Typische Wortverbindungen und Kollokationen

oproep stijgen	Aufwaerts-Ruf
richting stijgen	Aufwaerts-Richtung
piek stijgen	Aufwaerts-Spitzenverkehr
stijgen tot	sich beziffern auf 1 sich belaufen auf 1 insgesamt betragen insgesamt ergeben insgesamt ausmachen im ganzen betragen im ganzen ausmachen
stijgen en dalen-deur	senkrecht bewegte Tuer nach oben oeffnende Tuer
stijgen van het magma	aufsteigendes Magma Aufstieg des Magmas
te paard stijgen	aufsteigen aufsitzen
oproep stijgen aanwijzing voor liftjongen	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
oproep stijgen signaal voor liftjongen	"Obere Rufe"-Anzeiger fuer Liftier "Obere Rufe"-Anzeiger fuer Fuehrer
magneet voor het snel stijgen	Schnell-Aufwaertsfahrt-Magnet

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stijgen

204 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

De spanning moet stijgen en stijgen.

Die Show soll größer und größer werden!

   Korpustyp: Untertitel

De bommenwerpers stijgen op.

- SAC startet die Bomber.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het gas stijgen.

Lasst das Gas zur Decke aufsteigen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar stijgen we op?

- Von wo aus starten wir?

   Korpustyp: Untertitel

-We stijgen zo op.

- Wir sind jeden Moment startklar.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze stijgen nu op.

- Wir fliegen gerade ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze stijgen op.

- Sie fallen zurück.

   Korpustyp: Untertitel

De burgerschepen stijgen op.

Die Schiffe heben vom Boden ab.

   Korpustyp: Untertitel

Noem je dat stijgen?

Wir gehen also hoch, was?

   Korpustyp: Untertitel

We stijgen gewoon op.

Wird schon glattgehen. Man wartet auf ihn.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, we stijgen op.

- Wir heben ab.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om te stijgen?

Bist Du bereit?

   Korpustyp: Untertitel

Grondstoffen zouden moeten stijgen.

Rohstoffpreise sollten sich gegenläufig zum Dollar entwickeln.

   Korpustyp: Untertitel

'Om uit te stijgen...

Um auszusteigen, rauszusteigen aus dir selbst.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, we stijgen op.

Gehen wir, wir starten!

   Korpustyp: Untertitel

- Huizenprijzen zouden snel stijgen.

- Grundstücke würden teurer.

   Korpustyp: Untertitel

We stijgen straks op.

Dann hauen wir hier ab.

   Korpustyp: Untertitel

We stijgen morgen op.

Der Start ist für morgen geplant.

   Korpustyp: Untertitel

snel. we stijgen op.

Schnell, steig ein.

   Korpustyp: Untertitel

De zwarte sterren stijgen.

- Die schwarzen Sterne gehen auf.

   Korpustyp: Untertitel

Dan stijgen onvermijdelijk de prijzen.

Der Preis geht hinauf und hinauf. Das ist unvermeidlich.

   Korpustyp: Untertitel

Het percentage zieken blijft stijgen.

- Alle Frequenzen inaktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn temperatuur begint te stijgen.

Seine Temperatur ist bedenklich.

   Korpustyp: Untertitel

- Klaar om af te stijgen!

- Fertig zum Absitzen!

   Korpustyp: Untertitel

Gordels vast, we stijgen op.

Schnall dich an, jetzt geht es rund.

   Korpustyp: Untertitel

Hoger kun je niet stijgen.

Die Gier hat den höchsten Stellenwert.

   Korpustyp: Untertitel

Toestemming om op te stijgen?

Fliegendes Auge an Tower, wir bitten um Starterlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

Veel herrie, vliegtuigen stijgen op.

Niemand hat etwas gesehen oder gehört.

   Korpustyp: Untertitel

Dan stijgen we weer op.

Dann heben wir ab.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om op te stijgen.

Startet die Hubschrauber. Schwimmer an Bord.

   Korpustyp: Untertitel

Vragen toestemming om op te stijgen.

- Fordere ATC-Freigabe an.

   Korpustyp: Untertitel

lk had de prijs kunnen doen stijgen.

vielleicht sollte ich den Preis auf 80 Pfund hinauftreiben.

   Korpustyp: Untertitel

En hij blijft maar stijgen in rang.

Und er wurde immer wieder befördert.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je klaar om op te stijgen.

Alle Landmates zum Abflug bereithalten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat het niet naarje hoofd stijgen, Heinrich.

