Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ertegen stemmen	dagegen stimmen 2
gedeelde stemmen	Teilstimmen Teilstimme
zwevende stemmen	unentschiedene Wähler die Wechselwähler
stemmen ronselen	auf Stimmenfang ausgehen
stemmen wegen	Stimmen wiegen
elektronisch stemmen	elektronische Abstimmung 2
uitgebrachte stemmen	abgegebene gültige Stimme
meervoudig stemmen	Mehrstimmrecht
met eenparigheid van stemmen	einstimmig erlassen
meerderheid van stemmen	Stimmenmehrheit
verdeling van de stemmen	Stimmenverteilung
telling van de stemmen	Ermittlung des Wahlergebnisses Stimmenzählung
staking van stemmen	Stimmengleichheit 31 bei Stimmengleichheit
stemmen van de wet	Verabschiedung des Gesetzes
eenparigheid van stemmen	Einstimmigkeit 9 Abstimmung mit einstimmiger Zustimmung Konsens-Abstimmung einstimmige Genehmigung
meervoudige tweederdemeerderheid van stemmen	beiderseitige Zweidrittelmehrheit
herweging van de stemmen	Neugewichtung der Stimmen
stemmen bij naamafroeping	namentlich abstimmem
staking der stemmen	Stimmengleichheit
herweging van stemmen	Neugewichtung der Stimmen
instemming met algemene stemmen	einstimmige Zustimmung
kopen van stemmen	Stimmenkauf
omgekeerde eenparigheid van stemmen	negative Einstimmmigkeit Verfahren der negativen Einstimmigkeit
verdeling vd stemmen	Verteilung der Stimmen Teilstimme
stemmen met zitten en opstaan	Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen
de telling van de stemmen	die Auszählung der Stimmzettel
het verloren gaan van stemmen	die Stimmenzersplitterung
verdeelde enkelvoudige meerderheid van stemmen	einfache beiderseitige Mehrheit
verdeelde tweederde meerderheid van stemmen	beiderseitige Zweidrittelmehrheit
meervoudige gewone meerderheid van stemmen	einfache beiderseitige Mehrheit beiderseitige einfache Mehrheit
stemmen bij zitten en opstaan	Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben
het staken der stemmen opheffen	den Ausschlag geben

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stemmen

193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stemmen (muziek)

Stimmung (Musik)

   Korpustyp: Wikipedia

Kom, we gaan stemmen.

Okay, lasst uns einstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Kost dit geen stemmen?

- Was werden die Wähler denken?

   Korpustyp: Untertitel

-Ja, we willen stemmen.

- Wir sollten mitbestimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stemmen in maart.

Die Kommission stimmt im März ab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze telden de stemmen.

Sie ordneten die Wahlzettel.

   Korpustyp: Untertitel

Vergeet niet te stemmen.

- Dann geht zur Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze stemmen af.

- Sie erfassen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Er waren geen stemmen.

Die gab es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

De boeren stemmen niet.

Ihr habt die Diener jedes Kardinals gewarnt?

   Korpustyp: Untertitel

lk heb zeven stemmen.

Habt Ihr noch etwas Brot?

   Korpustyp: Untertitel

Elf stemmen voor schuldig.

Gut, elf für schuldig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stemmen zeker ja?

Ich habe eben mit mit Claire telefoniert.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik ook stemmen?

Darf ich mitentscheiden? Schlampen-Weg!

   Korpustyp: Untertitel

...voor dit stemmen we.

... wir dieses Gelübde!

   Korpustyp: Untertitel

Taylor, je moet stemmen.

Taylor, du musst dich entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

- Alleen sukkels stemmen.

Das "Zum fröhlichen Zigeuner"

   Korpustyp: Untertitel

Wat zeiden de stemmen?

Was haben sie gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Morgen stemmen de congresleden.

Morgen liegt dieser dann dem Kongress vor.

   Korpustyp: Untertitel

De stemmen zijn geteld.

- Die Wahl ist beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Aan het stemmen werven?

Wozu war das eben?

