Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stijf portaal	biegefester Rahmen Steifrahmen
stijf meskouter	feststehendes Scheibensech
stijf luchtschip	Starrluftschiff
stijf blad	starres Blatt
stijf barbarakruid	steifes Barbenkraut
stijf zwenkgras	aufrechtes Steifgras
stijf zonnepaneel	rigides Solarzellenschild
voertuig met stijf dak	Fahrzeug mit festem Dach
vast stijf botsblok	feste starre Barriere
zeer stijf passagiersframe	verstaerkte Fahrgastzelle steife Fahrgastzelle Sicherheitsfahrgastzelle
doos van stijf karton	Hartpappekiste
locomotief met stijf onderstel	Steifrahmenlokomotive

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stijf

85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Je schouders zijn stijf.

Deine Schulter ist ganz verspannt.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent zo stijf.

Du sprichst zu verkrampft.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is wel stijf.

Naja, er kam zu einem klebrigen Ende.

   Korpustyp: Untertitel

Het water is stijf.

Das Wasser ist gefroren.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon een beetje stijf.

Nur ein kleiner Stich.

   Korpustyp: Untertitel

Precisie is niet stijf.

Präzise ist nicht brav.

   Korpustyp: Untertitel

Stijf vergeet-mij-nietje

Sand-Vergissmeinnicht

   Korpustyp: Wikipedia

Ja, hij wordt al stijf.

Ja, am Anfang ist es schwer.

   Korpustyp: Untertitel

Daar, daar is het stijf.

- Genauso. Ja. Da ist es verspannt.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet 'm stijf vasthouden.

Ihr müsst ihn gespannt halten.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn been is wat stijf.

- Mein Fuß ist eingeschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Sta daar niet zo stijf.

Warum rührst du dich nicht?

   Korpustyp: Untertitel

-Dat Sloan zo stijf is.

Ich habe nicht bemerkt, dass Sloan so verklemmt ist.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn schouders zijn zo stijf.

Meine Schultern verspannen sich, wenn ich reise.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wat is hij stijf.

Oh, mein Gott, bin ich jetzt erregt.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou mijn poot stijf.

Ich setzte meinen Fuß ab.

   Korpustyp: Untertitel

Dan werd ik zo stijf.

Ich war so erregt.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ie ook stijf worden?

- Kriegst du ihn hoch?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is zo verdomde stijf.

Den machen wir fertig, Mann, fertig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is stijf en raar.

- Sie ist überspannt und sonderbar.

   Korpustyp: Untertitel

lk hou mijn poot stijf.

Ich zettele einen Aufstand an.

   Korpustyp: Untertitel

U draait 'm te stijf.

Ihr Zeug ist zu trocken.

   Korpustyp: Untertitel

Nu sta je stijf onderaan.

Jetzt bist du Schlusslicht.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een klein beetje stijf.

Das war nicht so wild.

   Korpustyp: Untertitel

Hier en daar wat stijf.

Es waren nur Kratzer.

   Korpustyp: Untertitel

lk kon je stijf voelen.

Ich konnte deinen Ständer spüren.

   Korpustyp: Untertitel

De personeelsstructuur is te stijf.

Das Personalsystem ist zu unbeweglich.

   Korpustyp: EU

lk sta stijf van de zenuwen.

Ich erleide tausend Tode.

   Korpustyp: Untertitel

Zeg tegen Hairy dat Shorty stijf wordt.

Sag Cabeleira dass Paraíba alles erzählen wird.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij stond vast stijf van de dope.

- Er stand wahrscheinlich unter Drogen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lippen blijven stijf op elkaar.

Hey, meine Lippen sind versiegelt.

   Korpustyp: Untertitel

Of sta ik stijf van schrik?

oder hab ich Angst?

   Korpustyp: Untertitel

Nou, hou je poot stijf, Dewey Crowe.

Hau mit der Faust auf den Tisch, Dewey Crowe!

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, jongens, niet zo stijf.

Los, Jungs. Bewegt euch ein bisschen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nee, jij houdt je poot stijf.

Aber nein, Sie müssen ein echter Starrkopf sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Dan moet je je poot stijf houden.