Täusch dich nur nicht, Heinrich.

   Korpustyp: Untertitel

Alle stijgen voor de Eervolle rechter 724.

Erheben Sie sich für den ehrenwerten Richter 724.

   Korpustyp: Untertitel

We stijgen over 'n uur op.

Wir fliegen in einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Het water kan heel snel stijgen.

Er wird uns nicht ohne Widerstand nach Richmond vordringen lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Chase, jouw beurt. We stijgen weer op.

Sieht aus, als würden wir wieder hoch gehen.

   Korpustyp: Untertitel

We stijgen op en droppen je onderweg.

Wir bringen Sie in die Luft und setzen Sie irgendwo unterwegs ab.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal je omhoog doen stijgen, jongen.

Das haut dich um, Junge.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zal naar jullie bol stijgen.

Das Zeug haut euch um.

   Korpustyp: Untertitel

Als we stijgen, ga je dood.

Also wenn wir Auftauchen, tötet es dich.

   Korpustyp: Untertitel

En je bewusteloos maken en stijgen?

Können wir dich nicht einfach unter Medikamente setzten?

   Korpustyp: Untertitel

Blijf hier. Klaar om op te stijgen.

Sie bleiben da und halten sich bereit!

   Korpustyp: Untertitel

Batkopter klaar om op te stijgen.

Batkopter klar zum Start.

   Korpustyp: Untertitel

De reclame-inkomsten stijgen met 30%.

Diese Idioten werden zuhause sein und heute Abend für mich fernsehen.

   Korpustyp: Untertitel

Ontvangen. Stijgen en blijf op 9.000.

Verstanden, nach links, Kurs 170.

   Korpustyp: Untertitel

De koorts zakt, witte bloedcellen stijgen.

Das Fieber ist runter, die Leukozytenzahl verbessert.

   Korpustyp: Untertitel

Rollend geld, voorraad, aandelen die stijgen.

Cash-Flow, Aktien, alles geht runter.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben jullie toestemming om op te stijgen?

Sind Sie autorisiert, dieses Flugzeug zu benutzen?

   Korpustyp: Untertitel

De donaties stijgen boven onze verwachtingen uit.

Die Spenden übersteigen unsere Erwartungen.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen in Zijn achting stijgen.

Das bringt uns wieder an Seine Seite.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten eerst zien op te stijgen.

Wir müssen dieses Shuttle starten.

   Korpustyp: Untertitel

Lichaamstemperatuur 42 en hij blijft stijgen.

Körpertemperatur 42, 2 und ansteigend.

   Korpustyp: Untertitel

-260 over 180 en hij blijft stijgen.

- 260 zu 180 und steigend.

   Korpustyp: Untertitel

De prijs op je hoofd blijft stijgen.

- Es soll ein Preis auf Euren Kopf... ausgesetzt worden sein.

   Korpustyp: Untertitel

We stijgen over 20 minuten op.

- Start in 20 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Daardoor zullen de kosten aanzienlijk stijgen.

Dies bedeutet erhebliche Kostensteigerungen.

   Korpustyp: EU

En onze beide fortuin laten stijgen.

So wie unser Glück.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen dit Huis zien stijgen.

Wir werden dieses Haus erheben.

   Korpustyp: Untertitel

We stijgen op om 01:00 uur.

Wir starten um ein Uhr früh.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal de verkoopprijs doen stijgen.

Das wird den Verkaufspreis in die Höhe treiben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar het liet mijn bloeddruk stijgen.

Aber es ließ mein Herz flattern.

   Korpustyp: Untertitel

Toestemming om op te stijgen richting Seattle.

Ihr Flug von Portland nach Seattle wurde genehmigt.

   Korpustyp: Untertitel

lk beloof dat 't niet zal stijgen.

Und ihr habt mein Wort, dass es dabei bleibt. Für ein Jahr.

   Korpustyp: Untertitel

- Steve, laat ze naar grote hoogte stijgen.

- Steve, auf dich, Kumpel.

   Korpustyp: Untertitel

Twee eetstokjes stijgen op als raketten!

-gleich ist Redaktionsschluss.

   Korpustyp: Untertitel

De temperatuur met 55°C laten stijgen.

Um die Temperatur um fünfeinhalb Grad anzuheben.

   Korpustyp: Untertitel

En de spanning begon te stijgen.

Und schon bald darauf wirst du unruhig, habe ich Recht?

