Typische Wortverbindungen und Kollokationen

einzelstaatliche Steuern	nationale belasting
vermögenswirksame Steuern	vermogensheffingen 1
direkte Steuern	directe belastingen 1
Steuern hinterziehen	de belasting ontduiken 8 belastingen ontduiken 1 belasting omzeilen belasting ontgaan
Generaldirektorat Steuern	Directoraat-Generaal der Belastingen
progressive Steuern	progressieve belasting 1
sonstige Steuern	andere belastingen 38
latente Steuern	latente inkomstenbelasting
Steuern erlassen	de belastingen verminderen de belasting verlichten
rückständige Steuern	belastingschuld
"SCENT Steuern"	"SCENT-fiscaal"
Steuern erheben	belastingen heffen 25
indirekte Steuern	indirecte belastingen 74 indirecte belasting 5
Steuern sparen	belasting besparen 1
von innerstaatlichen Steuern befreit	vrijgestelde van nationale belastingen
kumulative indirekte Steuern	cumulatieve indirecte belastingen
von Steuern befreien	vrijstellen van belasting
Arbeitsgruppe " Direkte Steuern "	Werkgroep Directe belastingen
Nettoergebnis vor Steuern	netto-resultaat voor belasting
Nettoergebnis nach Steuern	nettowinst na belastingen nettoresultaat na belastingen
Gewinn nach Steuern	winst na aftrek van belasting
Gewinn vor Steuern	winst voor aftrek van belasting
alle Steuern inbegriffen	inclusief belastingen
Verbindlichkeiten aus Steuern	belastingschulden
ausserordentliches Ergebnis nach Steuern	buitengewoon resultaat na belasting
Steuern der Unternehmen	belastingen op ondernemingen
Minister für Steuern	Minister van de Schatkist
Beitreibung von Steuern	inning van de fiskale rechten
Steuern des Speicheraufbaus	besturen van geheugenconfiguratie
Steuern von Transistoren	besturingseenheid voor transistoren
Steuern vertikaler Zeilen	aansturing van vertikale lijnen
Steuern der Schreibstiftaulösung	activeren van de naalden
Minderaufkommen an Steuern	ontvangstenverlies
Territorialitätsregel für Steuern	voor de belastingen geldende territorialiteitsbepaling
Direktion Direkte Steuern	Directie Directe Belastingen
Finanzamt - Direkte Steuern	Inspectie Directe Belastingen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit steuern

310 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Latente Steuern

Latente belastingschuld

   Korpustyp: Wikipedia

Jetzt steuern Maschinen uns.

Nu vliegen de machines ons.

   Korpustyp: Untertitel

Jemand sie steuern würde.

- Iemand ze bedient.

   Korpustyp: Untertitel

- Und steuern sie wie?

- Hoe moet je 'm dan aanzetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich kann es steuern.

Vertel ze de waarheid.

   Korpustyp: Untertitel

- Unter den Wind steuern!

- Roer naar lij!

   Korpustyp: Untertitel

Die können wir steuern.

- Haar macht is beperkt.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir steuern nordwärts.

- Naar het noorden.

   Korpustyp: Untertitel

Wohin steuern die Turteltauben?

Waar gaat het liefdeskoppel naar toe?

   Korpustyp: Untertitel

Ich mache meine Steuern.

lk doe mijn belastigen.

   Korpustyp: Untertitel

Steuern und Abgaben

Categorie:Belasting

   Korpustyp: Wikipedia

Biochips steuern sein Gehirn.

Hun hersens raken afhankelijk van de biochips.

   Korpustyp: Untertitel

Gegen den Wind steuern!

Stuurman, voor de wind.

   Korpustyp: Untertitel

Er zahlt wenig Steuern.

En officieel had hij amper inkomsten.

   Korpustyp: Untertitel

315 Dollar inklusive Steuern.

Die is 315 dollar, met BTW.

   Korpustyp: Untertitel

Ich gebe euch Steuern!

Die kan je krijgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die steuern viel bei.

- Onze grootste sponsor.

   Korpustyp: Untertitel

Wer wird ihn steuern?

En wie staat er aan het roer?

   Korpustyp: EU

Genau darauf steuern wir zu.

Daar koersen we op af.

   Korpustyp: Untertitel

Deine Umfragewerte steuern gegen Süden.

Je populariteit neemt af.

   Korpustyp: Untertitel

- Sag: "Unter den Wind steuern".

- Roep "Roer naar lij".

   Korpustyp: Untertitel

- 1, 07 Dollar, mit Steuern.

- Een dollar zeven. Inclusief btw.

   Korpustyp: Untertitel

- Du hast die Steuern bezahlt?

