untertitel

Wij stellen hun voorwaarden.

Wir erlegen ihnen Bedingungen auf.

   Korpustyp: EU

Mag ik enkele vragen stellen?

Kann ich Sie was fragen?

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde de vragen stellen.

- Ich will mit Ihnen reden, Sonny.

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebben ze twee stellen.

Damit haben sie 2 Sätze.

   Korpustyp: Untertitel

- We stellen enthousiasme op prijs.

- Wir schätzen Ihren Enthusiasmus...

   Korpustyp: Untertitel

Uw raadsheer mag vragen stellen...

(Richter) Ihr Anwalt darf fragen...

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stellen allemaal niks voor.

Und ihr seid alle Loser.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat ik 't anders stellen.

- Rosie, lass mich es anders formulieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wie stellen die figuren voor?

- Wer sollen denn diese Personen sein?

   Korpustyp: Untertitel

Wil jij je kandidaat stellen?

Meldest du dich freiwillig?

   Korpustyp: Untertitel

Moet dat me gerust stellen?

- Soll ich mich deswegen besser fühlen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we het zo stellen...

Probieren wir's doch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stellen geen reet voor.

Warum bist zu zurückgekommen?

   Korpustyp: Untertitel

We gingen een diagnose stellen.

- Wir waren dabei, eine Diagnose zu bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

Alleen getrouwde stellen begrijpen dat.

Das verstehen Sie nur, wenn Sie verheiratet sind.

   Korpustyp: Untertitel

Jij moet een voorbeeld stellen.

Sie müssen ein Vorbild sein.

   Korpustyp: Untertitel

Uw manieren stellen nooit teleur.

Ihre Manieren hören nie auf zu enttäuschen.

   Korpustyp: Untertitel

We stellen het niet uit.

Wir verschieben's nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Moet je die stellen zien.

Sehen Sie sich die Paare an.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt nu vragen stellen.

Ich werde jetzt einige Fragen beantworten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt het zo stellen:

Sie könnten es so sehen:

   Korpustyp: Untertitel

We gaan elkaar vragen stellen.

Wir spielen zu zweit Wahrheit-Runden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat stellen we op prijs.

Und wir schätzen das.

   Korpustyp: Untertitel

We willen een daad stellen.

- So bleiben wir in Erinnerung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat kun je wel stellen.

- Das hat er. - Was für eine Untertreibung.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan me erboven stellen.

Ich hoffe, dass ich dabei besser handeln würde.

   Korpustyp: Untertitel

om een voorbeeld te stellen.

Ein Exempel statuieren.

   Korpustyp: Untertitel

We stellen het op prijs.

War sehr nett von Ihnen. Schönen Tag noch!

   Korpustyp: Untertitel

Echt, jullie stellen me teleur.

Ihr habt mich wirklich enttäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

- We stellen hulp op prijs.

- Wir schätzen Ihre Hilfe.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten een voorbeeld stellen.

Wir sollten ein Exempel statuieren.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kun je wel stellen.

Ja, das ist die traurige Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

We stellen ons defensief op.

Wir stehen seit Beginn auf sehr defensivem Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie Amerikanen stellen veel vragen.

Ihr Amerikaner stellt eine Menge Fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Wij kunnen ook vragen stellen.

Sie beantworten erst einmal unsere Fragen!

   Korpustyp: Untertitel

Paula zal de vragen stellen.

Paula führt die Befragung durch.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stellen vragen over je.

Sie fragen nach Ihnen.

   Korpustyp: Untertitel

Ons geloof in jou stellen?

Sollen wir dir vertrauen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ik het zo stellen.

Ich versuche es noch einmal.

   Korpustyp: Untertitel

- Begin geen vragen te stellen.

- Stell keine FRragen.

   Korpustyp: Untertitel

De onderzoeken stellen weinig voor.

Der Wert dieser Untersuchungen ist fraglich.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde geen vraag stellen.

Ich wollte nicht fragen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik 'n vraag stellen?

Darf ich Sie was fragen?

   Korpustyp: Untertitel

Geen vragen stellen, gewoon schoppen."

Tritt ihm ohne Zögern einfach in den Arsch."

   Korpustyp: Untertitel

Wij stellen u wat vragen.

Hat was von einem Mausoleum.

   Korpustyp: Untertitel

U kunt de vraag stellen:?

Sie fragen sich vielleicht:

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik één vraag stellen?

Darf ich Sie etwas fragen?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze stellen hun schilden bij.

- Sie remodulieren ihre Schilde.

   Korpustyp: Untertitel

- Straks mag je vragen stellen.

- Sparen Sie sich das für später.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan je wel stellen.

Ja, das ist die Antwort!

   Korpustyp: Untertitel

Stellen jullie een deal voor?

Wollen Sie damit einen Deal vorschlagen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan ze vragen stellen.

Aber meine Kollegen würden sich wundern.

   Korpustyp: Untertitel

Dat stellen we op prijs.

- Das haben Sie bereits, Officer.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet ze gerust stellen.

Das sollte sie dann beruhigen, irgendwie.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan goed prioriteiten stellen.

Seine Prioritäten sind ganz klar.

   Korpustyp: Untertitel