Typische Wortverbindungen und Kollokationen

parlementair stelsel	parlamentarisches System
politiek stelsel	Regierungssystem 4
economisch stelsel	Wirtschaftsordnung 4
dualistisch stelsel	dualistisches System dualistische Struktur
monistisch stelsel	monistisches System monistische Struktur
clearing-stelsel	Clearingsystem
kubisch stelsel	kubisches System
hematopoiëtisch stelsel	haematopoetisches Gewebe blutbildendes Gewebe Blutbildungsstaetten
hematopoëtisch stelsel	haematopoetisches Gewebe blutbildendes Gewebe Blutbildungsstaetten
ejido-stelsel	Ejido
dotaal stelsel	Dotalgüterrecht
agromonetair stelsel	agrimonetäres System
intracommunautair stelsel	Gemeinschaftsbehandlung
agromonetaire stelsel	agromonetäre Regelung 44
imperiaal stelsel	Imperiales System Empire-System Empire-Maßsystem
autoritair stelsel	autoritäres Regime
champenoise-stelsel	Flaschengärverfahren
agrometeorologisch stelsel	agrarmeteorologisches System
gequantiseerd stelsel	quantisiertes System
trichromatisch stelsel	trichromatisches System Farbvalenz-System
coherent stelsel	kohärentes System 1 kohärentes Einheitensystem
gemengd stelsel	Mischwassersiel Mischwasserkanal Mischsystem Mischkanalisation MW-Kanal Entwässerungsmischverfahren
gescheiden stelsel	getrenntes Kanalsystem Trennwasserkanal Trennsystem TW-Kanal
modulair stelsel	Baukastensystem
normaal stelsel	Mitsystem Mitkomponente
invers stelsel	Gegensystem Gegenkomponente
homopolair stelsel	Nullsystem
gebastioneerd stelsel	bastionierte Front
valuta-stelsel	Währungsgebiet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stelsel

213 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Metriek stelsel

Metrisches Einheitensystem

   Korpustyp: Wikipedia

Continentaal stelsel

Kontinentalsperre

   Korpustyp: Wikipedia

SI-stelsel

Internationales Einheitensystem

   Korpustyp: Wikipedia

Seyfert-stelsel

Seyfertgalaxie

   Korpustyp: Wikipedia

Urogenitaal stelsel

Harn- und Geschlechtsapparat

   Korpustyp: Wikipedia

Alternerend stelsel

Stützenwechsel

   Korpustyp: Wikipedia

Twaalftallig stelsel

Duodezimalsystem

   Korpustyp: Wikipedia

- Het Epsilon Mynos-stelsel.

Wir helfen Ihnen gerne...

   Korpustyp: Untertitel

ln het Lyra stelsel.

Nahe dem Sternbild Lyra.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je alle stelsels?

- Kennen Sie alle Sternbilder?

   Korpustyp: Untertitel

- Dat verrekte metrische stelsel.

- Ach Gott, ich hab Mathe noch nie kapiert.

   Korpustyp: Untertitel

Het metriek stelsel, verdomme.

Das metrische Maßsystem, verdammt noch mal!

   Korpustyp: Untertitel

Over hun juridische stelsel.

- Über telsianische Gesetzsprechung.

   Korpustyp: Untertitel

Europees Monetair Stelsel

Europäisches Währungssystem

   Korpustyp: Wikipedia

Stelsel van lineaire vergelijkingen

Lineares Gleichungssystem

   Korpustyp: Wikipedia

Bijzondere stelsels voor ambtenaren:

Sondersysteme für Beamte der öffentlichen Verwaltung:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vaak Voortplantings- stelsel- en borstaandoeningen

Häufig Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdruese

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

- Een stelsel met zes planeten.

Nicht kartografiert. Sechs Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

- Een stelsel ver van Sikaris.

- Das weit von Sikaris entfernt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ze reorganiseren 't industrieel stelsel.