   Korpustyp: Untertitel

Wij moeten elektronisch stemmen...

Wir benötigen ein elektronisches Abstimmungsverfahren...

   Korpustyp: EU

Nu mag jij stemmen.

Jetzt stimmst du.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel stemmen heeft ze?

- Wie viele Unterstützungszusagen kann sie

   Korpustyp: Untertitel

Dus laten we stemmen.

Also warum beschließen wir es dann nicht einstimmig?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe werkt dat stemmen?

Nun, wie funktioniert der Wählprozess?

   Korpustyp: Untertitel

- Met vijf stemmen.

Mit fünf, Euer Gnaden.

   Korpustyp: Untertitel

Stemmen bij volmacht kan.

- Reden wir über deine Briefwahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen is gaan stemmen.

Auch der Prozentsatz der Wähler...

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel stemmen heeft Gregori?

Wie viele hat Gregori?

   Korpustyp: Untertitel

- Als ik moest stemmen...

Nein, aber wenn ich's wäre

   Korpustyp: Untertitel

Stemmen, een schot?

Haben Sie etwas gehört?

   Korpustyp: Untertitel

Laten we erover stemmen.

Also machen wir eine Wahl.

   Korpustyp: Untertitel

Geen stemmen, geen fondsen.

Keine Wählerstimme, kein Geld...

   Korpustyp: Untertitel

Zij mogen niet stemmen.

Die haben kein Stimmrecht.

   Korpustyp: Untertitel

luister naar onze stemmen...

Träum von der Vergangenheit...

   Korpustyp: Untertitel

lk ben tegen stemmen.

- Ich bin dagegen.

   Korpustyp: Untertitel

- De meeste stemmen gelden.

- Du wirst dich der Mehrheit beugen.

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, laten we stemmen.

Okay, lass uns eine Wahl halten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het herkent stemmen.

Reden Sie einfach mit ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet stemmen.

Und sie sagen da immer "Feder".

   Korpustyp: Untertitel

- We hebben de stemmen.

- Wir haben die Mehrheit.

   Korpustyp: Untertitel

-Hoor ik Russische stemmen?

Was empfangen wir da?

   Korpustyp: Untertitel

Daar stemmen wij tegen!

Das lehnen wir ab!

   Korpustyp: EU

U kunt ook stemmen.

Das können Sie auch.

   Korpustyp: EU

Kijk maar naar mijn stemmen.

Sie können sich mein Wahlverhalten anschauen.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben die stemmen nodig.

Oder vielleicht könnt ihr mit mir zusammen einen Mordfall aufklären.

   Korpustyp: Untertitel

- We stemmen nergens mee in.

Wir einigen uns auf gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Dinsdag gaat de commissie stemmen.

Wir müssen nächsten Dienstag vor der Kommission entscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Osiris zal namens hem stemmen.

Osiris hat das Stimmrecht in seinem Namen.

   Korpustyp: Untertitel

-We gaan de stemmen tellen.

- Ja, hier ist die Sitzung.

   Korpustyp: Untertitel

Er gaan andere stemmen op.

Es gibt da andere Ansichten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stemmen we niet gewoon.

- Nein.

   Korpustyp: Untertitel

Dan gaan we nu stemmen.

Dann fahren wir mit der Wahl fort.

   Korpustyp: Untertitel

Rationele stemmen waren het oneens.

Es gab auch andere Meinungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk neem alle stemmen op.

Ich nehm Sprechproben auf.

   Korpustyp: Untertitel

Zodra het stemmen elektronisch wordt.

Ja, sobald die Wahl elektronisch ist.

   Korpustyp: Untertitel

90% van alle stemmen, schatje.

Mit verdammten 90% gewonnen, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Vrienden, familie en geld stemmen.

Freunde, Familie und Geld zählen.

   Korpustyp: Untertitel

- De stemmen voor het wetsvoorstel.

- Die Stimmenzahl für das Gesetz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden kleurlingen laten stemmen.

Farbige wollten sich ins Wahlregister eintragen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gaat niet eens stemmen.