- Je hebt de belastingdienst betaald?

   Korpustyp: Untertitel

Max wird die Sonde steuern.

Max gaat met de sonde.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Steuern bei der Arbeit.

Jullie belastingcenten aan het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Es sind 3109.950 plus Steuern.

Het is $109.950, exclusief BTW.

   Korpustyp: Untertitel

Aber Sie steuern Wörter bei.

- Maar jij draagt tekst bij?

   Korpustyp: Untertitel

Da hast du deine "Steuern".

Dit is je verdiende loon.

   Korpustyp: Untertitel

Baustein zum Takterzeugen und Steuern

klokschakeling voor het genereren van kloksignalen

   Korpustyp: EU IATE

Kontrollbaustein zum Steuern der Zugangsfolge

besturingseenheid voor de volgorde van toegang

   Korpustyp: EU IATE

Ergebnis vor Zinsen und Steuern

operationeel resultaat vóór interest en winstbelastingen

   Korpustyp: EU IATE

Gewinn vor Zinsen und Steuern

operationeel resultaat vóór interest en winstbelastingen

   Korpustyp: EU IATE

- Sie können so nicht steuern.

- Je kan nog niet vliegen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steuern drauf zu, Kid.

We zijn bezig, jongen.

   Korpustyp: Untertitel

Du wirst diese Drohnen steuern.

Jij bestuurt de drones.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steuern interessante Häfen an.

Je meert aan in exotische havens.

   Korpustyp: Untertitel

- Nur du kannst es steuern.

- Jij weet hoe je het bestuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du ihn selber steuern?

Wil je er zelf mee vliegeren?

   Korpustyp: Untertitel

Steuern Sie einfach das Boot.

Bestuur nu gewoon die verrekte boot.

   Korpustyp: Untertitel

Oh, Sie meinen die Steuern.

De stad, bedoel je.

   Korpustyp: Untertitel

Welches Ziel steuern Sie an?

Wat is uw bestemming?

   Korpustyp: EU

Wie kann man das steuern?

Hoe kan ik dit duidelijk maken?

   Korpustyp: EU

Wir müssen an die Steuern denken.

Denk aan de financiële situatie van mevrouw.

   Korpustyp: Untertitel

Ich konnte mein Verhalten nicht steuern.

lk was mezelf niet de baas.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steuern auf eine wilde See zu.

Het zal veel golven doen opwaaien, Nickie.

   Korpustyp: Untertitel

Ein zentrales Kontrollsystem muss sie steuern.

Er moet een centraal besturingssysteem zijn.

   Korpustyp: Untertitel

- Geht nicht, ich kann nicht mehr steuern!

- lk kan me niet bewegen!

   Korpustyp: Untertitel

So steuern sie die Belegung des Gefängnisses.

Het is 'n manier om de gevangenen eronder te houden.

   Korpustyp: Untertitel

Sie steuern direkt in die Zylonen Basisschiffe.

Je koerst op Cylon schepen af.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steuern die Peilsender in China an.

Stel dat ze niet werken.

   Korpustyp: Untertitel

Das macht 89 Dollar, inklusive Steuern.

Dat kost u $ 89, inclusief BTW.

   Korpustyp: Untertitel

Man nennt sie Bauern Steuern aufbürden.

Het heet pachtboertjes belasten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir können nicht nach rechts steuern, Captain.

Ze kan niet recht trekken, skipper.

   Korpustyp: Untertitel

Wir... wir müssen die Bebauungsdichte steuern.

En daarom moet de bouwdichtheid worden gereguleerd.

   Korpustyp: Untertitel

- Gewissermaßen, steuern wir auf die Erde zu.

- Eigenlijk, we zijn op weg naar de Aarde.

   Korpustyp: Untertitel

So was wie ein Mähdrescher steuern.

lk stop het in een maaimachine.

   Korpustyp: Untertitel

Sie ist auch leichter zu steuern.

Ze vaart ook veel beter.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn Sie steuern, steigen unsere Chancen.

U kunt ons helpen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie willst du deine Implantate steuern?

Hoe reguleer jij je implantaten zonder module?

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauch beide Hände zum Steuern.

lk denk niet dat ik dat kan.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin mit deinen Steuern fertig.

lk heb je aangifte klaar.

   Korpustyp: Untertitel

Vergiss die Steuern - hier ist ein Dollar.

Vergeet de btw. Hier heb je een dollar.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn man bald rauskommt, steigen die Steuern.

Je zult binnenkort moeten betalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steuern anscheinend auf eine Sackgasse zu.

- We bereiken 'n impasse.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steuern Richtung México, auf dem Weg...