Soll ich auch Märchen erzählen?

   Korpustyp: Untertitel

Rigel is een planetair stelsel.

Rigel ist ein Planetensystem.

   Korpustyp: Untertitel

Logisch in een jong stelsel.

Die haben da eine sehr primitive Technologie.

   Korpustyp: Untertitel

stelsel-, borstkas- en mediastinum- aandoeningen

Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und Mediastinums

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

pensioen van het stelsel voor

zum Zeitpunkt seines Todes rentenberechtigt im

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het is 'n drievoudig nee, viervoudig stelsel.

Ein Drei-nein, ein Viersonnensystem.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk nu met het metrieke stelsel.

Ich benutze jetzt metrische Maße.

   Korpustyp: Untertitel

Dit stelsel is over een uur hier.

Der Sturm soll in einer Stunde hier sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het Rachelis-stelsel wacht nog steeds wanhopig.

Währenddessen erreichen uns verzweifelte Hilferufe von Rachelis.

   Korpustyp: Untertitel

Tenzij je 't metrieke stelsel neemt.

Bis ich eine metrische Umrechnung mit bedacht habe.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 't eerste stelsel bereikt.

Wir sind da. Sie sollten sich das ansehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen schepen naar het Orias-stelsel.

Sie werden keine Schiffe nach Orias schicken.

   Korpustyp: Untertitel

Er liggen duizenden stelsels op onze route.

Entlang der Strecke liegen Tausende von Sternensystemen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in het binaire Vandor-stelsel.

Dieses Treffen fand offiziell nie statt.

   Korpustyp: Untertitel

We bevinden ons bij stelsel J-25.

Wir befinden uns nahe J-25.

   Korpustyp: Untertitel

Dit station noch dit stelsel wordt bedreigd.

Die Station ist nicht in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Plot een sprong naar het volgende stelsel.

Bereiten Sie die Flotte auf den nächsten Sprung vor.

   Korpustyp: Untertitel

stelsel van n vergelijkingen met n onbekenden

Satz von N Gleichungen Mit N Unbekannten

   Korpustyp: EU IATE

stelsel van uniforme prijzen voor de Gemeenschap

einheitliches Preissystem fuer die Gemeinschaft

   Korpustyp: EU IATE

stelsel voor werknemers in de kolenmijnen

Versicherungssystem für in Kohlenbergwerken beschäftigte Arbeiter

   Korpustyp: EU IATE

stelsel voor artiesten uit de showbusiness

soziale Sicherheit für im Show Business beschäftigte Personen

   Korpustyp: EU IATE

het stelsel van de grootste overschotten

die Methode der größten Restmengen

   Korpustyp: EU IATE

distorsies in de verschillende stelsels van vermogensbelasting

Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen

   Korpustyp: EU IATE

stelsel van degressieve percentages naar prijstranche

degressive Sätze für bestimmte Preisspannen

   Korpustyp: EU IATE

Europees Monetair Stelsel EMS en de Ecu

das Europäische Währungssystem und der Ecu

   Korpustyp: EU IATE

stelsel van kwaliteitsonderzoek van begin tot einde

"von Tür zu Tür"-Bewertungssytem

   Korpustyp: EU IATE

speciaal stelsel van sociale zekerheid voor zelfstandigen

Sondersystem der sozialen Sicherheit für Selbständige

   Korpustyp: EU IATE

stelsel van inhouding aan de bron

Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer

   Korpustyp: EU IATE

We moeten 't metrisch stelsel leren.

Wir rechnen in Metern.

   Korpustyp: Untertitel

Voer hoge-resolutiescans van dit stelsel uit.

Führen Sie mit Mr Worf einen Hochauflösungsscan durch.

   Korpustyp: Untertitel

lk zoek het planetaire stelsel Kamino.

Ja, ich suche ein Planetensystem namens Kamino.

   Korpustyp: Untertitel

Het metrieke stelsel is voor mietjes.

