Typische Wortverbindungen und Kollokationen

bladachtige stengel	Kladodium Kladodie Flachsproß
volronde stengel	nicht hohler Stengel
glazen stengel	Glasstab
doorlopende stengel	durchgehendes Pumprohr durchgehender Stengel durchgehender Pumpstengel
artisjok met stengel	Artischocke mit Stängel
artisjok zonder stengel	Artischocke ohne Stängel
kedelee-stengel boorder	Sojaminierfliege Sojabohnenminierfliege
sapverlies aan de afgesneden stengels	Saftausscheidung an den Schnittenden
sapverlies langs de stukgesneden stengels	Saftausscheidung an den Schnittenden

---

57 weitere Verwendungsbeispiele mit "stengel"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Bladeren en stengels van koolsoorten

Blätter und Blattstiele der Brassica

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quarrel, snij die stengels af.

Quarrel, schneid ein paar Schilfrohre ab.

   Korpustyp: Untertitel

Kom naar buiten met jullie stengels omhoog!

Kommt mit erhobenen Stielen raus!

   Korpustyp: Untertitel

ze is geboren uit een bamboe stengel.

Sie wurde aus einem Bambus geboren.

   Korpustyp: Untertitel

staven of stengels, van glas, onbewerkt

Stangen oder Stäbe aus Glas, unbearbeitet

   Korpustyp: EU DGT-TM

De stengels groeien op het prikkeldraad.

Die Ranken wachsen am Stacheldraht hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Deze gefrituurde stengels zien er goed uit.

Yao Cai, deine Weizenstangen sehen ja lustig aus.

   Korpustyp: Untertitel

Glas in kogels, staven of stengels, onbewerkt

Glas in Kugeln, Stangen oder Stäben, nicht bearbeitet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bladeren en stengels van koolsoorten, inclusief raapstelen

Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Stielmus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bladeren en stengels van koolsoorten, inclusief raapstelen

Blätter und Blattstiele der Brassica einschließlich Stielmus

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bladeren en stengels van koolsoorten, inclusief raapstelen

Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben (Stielmus)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bladeren en stengels van koolsoorten, inclusief raapstelen

Blätter und Blattstiele der Brassica einschl. Grüngemüse von Speiserüben

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je zit alleen aan die stengels te zuigen.

Du saugst doch den lieben langen Tag nur an diesen Stengeln.

   Korpustyp: Untertitel

Je neemt twee stengels rozemarijn... en een beetje nootmuskaat. - Nootmuskaat?

Du brauchst nur zwei Rosmarinzweige und Muskatnuss.

   Korpustyp: Untertitel

Bepaling van het gehalte aan bladeren, stengels en hopafvallen

Ermittlung des Anteils an Blättern und Stielen sowie Abfällen von Hopfen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Aanbevolen wordt om op één na alle stengels te verwijderen.

Es wird empfohlen, alle Triebe bis auf einen zu entfernen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De kleren leken op zakdoeken. De modellen leken net stengels.

Die Kleider wie Taschentücher, die Mädchen wie Hungerhaken.

   Korpustyp: Untertitel

De 3-stengel is wat je altijd wilde als kind.

Als Kind hast du dir immer Dreierstangen gewünscht.

   Korpustyp: Untertitel

Je beklimt de dikke kudzu-stengel die de Sears-toren omwindt.

Wir klettern auf die Reben, die den Sears Tower umschlingen.

   Korpustyp: Untertitel

Plant ze niet te diep, want dan gaan de stengels rotten.

Pflanzen Sie sie nicht zu tief. - Die Wurzeln...

   Korpustyp: Untertitel

De droge monsters worden van stengels en zaden van meer dan 2 mm ontdaan.

Die getrockneten Proben werden von Stielen und Samen größer als 2 mm befreit.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Thee (gedroogde bladeren en stengels, al dan niet gefermenteerd, van Camellia sinensis)

Tee (getrocknete und fermentierte oder nicht fermentierte Blätter und Blattstiele von Camellia sinensis)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lespedeza Capitata Extract is een extract van de stengels en bladeren van Lespedeza capitata, Leguminosae

Lespedeza Capitata Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln von Lespedeza capitata, Fabaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sterke handen Vladimir's hield me omhoog alvorens ze me neer aan zijn rechtopstaande stengel.

- Noch mehr Fanpost. - Noch mehr? - Wir haben ein Monster erschaffen.

   Korpustyp: Untertitel

op een dag zag hij een licht schijnend uit een bamboe stengel.

