Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stenen huis	Steinhaus 1
stenen damvoet	Steinfuß
lepelvormige stenen	Loeffelstein
vuurvaste stenen	Schamottesteine 2 feuerfester Stein
zonder stenen	steinfrei
stenen rapen	Steinsammlung Steinesammeln Steine entfernen
STENEN BERGHUT	Sennhuette
STENEN KAASMAKERSHUT	Sennhuette
verwijdering van stenen	Urbarmachung Entfernen von grobem Gestein
grond en stenen	Erde und Steine
muur van holle stenen	Wand aus Hohlelementen Hohlsteinwand
met stenen gevulde staaldraadrol	Drahtschotterwalze
benedenstroomse stenen voet	Steinzehe Fels-Zehe
onregelmatig gevormde stenen tegel	Steinplatte Pflasterplatte
met stenen bevloeren	Beschotterung
vorzetten van stenen	Vorsetzen
analyse van vuurvaste stenen	Analyse feuerfester Steine
platte ronde stenen	Kieselstein Kiesel
scherven en splinters van stenen	Splitter von Steinen
gesloten stenen riool of duiker	rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen
gestorte stenen dam met kern	Steinschuettdamm mit Kern
stenen gebouw met harde dekking	Massivbau
machine ter verwijdering van stenen	Steinraeumer
beton,stenen,tegels,keramische produkten en gipsmateriaal	Beton,Ziegel,Fliesen,Keramik und Materialien auf Gipsbasis

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stenen

159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stenen engelen onder de stenen beelden.

Steinengel inmitten von Steinstatuen.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een paar stenen.

- Vorher zieh ich mir noch was rein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat de stenen vallen.

Und ihr blockiert den Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Modder, stenen en vijvers.

Ich würde sogar aus der Wüste finden.

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die stenen?

Siehst du diese Steinhaufen da?

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit daarin, stenen?

Das war ein Scherz!

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht misschien uw stenen.

Ich dachte, Sie spielen vielleicht mit Ihren Würfeln.

   Korpustyp: Untertitel

De leeuwenkop stenen zijn prachtig.

Die Löwenkopf-Steinarbeiten sind ikonisch.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben meer stenen nodig!

- Wir brauchen mehr Bruchstein!

   Korpustyp: Untertitel

Die stenen zijn net diamanten.

Der kostet bestimmt 'n Vermögen!

   Korpustyp: Untertitel

Waarom verzamel jij geen stenen?

Ohne uns kriegen die Chicas kein Bumm.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt niet genoeg stenen.

Das sind zu viele Fragen!

   Korpustyp: Untertitel

Daar is de stenen hut.

Da ist die Bergarbeiterhütte.

   Korpustyp: Untertitel

De magische stenen beschermen ons.

Wir haben die Zaubersteine. Sie werden uns beschützen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat mortel tussen de stenen.

Etwas Mörtel zwischen den Backsteinen.

   Korpustyp: Untertitel

- De stenen zijn van ons.

Sie gehören uns.

   Korpustyp: Untertitel

-De stoelen zij net stenen.

Die Stühle sind steinhart.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben 2 stenen muren.

Mal sehn, wir haben 2 Steinwände, ok?

   Korpustyp: Untertitel

Twee stenen en één bloedbad.

Zwei Fliegen, ein Blutbad.

   Korpustyp: Untertitel

We zoeken een stenen tablet.

Wir suchen nach einer Tafel.

   Korpustyp: Untertitel

Stenen in groepjes van drie.

Wir sind dir auf den Fersen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze weet niets van stenen.

Sie kann Gutes nicht von Dreck unterscheiden.

   Korpustyp: Untertitel

Na stenen tabletten en luchtschrift.

direkt nach Steintafeln und Rauchzeichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was mijn stenen toren!

Das war mein Turm!

   Korpustyp: Untertitel

- Een verdomd grote stapel stenen.

- Es ist ein großer Steinhaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Je was bij de stenen.

Du warst im Steinbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen schijt stenen, vooral Cyrus.

Alle waren ziemlich aufgebracht, besonders Cyrus.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gooien stenen uit vliegtuigen.

Sie werfen aus Flugzeugen Felsbrocken ab.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs die kleine stenen idioot!

Und sogar den kleinen Steinscheißer!