Meine Großmutter wählt nicht mal.

   Korpustyp: Untertitel

Veel geld daar en stemmen.

Dort gab es viel Geld und viele Wählerstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

- Of gelden de meeste stemmen?

- Muss es anonym sein? - Die Mehrheit entscheidet.

   Korpustyp: Untertitel

Er komen weer stemmen binnen.

OK, hier kommen ein paar neue Zahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Op wie ga je stemmen?

Wen wählt ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn de stemmen duidelijk genoeg?

Wie hat dir der Sound gefallen?

   Korpustyp: Untertitel

...is geld omzetten in stemmen.

- Hast du Arbeit?

   Korpustyp: Untertitel

Maar alle stemmen zijn geteld.

- Wir haben keine Stimmzettel mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort de stemmen, hé?

Hast du sie gehört?

   Korpustyp: Untertitel

De zwarte stemmen tellen zwaar.

- Die Schwarzen sind wichtige Wähler.

   Korpustyp: Untertitel

De stemmen waren weer verkeerd.

Ich würde 'Ja' sagen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal erover laten stemmen.

Ich schreibe es zur Wahl aus.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik al jullie stemmen?

Hab ich eure Stimmzettel?

   Korpustyp: Untertitel

Kom, geef me jullie stemmen.

Los, her damit.

   Korpustyp: Untertitel

Dan stemmen we op jurynummer.

Ich rufe Ihre Geschworenennummern auf.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest op mij stemmen.

Das bringt meine Seele in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, kinderen. We moeten stemmen.

Los, Kinder, wir müssen zur Wahl!

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet tegen stemmen.

- Der Vorschlag muss angenommen werden.

   Korpustyp: Untertitel

Stemmen mensen altijd op zichzelf?

Wählt man immer für sich selbst?

   Korpustyp: Untertitel

Maar alle stemmen waren terecht.

- Jeder Stimmzettel war da.

   Korpustyp: Untertitel

Om me milder te stemmen?

Soll er mich etwa beruhigen?

   Korpustyp: Untertitel

We hoeven niet te stemmen.

Das ist nicht nötig.

   Korpustyp: Untertitel

Niet met dubbel zoveel stemmen.

- Nicht mit doppelt so vielen Punkten.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je hoeft niet stemmen...

- Bist du nicht.

   Korpustyp: Untertitel

-En anders win je stemmen.

- Akzeptiert er, gewinnt ihr Wähler.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort onze stemmen nog.

Du kannst noch immer unser Lied hören.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdronk in de stemmen.

Sie haben mich überflutet.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet hem gunstig stemmen.

Ich muss sie bei Laune halten.

   Korpustyp: Untertitel

Heb ik het stemmen gemist?

Du wirst ihn bald treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs stemmen kunnen opgenomen worden.

So wird etwas Schönes bewahrt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel volmacht stemmen, buiten die...

- Wie viele Aktionärsstimmen, weniger einiger...

   Korpustyp: Untertitel

stemmen over besluiten inzake actiefondsen,

Stimmrecht bei Entscheidungen haben, die den Betriebsfonds betreffen,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ze kunnen onze stemmen nadoen.

Vergewissere dich das es sie ist.

   Korpustyp: Untertitel

Ken, we moeten gaan stemmen.

Ken, wir haben eine Wahl zu gewinnen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zeg dat we stemmen.

Und es hat mir gefehlt.

   Korpustyp: Untertitel

Velen hebben niet mogen stemmen.

Viele Menschen wurden von den Wahlen ausgeschlossen.

   Korpustyp: EU

Laten wij stemmen, en snel.

Lassen Sie uns dies tun - und zwar zügig.

   Korpustyp: EU

Wij zullen morgen vóór stemmen.

Wir werden morgen ein positives Votum abgeben.

   Korpustyp: EU

Stemmen kunnen inderdaad worden gecorrigeerd.

– Natürlich kann das Abstimmungsverhalten berichtigt werden.

   Korpustyp: EU