Dann musst Du standhaft bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

- De lift voelt erg stijf aan.

Das Höhenruder geht ganz schwer, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

En hij is een beetje stijf geworden.

Dabei geht ihm sogar einer ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het vlees is haast stijf bevroren.

Das Fleisch ist fast gefroren.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben hier een beetje stijf.

Nicht vergessen, ein wenig Stärke.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stond hij stijf van de drugs?

Wiesoister eigentlich, zugedröhnt bis zum Anschlag, dort erschienen?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is alleen een beetje stijf.

Ist nur ein bisschen taub.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u haar vinden, helemaal stijf...

Und wenn sie stocksteif daliegt?

   Korpustyp: Untertitel

lk zal mijn been stijf houden, lieverd.

Tut mir leid, aber das lasse ich nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn lul wordt stijf bij de gedachte

Allein bei dem Gedanken geht mir einer ab!

   Korpustyp: Untertitel

lk sta stijf van de zenuwen.

Ich fühl mich wie ein Stress-Club-Sandwich.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je mag ook stijf volhouden.

Ansonsten kannst du aber auch weiterhin stur vor dich hinstarren.

   Korpustyp: Untertitel

Je krijgt hem niet eens stijf, neger.

Ich wette, du kriegst noch nicht mal einen hoch.

   Korpustyp: Untertitel

- Addison is stijf, tokkelt de hele tijd.

Addison ist überspannt, die ganze Zeit scharfzüngig.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijk is volledig stijf, Bud.

Die Leiche ist in kompletter Totenstarre, Bud.

   Korpustyp: Untertitel

Hij staat stijf van de medicijnen.

Der Junge ist ja voll gestopft mit Drogen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben een beetje stijf van training.

Es schmerzt ein bisschen vom trainieren.

   Korpustyp: Untertitel

Je moeder was vroeger niet zo stijf.

Früher war deine Mom nicht verklemmt.

   Korpustyp: Untertitel

Deze patrouille staat stijf van de peppillen.

Diese Patrouille ist zu 100 Prozent aufgeputscht!

   Korpustyp: Untertitel

Je bent... je loopt te stijf.

Du bist... Du bist verkrampft.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta stijf van 't werk.

Etwas Großes ist dazwischen gekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk word alleen maar stijf voor jou.

Das ist noch nie passiert.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet alleen je poot stijf houden.

Du musst ein Machtwort sprechen.

   Korpustyp: Untertitel

Iets te stijf voor de nieuwe Spike.

- Zu konservativ für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze staat stijf van de pillen.

Sie steht unter dauernder Betäubung.

   Korpustyp: Untertitel

Alsof iemand stijf tegen deze boom zat.

Als ob jemand aufgestützt gegen diesen Baum.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zo stijf, zet je handtekening.

Sei mal nicht so, signiere es.

   Korpustyp: Untertitel

Je moet je knieën niet stijf houden.

Streck deine Knie nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Allen die het zien houden hun mond stijf dicht.

Die, die es tun, halten ihren Mund.

   Korpustyp: Untertitel

Hij werd niet stijf als 'n homo, snap je?

Komisch, der hat mich gar nicht wie ein Schwuler gevögelt.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs voor jou, van mij mag je niet stijf worden.

Selbst für dich, Francie, weigere ich mich ein Ständer-Killer zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

De Stijf-man neemt wat daar ondertussen zit.

Der Stiffmaster bahnt sich schon seinen Weg.

   Korpustyp: Untertitel

De man die de Congresvoorzitter stijf verrot schold?

Er sagte zum Sprecher des Repräsentantenhauses:

   Korpustyp: Untertitel

Ryan 'Stalen Pik' Grimm en Mike 'Altijd Stijf' Coozeman.

Ryan "Stahlrohr" Grimm und Mike "Dauersteif" Coozeman!

   Korpustyp: Untertitel

Grethe zei dat jij hebt gezegd dat hij stijf was.

Grethe hat gesagt, du hast erzählt, dass er in die Luft gezeigt hat.

   Korpustyp: Untertitel

Die hotels waar ze de lakens stijf instoppen?