   Korpustyp: Untertitel

Hij is klaar om op te stijgen.

Sie ist bewaffnet und startklar, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Zal het water stijgen veel hoger?

Es kommt immer mehr rein.

   Korpustyp: Untertitel

Je zult tot grotere hoogte stijgen.

Bald bist du gross, mein Junge.

   Korpustyp: Untertitel

De map-waarden horen te stijgen.

Die Map-Werte müssen ansteigend sein.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

In het topsegment zal haar marktaandeel stijgen.

Im hochwertigen Segment dürfte der Marktanteil höher ausfallen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

De prijzen van zo'n appartement blijven stijgen.

Objekte in dem Preissegment gehen weg wie nichts.

   Korpustyp: Untertitel

De misdaadcijfers stijgen elk kwartaal met 15%.

Gewaltverbrechen nehmen alle drei Monate um 15 % zu.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we op gaan stijgen.

Also gut. Bringen wir die Jets in die Luft.

   Korpustyp: Untertitel

Dapperen, wees klaar om op te stijgen.

Meine Mannen, fertig machen zum Aufsitzen!

   Korpustyp: Untertitel

Wie niet stijgen zijn de Fransen.

Nicht weitergekommen sind die Franzosen.

   Korpustyp: Untertitel

Gaat u zitten. We stijgen zo op.

Bitte setzen Sie sich, wir starten gleich.

   Korpustyp: Untertitel

de schroothandelaars zullen hun inkomsten zien stijgen.

Wir machen damit nur die Schrotthändler reich.

   Korpustyp: EU

Twee gewonnen, niks verloren. We stijgen en ze willen werken.

Sie werden immer besser und sind wirklich ehrgeizig.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal alles doen om in hun achting te stijgen.

Ich werde alles tun, um ihnen zu beweisen, dass ich ihrer würdig bin.

   Korpustyp: Untertitel

Wij doen alsof, om te stijgen in eer en voorrechten.

Um unserer Privilegien willen geben wir etwas vor.

   Korpustyp: Untertitel

Enhijzijtebouweneentoren die zou stijgen net als zijn trots. Eentorendiereiktetotindehemel.

Er machte sich daran, einen Turm zu bauen, der hinaufragen sollte... so hoch wie sein Stolz.

   Korpustyp: Untertitel

Reed heeft gelijk. Dit zal onze aandelen laten stijgen.

Wenn Reed Recht hat, verdoppelt sich der Wert der Aktien.

   Korpustyp: Untertitel

"Mijn insuline gaat stijgen, dat gaat het doen."

# Mein Insulin wird mich betäuben, das werde ich tun #

   Korpustyp: Untertitel

Gevangenen vechten tot de dood, waardoor de kijkcijfers enorm stijgen.

Insassen kämpfen bis zum Tod, die Einschaltquoten sind sensationell.

   Korpustyp: Untertitel

Tiger Cat 51, toestemming verleend om op te stijgen.

Tiger Cat 51, Sie haben Starterlaubnis.

   Korpustyp: Untertitel

En misschien zal je zegevieren en erboven uit stijgen.

Und vielleicht... vielleicht... wirst du es besiegen und über es hinauswachsen.

   Korpustyp: Untertitel

En de helicopter moet klaar zijn om op te stijgen.

Und der Hubschrauber wartet startbereit!

   Korpustyp: Untertitel

Mijn woorden stijgen, maar ze bereiken je niet.

Weil meine Worte aufsteigen müssen und Probleme haben, Sie zu finden.

   Korpustyp: Untertitel

Bandit One begint de voorbereiding, toestemming om op te stijgen.

Hier ist Bandit One, beginne mit dem Anrollen, bereit für den Start.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan wel sneller, maar dan stijgen we op.

- Doch, aber dann heben wir ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal nu snel stijgen op de ladder!

Ich werde bald die Leiter hinaufsteigen

   Korpustyp: Untertitel

-Het statief gebruik ik om af te stijgen.

- Das Stativ hindert mich beim Absteigen.

   Korpustyp: Untertitel

lk maak me klaar om op te stijgen.

Ich mache mich startbereit.

   Korpustyp: Untertitel

De grens toe, minder goederen. De prijzen stijgen.

Eine gesicherte Grenze schränkt die Zufuhr ein und treibt die Preise hoch.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan je tot grote hoogten laten stijgen.

Am Abend kannst du die Augen schließen, weil du weißt:

   Korpustyp: Untertitel