   Korpustyp: Untertitel

Hij gooit stenen naar Satan!

Na wass denn, natürlich Exorzismus!

   Korpustyp: Untertitel

- De stenen beginnen te branden.

- Die Blöcke fangen Feuer.

   Korpustyp: Untertitel

- Er zijn genoeg losse stenen.

- Es gibt genug Gestein und Schiefer.

   Korpustyp: Untertitel

Je heb niet de stenen.

Dazu hast du nicht den Mumm.

   Korpustyp: Untertitel

Echte stenen hebben kleine onvolmaaktheden.

Echte Edelsteine haben Makel.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar coach Stenen Tijdperk niet.

Dieser Steinzeit -Coach kapiert's nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Stenen Kalf was een grootverlies.

Steinkalb war ein Riesenverlust.

   Korpustyp: Untertitel

- Alan had de stenen gegooid.

Weil Alan gewürfelt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Jammer, deze stenen zijn uniek.

Wie traurig. Das sind die schönsten Edelsteine überhaupt...

   Korpustyp: Untertitel

- Daar waren de stenen voor.

Um die Reaktion aufrechtzuerhalten, nicht, um sie einzuleiten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de stenen geanalyseerd.

Die Analyse ist gerade fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel stenen moeten we sjouwen?

Wie viele müssten das sein?

   Korpustyp: Untertitel

Waarschijnlijk stevig afgesloten en bedekt met stenen.

Sicher mittlerweile verschweißt und zugemauert.

   Korpustyp: Untertitel

Bedoel je die woonwagen op stenen?

Sie meinen den alten Wohnwagen?

   Korpustyp: Untertitel

'Naakt in het Stenen Tijdperk.' Heel bizar.

Nackte Steinzeitmädchen. Voll geil.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een puls, geen stenen muur.

Das sind Impulse, keine feste Mauer.

   Korpustyp: Untertitel

ln het museum staan stenen voorwerpen...

lm Gemeindemuseum hat es Steinwerkzeuge,...

   Korpustyp: Untertitel

Venetië, dat is waar... deze stenen...

Venedig! Daher kommen die Barren!

   Korpustyp: Untertitel

Schilderijen, beelden stenen van andere paleizen.

Malereien, Gemälde und Statuen, die Grundsteine vieler anderer Paläste.

   Korpustyp: Untertitel

U wilt onze stenen zo graag.

Unsere Edelsteine gefallen Ihnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Degene met de meeste stenen wint.

- Damit baut man das Nest.

   Korpustyp: Untertitel

Verzamel jullie stenen, waar jij vandaan komt?

Weg von ihm, Ramon.

   Korpustyp: Untertitel

De stenen kist zweeft daar gewoon.

Der Sarkophag schwebt wirklich.

   Korpustyp: Untertitel

ln 't stenen tijdperk stierven alle debielen.

Das ist heute anders.

   Korpustyp: Untertitel

Deze stenen, waar zijn ze van gemaakt?

Diese Klötze, woraus sind die gemacht?

   Korpustyp: Untertitel

Wij leven in 't Stenen Tijdperk.

Wir sind etwas unmodern, die Antiken, Mr. Fox.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij hebt een stenen muur vernield.

Du hast eine Steinwand kaputt geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Verkocht Spivey niet altijd jouw stenen?

Marcellus Spivey?

   Korpustyp: Untertitel

Haar ogen zijn net waardevolle stenen.

Ihre Augen sind bezaubernd.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan kom je uit het Stenen Tijdperk.

Sie sind wohl aus der Steinzeit.

   Korpustyp: Untertitel

ln Abidjan slapen we in stenen huizen.

Wir in Abidjan wohnen in Häusern.

   Korpustyp: Untertitel

We belanden weer in het Stenen Tijdperk.

Und es wird uns alle wieder zurück in die Steinzeit schicken!

   Korpustyp: Untertitel

Stenen muren... Dat zijn geen ijzeren hekken.

Steinwände und keine Eisenzäune.

   Korpustyp: Untertitel

Een stenen muur vol met handafdrukken.

Eine Steinwand mit Handabdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Dit soort stenen heeft ze verzameld.

Das ist, was sie gesammelt hätte.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt wel een stenen muur.

Du bist eine Mauer, Baby! Eine Mauer!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rugzak lijkt wel gevuld met stenen.