Die metrische Scheisse ist was fu:r Schwule.

   Korpustyp: Untertitel

Er zijn geen planeten in dit stelsel.

Hier gibt es keine Planeten.

   Korpustyp: Untertitel

Geneesmiddelen voor het urogenitaal stelsel en hormonen

Arzneimittel für das Urogenitalsystem sowie Hormone

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het stelsel van publiek toezicht is transparant.

Die öffentliche Aufsicht muss transparent sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Federale of niet-unitaire grondwettelijke stelsels

Bundesstaatliche oder nicht einheitsstaatliche Verfassungssysteme

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze zetten koers naar het Romulaanse stelsel.

Sie fliegen zurück in romulanischen Raum.

   Korpustyp: Untertitel

Je zenuw-stelsel, spieren, klieren, hersens.

Zentrales Nervensystem, endokrine Funktionen. Ihr Gehirn.

   Korpustyp: Untertitel

Brugofficieren, we naderen het Devidia-stelsel.

- An die Brückencrew. Anflug auf Devidia.

   Korpustyp: Untertitel

De coördinaten liggen buiten 't stelsel.

Unsere Koordinaten liegen außerhalb.

   Korpustyp: Untertitel

We plaatsen Betsy niet in het stelsel.

Wir werden Betsey dort nicht hin geben.

   Korpustyp: Untertitel

Wat heeft dit stelsel eigenlijk bewerkstelligd?

Welche Ergebnisse können durch APS+ vorgewiesen werden?

   Korpustyp: EU

Wij kunnen met verschillende stelsels werken.

Ich denke, auch das hat sich geklärt.

   Korpustyp: EU

Ademhalings- stelsel-, borstkas- en mediastinum- aandoeningen

Erkrankungen der Atemwege, des Brustraums und des Mediastinums

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Skeletspier- stelsel-, bindweefsel- en bot- aandoeningen

Erbrechen Gastrointesti- nale und abdominale Schmerzen Dyspepsie Blähungen

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Het Europees Monetair Stelsel ( EMS ) wordt gecreëerd .

Das Europäische Währungssystem ( EWS ) wird geschaffen .

Sachgebiete: Finanz    Korpustyp: EU

Wij hebben alleen een ander stelsel voorgesteld.

Wir haben lediglich eine andere Methode vorgeschlagen.

   Korpustyp: EU

De EU-lidstaten hebben verschillende sociale stelsels.

Die EU-Mitgliedstaaten haben unterschiedliche Sozialsysteme.

   Korpustyp: EU

In 2006 wordt het stelsel van contingenten vervangen door een op douanerechten gebaseerd stelsel.

2006 würde man das Kontingent abschaffen und zu einer Zollregelung übergehen.

   Korpustyp: EU

Een gerichte straal fel licht kwam het stelsel in vanuit het stelsel dat we naderen.

Ein fokussierter Lichtstrahl war auf das Gammasystem gerichtet, vom Trinärsystem hier in der Nähe.

   Korpustyp: Untertitel

- Uit 't Benthaanse stelsel. Twintig lichtjaar van hier.

Aus dem Benthansystem, etwa 20 Lichtjahre von hier.

   Korpustyp: Untertitel

Sondes vonden in alle vijf de stelsels geologische activiteit.

Sonden verzeichneten ungewöhnliche geologische Aktivitäten in allen fünf Planetensystemen.

   Korpustyp: Untertitel

De Klingons zoeken zwakke plekken in de aangrenzende stelsels.

Hoffentlich finden wir die Wahrheit heraus.

   Korpustyp: Untertitel

Een stelsel van kunstsatellieten. Dat heeft de sonde opgepikt.

Ein künstliches Satellitensystem, das unsere Sonde wahrgenommen hat.

   Korpustyp: Untertitel

Deze koers leidt u om dichtbevolkte stelsels en industriegebieden heen.

