Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stemming	Stimmung 406 Stimmabgabe 247 Wahlgang 33 Wahlverfahren 2 Trend 1 Tendenz Flurbereinigungsbeschluss
enkele stemming	einzige Abstimmung
openbare stemming	öffentliche Wahl
parlementaire stemming	parlamentarische Abstimmung 2
ongeldige stem	ungültiger Stimmzettel
aanvankelijke stem	Grundstimme
indicatieve stemming	Probeabstimmung
gescheiden stemming	nach Kammern getrennte Abstimmung Abstimmung in getrennten Kammern
opgewonden stemming	unruhiger Markt
kalme stemming	ruhiger Markt
vaste stemming	fester Markt
flauwe stemming	flauer Markt
trage stemming	flauer Markt
lusteloze stemming	lustloser Markt
prijshoudende stemming	fester Markt
bijzondere stemming	besondere Abstimmung 3
raadgevende stem	beratende Stimme
blanco stem	leerer Stimmzettel
uitgebrachte stem	abgegebene gültige Stimme
elektronische stemming	elektronische Abstimmung 16
geheime stemming	geheime Abstimmung 36 geheime Wahl 7
globale stemming	Gesamtabstimmung
zijn stem verheffen	seine Stimme erheben 67
hoofdelijke stemming	namentliche Abstimmung 220
geautomatiseerde stemming	automatisierte Stimmabgabe
directe stemming	Urwahl
mondelinge stemming	namentliche Abstimmung 7
geblokkeerde stemming	Gesamtabstimmung
treurige stemming	Dysphorie
nationale stemming	nationale Abstimmung 5
evenredige stemming	temperierte Stimmung
gelijkzwevende stemming	temperierte Stimmung
aparte stemming	gesonderte Abstimmung 33

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stem

316 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stemming

Stimmung

   Korpustyp: Wikipedia

Geheime stemming

Wahlgeheimnis

   Korpustyp: Wikipedia

Gelijkzwevende stemming

Gleichstufige Stimmung

   Korpustyp: Wikipedia

Reine stemming

Reine Stimmung

   Korpustyp: Wikipedia

Welgetempereerde stemming

Wohltemperierte Stimmung

   Korpustyp: Wikipedia

Je stem klinkt raar.

Du klingst ja furchtbar.

   Korpustyp: Untertitel

- Door zijn stem.

Ich kenne meinen Bruder.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je stem horen.

- Wo bist du, Kumpel?

   Korpustyp: Untertitel

Het verlicht de stemming.

Es hellt die Stimmung auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Zij heeft geen stem.

Lassen wir das Schiff springen.

   Korpustyp: Untertitel

Stem op 'n idioot.

"Wählt den Idioten."

   Korpustyp: Untertitel

Nee, een briljante stem.

Nein, mehr als das, brillant.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zei de stem?

Was hat sie gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

lk hoorde haar stem.

- ich habe ihn gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stem voor Mitch.

Ich bin für Mitch.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is haar stem.

- Das ist das Mädel selbst.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat haar stem?

- Das ist sie? - Ja.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is haar stem.

- Sie hat den Akzent.

   Korpustyp: Untertitel

Dan stem ik toe.

Dann willige ich ein.

   Korpustyp: Untertitel

lk stem voor pizza.

- Ich bin für Pizza.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, een stem tegen.

Ok, das ist eine Neinstimme.

   Korpustyp: Untertitel

Een stem schreeuwde uit:

"Dein Verhängnis ist nahe.

   Korpustyp: Untertitel

Dus stem af, knul.

Also hör zu, Kleiner.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf in deze stemming.

Halte den Moment fest.

   Korpustyp: Untertitel

lk stem voor. Goed!

- Ich bin dafür, dass wir hier bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

De stemming is omgeslagen.

Die Stimmung in diesem Land hat sich geändert.

   Korpustyp: Untertitel

- ln de goede stemming?

- Sind Sie guter Dinge?

   Korpustyp: Untertitel

- Je stem trilt.

- Du klingst ein wenig zittrig, Claude.

   Korpustyp: Untertitel

Richt op mijn stem.

Peil mein Audiosignal an.

   Korpustyp: Untertitel

- Het bederft de stemming.

Weil du mir damit die Stimmung verdirbst.

   Korpustyp: Untertitel

Je bederft de stemming.

Sie verderben die Stimmung.

   Korpustyp: Untertitel

- Even de stemming verlichten.

Ich versuche nur, die Stimmung zu heben, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Sterrenschip, stem hierop af.

Raumschiff, erfassen Sie diesen Ort.

   Korpustyp: Untertitel

Godzijdank, een vriendelijke stem.

Larita machte kein Geheimnis daraus, dass sie Jagden ablehnt.

   Korpustyp: Untertitel

Verzuurd de nationale stemming.

Das versauert die Stimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Stem je ermee in?

Du bist also einverstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Lekkere stemming heb je.

Du hast ja ne Laune.

   Korpustyp: Untertitel

De stem van Adele.

Marks Frau besprach den Beantworter.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je stem horen.

- Du musst lernen, es hinauszuschleudern.

   Korpustyp: Untertitel

De stemming slaat om.

Es ist nicht nur der wertlose Gefangene.

   Korpustyp: Untertitel

- Met een vampieren stem?

- Mit einer Vampirstimme?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, mijn stem.

Ich lasse meine Leute die Wohnung durchsuchen.