Eines Tages sah er im Wald einen leuchtenden Bambus stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Angelica Keiskei Extract is een extract van de bladeren en de stengels van Angelica keiskei, Apiaceae

Angelica Keiskei Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln der Engelwurz Angelica keiskei, Apiaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bambusa Arundinacea Powder is het poeder gewonnen uit gedroogde vermalen stengels van Bambusa arundinacea, Poaceae

Bambusa Arundinacea Powder ist das Pulver, das aus den getrockneten, gemahlenen Erdsprossen von Bambusa arundinacea, Poaceae, gewonnen wird

   Korpustyp: EU DGT-TM

Solanum Dulcamara Extract is een extract van de stengels van de bitterzoet, Solanum dulcamara, Solanaceae

Solanum Dulcamara Extract ist ein Extrakt aus den Stengeln des Bittersüßen Nachtschattens, Solanum dulcamara, Solanaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Swertia Chirata Extract is een extract van de stengels, bladeren en bloemen van Swertia chirata, Gentianaceae

Swertia Chirata Extract ist ein Extract aus Stengeln, Blättern und Blüten der Swertie Swertia chirata, Gentianaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equisetum Arvense Extract is een extract van de steriele stengels van de paardenstaart, Equisetum arvense, Equisetaceae

Equisetum Arvense Extract ist ein Extrakt aus den nicht sporentragenden Trieben des Ackerschachtelhalms, Equisetum arvense, Equisetaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Equisetum Hiemale Extract is een extract van de steriele stengels van het schaafstro, Equisetum hiemale, Equisetaceae

Equisetum Hiemale Extract ist ein Extrakt aus den nicht sporentragenden Trieben des Winterschachtelhalms, Equisetum hiemale, Equisetaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eupatorium Purpureum Extract is een extract van de stengels, bladeren en bloemen van Eupatorium purpureum, Compositae

Eupatorium Purpureum Extract ist ein Extract aus Stengeln, Blättern und Blüten der Purpur-Wasserdosts, Eupatorium purpureum, Asteraceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

ln de schaduwlanden achter Asshai... daar zijn velden van geestgras, naar men zegt... met melkwitte stengels die 's nachts oplichten.

In den Schattenlanden hinter Asshai sagt man, dass es dort Felder mit Geistergras gibt... mit Halmen so bleich wie Milch, das in der Nacht glüht.

   Korpustyp: Untertitel

§ 3 Gedroogde en verse planten, waar passend met inbegrip van bladeren, wortels/wortelstokken, stengels/stammen, zaden/sporen, schors en vruchten

§ 3 Getrocknete und frische Pflanzen gegebenenfalls einschließlich Blätter, Wurzeln/Wurzelstöcke, Stämme, Samen/Sporen, Rinde und Früchte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Vanaf de voet van de stengel verschijnen met water verzadigde ribbels, wat wijst op necrose in het vaatstelsel.

An der Stängelbasis lassen sich wässrig durchtränkte Streifen beobachten, die ein sichtbares Zeichen der Nekrose des vaskulären Systems sind.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Glas in kogels (andere dan de microbolletjes bedoeld bij post 7018), in staven, in stengels of in buizen, onbewerkt

Glas in Kugeln (ausgenommen Mikrokugeln der Position 7018), Stangen, Stäben oder Rohren, nicht bearbeitet

   Korpustyp: EU DGT-TM

Veronica Officinalis Extract is een extract van de bloemen, bladeren en stengels van de mannetjesereprijs, Veronica officinalis, Scrophulariaceae

Veronica Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern und Stengeln des Wald-Ehrenpreises, Veronica officinalis, Scrophulariaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tropaeolum Majus Extract is een extract van de bloemen, bladeren en stengels van de oostindische kers, Tropaeolum majus, Tropaeolaceae

Tropaeolum Majus Extract ist ein Extract aus Stengeln, Blättern und Blüten der Kapuzinerkresse, Tropaeolum majus, Tropaeolaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Opuntia Tuna Extract is een extract van de bloemen en stengels van de cactusvijg, Opuntia tuna, Cactaceae

Opuntia Tuna Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Feigenkaktus, Opuntia tuna, Cactaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Parietaria Officinalis Extract is een extract van de bladeren en stengels van het glaskruid, Parietaria officinalis, Urticaceae

Parietaria Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln des Aufrechten Glaskrauts, Parietaria officinalis, Urticaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lycopsis Arvensis Extract is een extract van de vruchten, bladeren, wortels en stengels van de kromhals, Lycopsis arvensis, Boraginaceae

Lycopsis Arvensis Extract ist ein Extrakt aus den Früchten, Blättern, Wurzeln und Stengeln des Ochsenauges, Lycopsis arvensis, Boraginaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asparagus Officinalis Extract is een extract van de toppen en stengels van de asperge, Asparagus officinalis, Liliaceae

Asparagus Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Trieben und Stengeln des Spargels, Asparagus officinalis, Liliaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bambusa Vulgaris Extract is een extract van de bladeren en stengels van de bamboe, Bambusa vulgaris, Poaceae

Bambusa Vulgaris Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stengeln des Bambus Bambusa vulgaris, Poaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cistus Incanus Extract is een extract van de bloemen, bladeren, stelen en stengels van de cistus, Cistus incanus, Cistaceae