Du kennst diese Hotels, wo man die Laken ganz straff zieht?

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt toen je stijf stond van het demonenbloed?

Als du mit Dämonenblut vollgepumpt warst?

   Korpustyp: Untertitel

Meneer Mac staat waarschijnlijk stijf van 't werk.

Sie ist sicher wieder bei Mac.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als ze beetje stijf en stil overkomt.

Irgendwie ist das Gewinde nicht richtig reingeschraubt.

   Korpustyp: Untertitel

En, natuurlijk, om de penis stijf en hard te maken.

Und natürlich auch, den Penis des Mannes zur Erektion zu veranlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeft niet je stond stijf van de drugs.

Aber du bist reizend auf Drogen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn rug is helemaal stijf van in die bioscoopstoel.

Mein Rücken ist so verspannt von dem Kinositz.

   Korpustyp: Untertitel

Ik hoop dat Europa het been weet stijf te houden.

Ich hoffe, daß es standfest bleibt.

   Korpustyp: EU

Flauwvallen, soms samen met rilliingen of stijf worden.

Über Ohnmachtsanfälle, manchmal begleitet von Versteifung oder Zuckungen, wurde berichtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Flauwvallen, soms samen met rillingen of stijf worden.

Über Ohnmachtsanfälle, manchmal begleitet von Versteifung oder Zuckungen, wurde berichtet.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Maar soms is het been stijf houden beter dan toegeven.

Doch manchmal ist es besser, sich zu behaupten, als nachzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn God... Doe je ogen dicht. Hou ze stijf gesloten.

Augen zu, und lass sie schön zu, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, je moet me heet en stijf maken.

Komm schon, Baby. Mach es. Du machst mich heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je piemel niet eens stijf krijgen!

- Du kriegst ja keinen hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt je piemel niet eens stijf krijgen!

Du kriegst doch keinen hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Je staat stijf van de coke, je slaat vrouwen.

Du bist voll mit Koks, du schlägst Frauen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is stijf en hij is onvoorspelbare en--

Sie ist so eine hochnäsige Tussi und er ein launischer Koch und--

   Korpustyp: Untertitel

lk word stijf als ik nog maar aan je denk.

Ich kann nur noch an dich denken.

   Korpustyp: Untertitel

Deze gast doet wel wat meer dan kragen stijf maken...

Der Typ macht mehr als Kragen zu stärken.

   Korpustyp: Untertitel

Je bedoelt toen je stijf stond van het demonenbloed?

Was -- du meinst also, als du voll auf Dämonenblut warst?

   Korpustyp: Untertitel

Maar hij hield zijn lippen stijf op elkaar.

Aber er hat sich nicht erschüttern lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Haar wenkbrauwen trokken niet samen, lippen niet stijf op elkaar...

Ihre Augenbrauen nicht zusammengezerrt, die Lippen nicht zusammen gepresst oder gestrafft.

   Korpustyp: Untertitel

Blijven jullie dan stijf als wij diarree hebben?

Wird eure Morgenlatte unseren explosiven Durchfall überstehen?

   Korpustyp: Untertitel

Laten ze 'm wegstemmen en hun poot stijf houden.

Die sollen uns ruhig überstimmen.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent veel te stijf voor zo'n jonge vent.

Du bist zu angespannt für dein Alter.

   Korpustyp: Untertitel

De Commissie van haar kant hield de spreekwoordelijke poot stijf.

Die Kommission ihrerseits war nicht bereit, auch nur einen Zentimeter nachzugeben.

   Korpustyp: EU

God wil vast dat je het vergeet en niet zo stijf doet.

Gott will, dass du dir den Stock aus dem Arsch ziehst und die Sache abhakst.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat Charlotte die avond dronken was en stijf stond van de oxycodon.

Weil Charlotte betrunken und auf Schmerzmitteln war.

   Korpustyp: Untertitel

lk wist wel dat u niet zo stijf en preuts was als ze zeiden.

Ich wusste, Sie sind nicht so spröde, wie alle behaupten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze bedoelde het goed, doe niet zo stijf. Waarom sla je mij?

- Ich weiß, warum ich das gemacht hab.

   Korpustyp: Untertitel