Das Gepäck scheint mit Latinumbarren gefüllt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Watzekernietkan wordengemaakt met stenen tijdperk beitels

Was man definitiv nicht mit steinzeitlichen Meißeln machen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn botten zijn als stenen pilaren.

Meine Knochen sind hart wie Granit.

   Korpustyp: Untertitel

Meer dan gewoon een paar stenen.

Mehr als nur ein Haufen Marsgestein.

   Korpustyp: Untertitel

Haal je stenen uit mijn huis.

Bring deine Spielzeuge raus aus meinem Haus.

   Korpustyp: Untertitel

De open haard is geweldig, de stenen.

Ich liebe den Kamin, das Mauerwerk.

   Korpustyp: Untertitel

Het voelt aan als een stenen muur.

Fühlt sich an, als hätte ich in eine Mauer geschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

De stenen fundering stoort het signaal.

Das Steinfundament stört den Empfang.

   Korpustyp: Untertitel

Al deze stenen zijn van rechthoekig graniet.

Das sind alles rechteckige Granitplatten.

   Korpustyp: Untertitel

- trap niet steeds die stenen weg.

He, pass auf.

   Korpustyp: Untertitel

En aangezien jij niet langer stenen hebt.

Und da Sie keinen Mut mehr haben...

   Korpustyp: Untertitel

Ga je dan met stenen gooien?

Was willst du tun?

   Korpustyp: Untertitel

de losgeschoten stenen worden met schachttonnen weggeladen

die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln

   Korpustyp: EU IATE

Je stenen gang is niet erg comfortabel.

Ihr gepflasterter Hof ist nicht sehr bequem.

   Korpustyp: Untertitel

Stenen hebben bewogen, bomen hebben gesproken.

Es soll der Fels sich schon bewegt, der Strauch gesprochen haben.

   Korpustyp: Untertitel

De stenen zijn 7 meter hoog.

Die Triptychen sind 7 Meter hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Goud zijn geen stenen langs de rivier.

Gold ist kein Kieselstein.

   Korpustyp: Untertitel

Je denkt aan 'n stenen muur.

Du denkst... an eine Ziegelwand.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, help me met dit stenen juk.

Rachel, hilf mir mit diesem Ziegeljoch.

   Korpustyp: Untertitel

Varro, de stenen roepen je naam.

Varro, die Würfel rufen deinen Namen!

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is het stenen tijdperk.

Das ist also die Steinzeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk betaal je met hout of stenen.

Ich werde Sie mit Holz bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen de heilige stenen gebruiken Logar.

Wir haben beschlossen, Logar, dieheiligen Steineeinzusetzen.

   Korpustyp: Untertitel

Maak me niet kwaad, breng de stenen.

MeineHerren, holtmir doch endlich dieSteine!

   Korpustyp: Untertitel

De stenen lamp in uwer hand! '

Die achatene Lampe in marmorner Hand."

   Korpustyp: Untertitel

- Je sloop rond en gooide met stenen.

- Du schlichst umher und warfst Dinge.

   Korpustyp: Untertitel

Er zitten stenen in de paté.

Da sind Steinchen in deiner Pastete.

   Korpustyp: Untertitel

Herstart het huidige spel met dezelfde stenen.

Startet das aktuelle Spiel mit den gleichen Spielsteinen neu.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Dit moest een hete stenen massage zijn.

Das sollte eine Warmsteinmassage werden.

   Korpustyp: Untertitel

Het was wel het stenen tijdperk.

Nein, es war schon die Steinzeit.

   Korpustyp: Untertitel

Met perfecte stenen, niet... Jazz handen.

Mit makellosen Edelsteinen, nicht mit Jazzhänden.

   Korpustyp: Untertitel

ls hij op een stenen vloer gevallen?

Vielleicht wurde der Schädel auf einem Steinboden fallen gelassen?

   Korpustyp: Untertitel

Deze man wilde mijn Schedel stenen stelen.

Er wollte sich in Narwagen den Schädelstein holen, ich so lange gewartet habe.

   Korpustyp: Untertitel

Hij viel op de stenen vloer.

Er fiel auf den Steinfußboden.

   Korpustyp: Untertitel

ls het niet koud in de stenen?

Es ist sicher kalt in dieser Mauer.

   Korpustyp: Untertitel