Cistus Incanus Extract ist ein Extrakt aus Blüten, Blättern, Zweigen und Stämmchen der Aschgrauen Zistrose, Cistus incanus, Cistaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Rosa Eglanteria Extract is een extract van de bladeren, bloemen en stengels van de egelantier, Rosa eglanteria, Rosaceae

Rosa Eglanteria Extract ist ein Extrakt aus Blättern, Blüten und Zweigen der Weinrose, Rosa eglanteria, Rosaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hedera Helix is een plantaardige stof afkomstig van de gedroogde bladeren en stengels van de klimop, Hedera helix, Araliaceae

Hedera Helix ist Pflanzenmaterial aus den getrockneten Blättern und Stämmchen des Gemeinen Efeus, Hedera helix, Araliaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hedera Helix Extract is een extract van de bladeren en stengels van de klimop, Hedera helix, Araliaceae

Hedera Helix Extract ist ein Extrakt aus Blättern und Stämmchen des Gemeinen Efeus, Hedera helix, Araliaceae

   Korpustyp: EU DGT-TM

Inoculeer de stengels net boven de zaadlobben met een injectiespuit voorzien van een hypodermische naald (minimaal 23G).

Die Pflanzenstängel mit einer Spritze, die mit einer hypodermischen Nadel (nicht weniger als 23G) versehen ist, direkt über den Keimblättern beimpfen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

vanaf de dag dat ik jou uit de bamboe stengel haalde heb ik van je gehouden alsof je mijn eigen kind was!

Seit dem Tag, als ich Euch eigenhändig aus dem Bambus hob, habe ich Euch aufgezogen wie mein eigenes Kind.

   Korpustyp: Untertitel

Snijd met een schoon, ontsmet mes of dito snoeischaar een stuk van 1 à 2 cm van het onderste deel van de stengel af, vlak boven het bodemniveau.

Mit einem sauberen, sterilen Messer oder einer Gartenschere am Stängelansatz genau über der Erde ein 1-2 cm großes Stängelstück herausschneiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Andere planten: Snij met een schoon, ontsmet mes of dito snoeischaar een stuk van 1 cm van het onderste deel van de stengel af, vlak boven het bodemniveau.

Andere Wirtspflanzen: Mit einem sauberen, sterilen Messer oder einer Gartenschere an der Stängelbasis genau über der Erde ein 1 cm großes Stängelstück herausschneiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„hennepvezels”: de hennepvezels die zijn verkregen door een op zijn minst gedeeltelijke scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel.

„Hanffasern“ sind Hanffasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

groot Japans hoefblad (fuki), stengels van Japans hoefblad (Petasites japonicus) en door verwerking daarvan verkregen producten van de GN-codes 070999, 071080, 071190 en 071290;

Fuki, Petasites japonicus und deren Verarbeitungserzeugnisse, die unter die KN-Codes 070999, 071080, 071190 und 071290 fallen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zaailingen van tomatenplanten: Snij met een schoon, ontsmet mes een stuk van 1 cm van het onderste deel van elke stengel, vlak boven het bodemniveau.

Tomatenjungpflanzen: Mit einem sauberen, sterilen Messer an der Stängelbasis genau über der Erde ein 1 cm langes Stängelstück herausschneiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„korte vlasvezels”: de andere vlasvezels dan de onder b) bedoelde vezels, die zijn verkregen door een op zijn minst gedeeltelijke scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel;

„kurze Flachsfasern“ sind andere als die unter Buchstabe a genannten Flachsfasern, die bei einer zumindest teilweisen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Groenten, vers of ongekookt, bevroren of gedroogd, v) Bladgroenten en verse kruiden, a) Sla en dergelijke” worden de vermeldingen „Bladeren en stengels van koolsoorten” en „Rucola” toegevoegd tussen de vermeldingen „Andijvie” en „Andere”.

Gemüse, frisch oder ungekocht, gefroren oder trocken; v) Blattgemüse und frische Kräuter; a) Kopfsalat und ähnliche“ zwischen den Einträgen „Breitblättrige Endivie“ und „Sonstige“ die Einträge „Blätter und Blattstiele der Brassica“ und „Rucola“ eingefügt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

„lange vlasvezels”: de door een volledige scheiding van de vezels en de houtige bestanddelen van de stengel verkregen vlasvezels die bij het verlaten van de zwingelinrichting bestaan uit technische vezels met een gemiddelde lengte van ten minste 50 cm die evenwijdig liggen in een bundel, laag of lint;

„lange Flachsfasern“ sind Flachsfasern, die bei der vollständigen Trennung der Faser und der holzigen Stängelteile entstehen und aus nach dem Schwingen parallel in Bündeln, Matten oder Bändern angeordneten Strängen mit einer Mindestfaserlänge von durchschnittlich 50 cm gebildet werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM