Typische Wortverbindungen und Kollokationen

architectonische stijl	Baustil
kreupele stijl	Zwischenbodenlatte stehender Stuhl Strebe Bindersparren
open stijl	offenes Druckformat offener Stil
gesloten stijl	geschlossenes Styl
beklede stijl	ummantelte Stuetze
verheven stijl	hohe Stilebene
ineengedrongen stijl	lapidarer Stil kurzzügiger Stil
kernachtige stijl	lapidarer Stil kurzzügiger Stil
lapidaire stijl	lapidarer Stil kurzzügiger Stil
korte stijl	kurzer Stempel
V-stijl	V-Strebe
horizontale stijl	Horizontalstrebe
telescopische stijl	verstellbarer Stempel verstellbare Strebe Teleskopstrebe
N-stijl	N-Querträger
Belgische stijl	Jugendstil
verstelbare stijl	ineinanderschiebbarer Stempel ineinanderschiebbare Strebe
terrasoverkapping in traditionele stijl	herkömmliche Terrassenüberdachung
toegangscode van een stijl	Zugriffscode eines Stils
opmaak met een stijl	Stilformatierung
vormgeving met een stijl	Stilformatierung
stijl-en regelwerk	Fachwerkwand Fachwand

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stijl

109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Zwartfigurige stijl

Schwarzfigurige Vasenmalerei

   Korpustyp: Wikipedia

Stijl (kunst)

Kunststil

   Korpustyp: Wikipedia

Galante stijl

Galante Musik

   Korpustyp: Wikipedia

Roodfigurige stijl

Rotfigurige Vasenmalerei

   Korpustyp: Wikipedia

Dan maar oude stijl.

Dann machen wir es eben wie früher.

   Korpustyp: Untertitel

Klinkt als jouw stijl.

Das hört sich ganz nach dir an.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie belemmeren mijn stijl.

Ihr gönnt mir auch gar nichts.

   Korpustyp: Untertitel

Het is familie stijl.

Es ist nach Familienart.

   Korpustyp: Untertitel

U reist in stijl.

Sie reisen recht bequem.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben wel stijl.

Die Plakate sind sehr stylisch geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een stijl.

- Es ist ein Look.

   Korpustyp: Untertitel

Een vrede "Europese stijl".

Ein Friede 'europäischer Prägung' also.

   Korpustyp: EU

Ze hebben geen stijl.

Die haben kein Kultur!

   Korpustyp: Untertitel

- Coole stijl heb je.

- Du bist der Härteste!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is pro stijl.

- Das sind Profis.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt stijl haar.

Du hast glattes Haar.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is zijn stijl.

- Genau das tut er.

   Korpustyp: Untertitel

Een beetje 1950 stijl.

Das läuft wie in den 50ern.

   Korpustyp: Untertitel

Die stijl is verbogen.

Der Rahmen ist verbogen.

   Korpustyp: Untertitel

Zeevis in stijl bestellen?

Oder ganz locker im Restaurant Essen bestellen?

   Korpustyp: Untertitel

Heel zeker met stijl.

- Ja, es passt genau.

   Korpustyp: Untertitel

- 'Stinken in stijl'.

Unser Motto - "geh früh und hässlich".

   Korpustyp: Untertitel

-Het is jouw stijl.

- Nein, du bist's.

   Korpustyp: Untertitel

Helemaal niet zijn stijl.

Das paßt überhaupt nicht zu ihm.

   Korpustyp: Untertitel

- Eindelijk iemand met stijl.

Na endlich jemand mit Niveau.

   Korpustyp: Untertitel

Met gebrek aan stijl.

Das Kratzen der Stillosigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Lodewijk XIV-stijl

Louis-quatorze

   Korpustyp: Wikipedia

Lodewijk XV-stijl

Louis-quinze

   Korpustyp: Wikipedia

Lodewijk XVI-stijl

Louis-seize

   Korpustyp: Wikipedia

- Het is je stijl niet.

Du weißt das, weil du mir nachstellst.

   Korpustyp: Untertitel

En ze belemmerden mijn stijl.

Und sie störten meine Bewegungsfreiheit.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat idealisme nieuwe stijl?

- Ist das der heutige Idealismus?

   Korpustyp: Untertitel

- Nee, het is zo'n stijl.

- Nein, nur hochgesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben meer stijl nodig.

Wir brauchen mehr Eleganz.

   Korpustyp: Untertitel

't Lijkt net jouw stijl.

Als hätten Sie es geschrieben.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij had een heerlijke stijl.

- Er hatte einen tollen Umgang.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is weerjouw stijl, Hart.

Und er sagte auch, ich zitiere:

   Korpustyp: Untertitel

"Het moet mijn stijl weergeven."

Sonst ziehe ich nicht ein."

   Korpustyp: Untertitel

De stijl van je bed.

- Man klebt ihn an den Bettpfosten!

   Korpustyp: Untertitel

Gotti heeft stijl en flair.

Die Straße gehört Gotti. Seine Show.

   Korpustyp: Untertitel

Verwar stijl niet met oogmerk.

Verwechseln Sie nicht Äußerlichkeiten mit Intentionen.

   Korpustyp: Untertitel

Of leren verliezen met stijl.

Oder zumindest, mit Haltung verlieren zu können.

   Korpustyp: Untertitel

Pak een dadel Marokkaanse stijl.

Essen Sie eine... marokkanische Dattel.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was vallen met stijl.

Wie machst du das?

   Korpustyp: Untertitel

Conformeren is mijn stijl niet.

- Zu viel Zweckmäßigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

Criminelen pakken, reizen in stijl.

Du weißt schon, böse Jungs hochnehmen, gepflegt reisen.

   Korpustyp: Untertitel

- Twee proleten stijl kan bijbrengen?

Zwei Banausen wie uns nobel zu machen?

   Korpustyp: Untertitel

Dit is helemaal haar stijl.

Ihre Fingerabrücke sind überall.

   Korpustyp: Untertitel

Doe maar vrije stijl jazzdansen.

Freier Jazztanz, na los.

   Korpustyp: Untertitel

Hij woont graag in stijl.

Er lebt gerne stilgerecht.

   Korpustyp: Untertitel

-Dat is niet haar stijl.

Wissen Sie, wo Joanne ist?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft zijn eigen stijl.

Jeder hier hat seinen eigenen Sound.

   Korpustyp: Untertitel

Jou Chaiya stijl is superieur!

Dein Chaiya-Boxen ist wirklich gefährlich.

   Korpustyp: Untertitel

Welke stijl moet dit voorstellen?

Frühes mexikanisches Bordell?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is zijn stijl dan?

Wie ist er dann?

   Korpustyp: Untertitel

Wat betekent dat, nieuwe stijl?

Was soll das heißen?

   Korpustyp: Untertitel

"Pilar, dat is geen stijl!

"Pilar, wie geschmacklos!

   Korpustyp: Untertitel

Jouw stijl bevalt me wel.

Ich mag Ihre Denkweise.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie hebben een verschillende stijl.

Ihr habt beide verschiedene Schreibweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stijl is niet gek!

Beeindruckend.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft gevoel voor stijl.

Das zeugt doch von gewissem Einfallsreichtum.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is niet jouw stijl.

Das passt nicht zu dir.

   Korpustyp: Untertitel

Dus dit is je stijl?

Ist das dein Tag?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is haar stijl dan?

Was genau heißt das?

   Korpustyp: Untertitel

We verlaten Hongkong in stijl.

- Früher hatten wir vor nichts Angst!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik herken haar stijl.

Ja, das ist ihre Handschrift.

   Korpustyp: Untertitel

Te gek, wat een stijl.

Mann, was für ein Leben.

   Korpustyp: Untertitel

Geef je in stijl gewonnen.

Gib mit Würde nach.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, omdat het geen stijl is.

Nein, weil es klassenlos ist!

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt zeker stijl en klasse.

Wir haben dich tanzen sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Feest in jaren 80-stijl, hè?

Ja, 80er-Party heute Abend, was?

   Korpustyp: Untertitel

lk hou van deze "jaren 60" stijl.

Ich liebe den 60er Jahre Touch.

   Korpustyp: Untertitel

Jongen, dit is Tiger Woods stijl.

He, das ist Tiger Hoods, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn mensen met stijl, zoals jij.

Jack Nicholson kennst du.

   Korpustyp: Untertitel

ln de stijl van de Salish-indianen.

Es sieht aus wie das der Salish-lndianer der Zentralküste.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken weinig studenten met zo'n stijl.

Es gibt wenige Studenten wie dich.

   Korpustyp: Untertitel

Wat voor stijl is dit nu weer?

Ich würde das ein Alibi nennen, Sie nicht, Lois?

   Korpustyp: Untertitel

Jongens vallen op nette meisjes met stijl.

Was Jungs an Mädchen gefällt, ist ihre Anmut.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die snit, de stijl, de vorm.

Das ist doch herrlich anzusehn!"

   Korpustyp: Untertitel

lk hou wel van je stijl.

Ok.

   Korpustyp: Untertitel

Je stijl staat me nog steeds aan.

Schön, ich nehme dein Angebot an.

   Korpustyp: Untertitel

Zij hielp me bij die nieuwe stijl.

Nein, sie hat mir geholfen diese Veränderungen zu machen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou dat je in stijl vrijkwam.

Ich wollte dich stilvoll empfangen, Schatz!

   Korpustyp: Untertitel

lk krijg genoeg van die buitenhuis stijl.

Verschont mich mit dem Country-Look.

   Korpustyp: Untertitel

Je vecht in de stijl van Dimachaerus.

Du kämpfst wie Dimachaerus.

   Korpustyp: Untertitel

Het is misschien niet je stijl.

Vielleicht ist es nicht deine Zeit, nichts für ungut.

   Korpustyp: Untertitel

Opgehangen en Gedroogd Stomerij - "Hangen in Stijl"

Aufgehängt Trocken Reinigung - "Stilvoll aufgeknüpft"

   Korpustyp: Untertitel

Zaterdag, zal je in stijl zijn.

Am Samstag wirst du toll aussehen.

   Korpustyp: Untertitel

Subtiliteit is nou eenmaal niet mijn stijl.

Wenn du keine Lust hast, dann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

En de jurk in Japanse stijl. Geweldig.

Und dieses Kleid im Japanstil, das einfach super ist.

   Korpustyp: Untertitel

Stijlvol te laat en altijd met stijl.

Etwas zu spät, aber das ist ja nichts Neues.

   Korpustyp: Untertitel

~ Oh, ik hou van uw stijl. ~ Mm.

Oh, ich... Gefällt mir, dieser Einrichtungsstil.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn stijl is misschien te direct.

Vielleicht bin ich zu direkt.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn stijl is dus veel eerlijker

Meine offenen Versuche sind also weit ehrenhafter.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn geld overhevelen en met stijl verdwijnen?

Sein Vermögen abziehen und stilvoll verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is wel in stijl gegaan.

Wenigstens ist er mit Würde von uns gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Waar blijft de stijl, Mrs Hughes?

Wo ist die Eleganz, Mrs. Hughes?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil het in stijl afronden.

Lassen Sie mich die Sache stilvoll zu Ende führen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me de maat en de stijl.

Sag mir nur die Größe und die Stilnummer.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen in stijl naar LA.

- Auf dem Tisch, bei deinen 1000 Soßen.

   Korpustyp: Untertitel