   Korpustyp: Untertitel

lk herinner haar stem.

Wie konnte ich das vergessen?

   Korpustyp: Untertitel

De stemming is beëindigd.

Damit ist die Abstimmungsstunde beendet.

   Korpustyp: EU

De stemming is gesloten .

Die Abstimmungsstunde ist geschlossen.

   Korpustyp: EU

Vandaar onze stem tegen.

Daher unser "Nein" zu diesem Bericht.

   Korpustyp: EU

Zijn stem wordt nagesynchroniseerd.

Ah, er hat einen Synchronsprecher.

   Korpustyp: Untertitel

Verhef uw stem niet.

Nicht rufen, ich bitte Euch.

   Korpustyp: Untertitel

Je verpest mijn stemming.

Du ruinierst meinen Stil dabei.

   Korpustyp: Untertitel

- Wiens stem is dat?

- Wer redet da?

   Korpustyp: Untertitel

- Stem op ze af.

- Erfassen Sie sie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat mens, die stem...

Diese Frau, das Ding da oben?

   Korpustyp: Untertitel

lk kweek wat stemming.

Ich wollte die Stimmung etwas lockern.

   Korpustyp: Untertitel

Niet in de stemming?

Man kann es doch nicht immer ausbrechen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stem ermee in.

- Ich sehe es auch so.

   Korpustyp: Untertitel

Raak in de stemming.

Kommen Sie in Stimmung.

   Korpustyp: Untertitel

Wat stem je, partner?

Was sagst du, Partner?

   Korpustyp: Untertitel

lk stem ermee in.

Ziehen Sie Ihre Männer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Stem op Paul Metzler.

wählt paul Metzler zum Präsidenten.

   Korpustyp: Untertitel

Je stem klinkt anders.

- Du klingst so anders.

   Korpustyp: Untertitel

Dat verpestte de stemming.

Das hat die Stimmung gekillt.

   Korpustyp: Untertitel

Je stem klinkt vreemd.

Du klingst so komisch.

   Korpustyp: Untertitel

- Ha, de stemming stijgt.

- Aha, na also. Die Laune steigt.

   Korpustyp: Untertitel

Jou stemming, karakter, alles.

Die Gefühlslage, die Einstellung, alles.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hun stem.

Ich bin ihr Sprachrohr.

   Korpustyp: Untertitel

Faseverschil in je stem.

In Ihren Stimmprozessoren wackelt was.

   Korpustyp: Untertitel

De stem was spaanstalig.

Der Anrufer war ein Latino.

   Korpustyp: Untertitel

Stem op Stokes, mensen.

Wählt für Stokes, Brüder.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was de stem!

Das war erste Sahne.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verpest de stemming.

Er zieht die Stimmung runter.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn lichaamstaal, zijn stem.

Uh, Körpersprache, sagt uns...

   Korpustyp: Untertitel

De stemming is gespannen.

Die Stimmung ist angespannt.

   Korpustyp: Untertitel

Haar stem klonk vreemd.

Sie hörte sich komisch an.

   Korpustyp: Untertitel

Daar stem ik voor.

- Ich bin dafür.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs geen stemming. Niets

Ich werde nicht einmal angehört.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je stem laag.

Aber bleiben Sie ruhig.

   Korpustyp: Untertitel

Enkelvoudige overdraagbare stem

Übertragbare Einzelstimmgebung

   Korpustyp: Wikipedia

De stemming is geheim.

Es wird geheim abgestimmt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

(De stemming vindt plaats)

(Es wird abgestimmt)

   Korpustyp: EU

- Stem tegen de WRW.

Wählt ab das BRG!

   Korpustyp: Untertitel

Stem niet op mij.

Stimmt nicht für mich!

   Korpustyp: Untertitel

- lk stem op Ralph.

- ich bin für Ralph.

   Korpustyp: Untertitel

Hoor je mijn stem?

Ich frag' dich zum letzten Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Stem je daarmee in?

Würdest du dem zustimmen?

   Korpustyp: Untertitel

Hebben wij een stem?

- Haben wir da nichts mitzureden?

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n zondagse stem.

Was für eine Sonntagsstimme.

   Korpustyp: Untertitel

Je haat mijn stem.

Du findest sie furchtbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk stem voor omlopen.

Ich bin dafür, dass wir außen herumgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe is je stemming?

Wie ist deine Stimmung?

   Korpustyp: Untertitel

- Die stem klinkt anders.

- Es ist nicht dieselbe.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn stem is geïdentificeerd.

Das beweist ein Stimmenabgleich.

   Korpustyp: Untertitel

Haar stemming was anders.

Ihre Stimmung war anders.

   Korpustyp: Untertitel

- Stem je daarmee in?

- Bist du einverstanden?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn stem heb je.

Du weißt, meine Unterstützung hast du.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geen stem.

Du hast kein Mitspracherecht!

   Korpustyp: Untertitel

Wat een vrolijke stemming.

Ja, ist ja 'ne Bombenstimmung hier.

   Korpustyp: Untertitel

lk herken je stem.

Die Verletzung an deiner Hand.

   Korpustyp: Untertitel

- Hoe is de stem?

- Da wären wir.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een stemming.

Das entscheiden wir alle.

   Korpustyp: Untertitel

De stemming is gesloten.

Der Wahlgang ist geschlossen.

   Korpustyp: EU