We zijn onderweg naar México...

   Korpustyp: Untertitel

Dieser Quälgeist. Du wirst ihn nicht steuern.

kleine snotneus die je bent... als dat zo is, bestuur hem dan niet!

   Korpustyp: Untertitel

"vielleicht steuern wir damit dem Genre...

"dan voegen we misschien iets nieuws toe...

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann ihren Willen steuern, Mann.

lk heb ze in mijn macht.

   Korpustyp: Untertitel

Dein Lohn. Nach Abzug der Steuern.

Je loon, netto.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Jetpack lässt sich nicht mehr steuern!

Mijn stuwraketten doen het niet meer!

   Korpustyp: Untertitel

Banks, Sie steuern geradewegs in eine Schlechtwetterzone.

Banks, volgens mij steven je af op zwaar weer.

   Korpustyp: Untertitel

Ich muss das System manuell steuern.

Die moet ik handmatig dichtmaken.

   Korpustyp: Untertitel

- Spart der Tante eine Menge Steuern.

Zo krijgt die oude zuurpruim ieder jaar veel belastingaftrek.

   Korpustyp: Untertitel

Macht $ 22, mit Steuern und Trinkgeld $ 25.

Dan is $22 bij elkaar. BTW en fooi... 25.

   Korpustyp: Untertitel

Ein treibendes Boot kann man nicht steuern.

Als we te weinig vaart hebben dan zijn we stuurloos.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat wohl ihre Steuern hinterzogen.

Hij vervalste hun aangiftes waarschijnlijk.

   Korpustyp: Untertitel

Eine Leitung zu denen, die sie steuern.

- Geef me degene die ze bestuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann kein U-Boot steuern.

lk doe dit niet dagelijks.

   Korpustyp: Untertitel

Ich untersuche Verbrechen, keine Steuern oder Einwanderung.

lk onderzoek misdaden, geen belastingaangifte of immigratiezaken.

   Korpustyp: Untertitel

Er kann bestimmte automatische Reflexe steuern.

Het lijkt moeilijker dan het is.

   Korpustyp: Untertitel

Direktion 2 - Haushalt, Steuern und Regionalpolitik

directoraat 2 - Begroting, Fiscaal en Regionaal Beleid

   Korpustyp: EU IATE

Rückzahlung von zu Unrecht gezahlten Steuern

teruggaaf van onverschuldigd betaalde rechten

   Korpustyp: EU IATE

Das Thema "Steuern" wurde völlig unterschätzt.

Het dossier "fiscaliteit" wordt volstrekt onderschat.

   Korpustyp: EU

Verantwortungsvolle Verwaltung im Bereich der Steuern

Goed bestuur op fiscaal gebied

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sie schulden mir 35 Dollar, plus Steuern.

lk krijg dus nog 35 dollar van je plus BTW.

   Korpustyp: Untertitel

Was, du hast keine Steuern gezahlt?

Heb je niet betaald?

   Korpustyp: Untertitel

Einen Mörder wegen Steuern vor Gericht stellen?!

Een moordenaar, omdat hij niet betaalt?

   Korpustyp: Untertitel

Steuern wir die nächste Insel an?

Wilt u naar het dichtstbijzijnde land?

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht steuern wir in eine Katastrophe.

Misschien eindigt dit in tranen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde den Delta Flyer steuern.

lk bestuur de Delta Flyer.

   Korpustyp: Untertitel

Ihn haben sie wegen den Steuern drangekriegt.

Ze hebben hem gepakt op belastingfraude.

   Korpustyp: Untertitel

Das sind unsere Steuern bei der Arbeit.

Ons belastingsgeld doet zijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Und wir kümmern uns um Ihre Steuern.

Je belastingzaak kunnen we wel doen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir steuern auf einen Sturm zu.

We krijgen straks storm.

   Korpustyp: Untertitel

Steuern Sie die Rakete in den Golf.

Dump hem in de Golf.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich meine, einen Jet zu steuern.

Nee, als een piloot.

   Korpustyp: Untertitel

Damit kann man einen Traum steuern.

Een techniek om greep te houden op je droom.

   Korpustyp: Untertitel

auf Kollisionskurs mit der Erde zu steuern.

Midas 22 genaamd, zodat die de aarde gaat rammen.

   Korpustyp: Untertitel

- Genau. Du sollst keinen EVA steuern.

het is niet nodig dat je de Eva bestuurt.

   Korpustyp: Untertitel

Es hilft einem, seine Körperfunktionen zu steuern.

- Het is goed voor je lichaamscontrole.

   Korpustyp: Untertitel