Der Kurs ist so ausgelegt, dass Sie dicht besiedeltes Gebiet und Industriegebiet meiden.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn de sterren van het stelsel Draco.

Dies sind die Sterne von Draco... dem Sternbild des Drachens.

   Korpustyp: Untertitel

De tijdverstoring heeft nu trouwens het llecom-stelsel bereikt.

Die linke Hand wusste nicht, was die rechte tat.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag hoe de Dominion het Tyra stelsel aanviel.

Ich war in der Siebten Flotte, als das Dominion Tyra angriff.

   Korpustyp: Untertitel

Deze databank bevat alle kaarten van alle stelsels.

Diese Datenbank verfügt über Sternkarten aller bekannter Galaxien.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn 40 minuten van het Secarus-stelsel.

Aber wer von ihnen könnte sich mit dem bat'leth mit uns messen?

   Korpustyp: Untertitel

fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert

Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen

   Korpustyp: EU IATE

fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert

steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen

   Korpustyp: EU IATE

stelsel voor werknemers in de mijnen en gelijkgestelde ondernemingen

Versicherungssystem für Bergleute und Gleichgestellte

   Korpustyp: EU IATE

een ander stelsel toepassen of de geheimhouding opheffen

die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes

   Korpustyp: EU IATE

de kennis die aan een stelsel van geheimhouding is onderworpen

die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse

   Korpustyp: EU IATE

stelsel van schadeloosstelling voor geldige,doch niet gegunde offerten

Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten

   Korpustyp: EU IATE

stelsel voor uitwisseling van informatie over plaatselijke werkgelegenheidsinitiatieven

Informationsaustauschsystem im Hinblick auf oertliche Beschaeftigungsinitiativen

   Korpustyp: EU IATE

bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel

Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems

   Korpustyp: EU IATE

Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (Azië)

Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen (Asien)

   Korpustyp: EU IATE

Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (Canada)

Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen (Kanada)

   Korpustyp: EU IATE

Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (Japan)

Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen (Japan)

   Korpustyp: EU IATE

In sommige lidstaten zijn stelsels voor beroepsonderwijs reeds hervormd.

In einigen Mitgliedstaaten wurden bereits Reformen in den beruflichen Bildungssystemen eingeführt.

   Korpustyp: EU

Vulvovaginale mycotische besmetting, zie ook “ Voortplantings- stelsel- en borstaandoeningen”

Vulvovaginale Mykosen, siehe auch „ Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse“

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Stelsel specifieke behandeling (opgenoemd in dalende orde van strengheid)

Spezifische Behandlung — in der Reihenfolge der Intensität der Behandlung

   Korpustyp: EU DGT-TM

„directe leiding”: aardgaspijpleiding ter aanvulling van het stelsel van systemen;

„Direktleitung“ eine zusätzlich zum Verbundnetz errichtete Erdgasleitung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het mondiale financiële stelsel wordt steeds minder stabiel.

Das globale Finanzsystem verliert zunehmend an Stabilität.

   Korpustyp: EU

En nu willen we het hele financiële stelsel hervormen.

Und jetzt wollen wir das ganze Finanzsystem reformieren.

   Korpustyp: EU

We hopen dat het stelsel in werking kan worden gesteld.

Wir wünschen, daß die Sanktionen auch tatsächlich durchgesetzt werden.

   Korpustyp: EU

Ze willen een omstreden stelsel aan de grens veroveren.

Unser Geheimdienst vermutet, dass sie eines der umstrittenen Grenzsysteme wollen.

   Korpustyp: Untertitel

ONDER BERLIJN LIGT EEN STELSEL VAN RUIM 25.000 TUNNELS

Unter Berlin befinden sich über 25000 Tunnel

   Korpustyp: Untertitel

En het metrieke stelsel en de schoenmaten, en het tijdsverschil.

Plus das Maßsystem und die Schuhgrößen und die Zeitdifferenz.

   Korpustyp: Untertitel