Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stikken van een losse voering

Flottfutter-Nähen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stikken

86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Dan kan ze stikken.

- Sie könnte sich selbst strangulieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij mag niet stikken.

- Eins nach dem anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nemerov mag erin stikken.

Nemerow soll sich daran festbeißen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan erin stikken.

Zum Teufel mit ihm!

   Korpustyp: Untertitel

- Zijn oom kan stikken!

- Vergiss den Onkel!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kunnen allebei stikken.

- Zur Hölle mit den beiden.

   Korpustyp: Untertitel

We stikken hier.

Wir können uns nicht mehr rühren.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je aan't stikken?

Kriegst du keine Luft?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem toch stikken.

Vergiss ihn, Mädchen.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hem maar stikken!

Zum Teufel mit ihm!

   Korpustyp: Untertitel

Stikken we nou soms?

Wir verkohlen?

   Korpustyp: Untertitel

Die gevangenen kunnen stikken.

Mir sind diese Gefangenen egal.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat Oswald hen stikken.

- Kann Oswald sie verraten.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me maar stikken, zoals je Seattle laat stikken.

Verlass mich, genau wie du Seattle verlässt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft ons laten stikken.

Sie hat uns zum Sterben zurückgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze liet haar vriend stikken.

Sie hat ihren Freund ignoriert.

   Korpustyp: Untertitel

- Laat je me nu stikken?

- Du machst einen Rückzieher?

   Korpustyp: Untertitel

Niet dichtdoen, dan stikken we.

Machen Sie nicht zu. Wie sollen wir atmen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de familie toch stikken.

Es gibt einen Riesenkrach.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je aan het stikken?

Oh mein Gott.

   Korpustyp: Untertitel

Laat die onverantwoordelijke dikzak stikken.

Gib doch den verantwortungslosen Dickwanst auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Je hebt ons laten stikken.

Warum hast du uns verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

Je leek weer te stikken.

Du hattest einen weiteren Anfall.

   Korpustyp: Untertitel

Hij laat ons hier stikken.

Der lässt uns hier verfaulen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo laat je iemand stikken.

- So erwürgt man einen Kerl.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je laat me stikken.

Und dann lässt du mich auflaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Die vent liet ons stikken.

Der Typ hat uns hängenlassen.

   Korpustyp: Untertitel

- We lieten Charlie Crews stikken.

Wir haben uns alle von Charlie Crews abgewandt.

   Korpustyp: Untertitel

- lk laat je niet stikken.

Ich wäre nie ohne dich weggegangen.

   Korpustyp: Untertitel

-Genoeg. Je laat hem stikken.

Stop, stop... du würgst ihn ja ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft me laten stikken.

Er hat mich versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stikken in de belastingen!

Stimmt, sie zahlen Unmengen von Steuern/

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me laten stikken.

Du hast mich verlassen.

   Korpustyp: Untertitel

-Laat dat mens toch stikken.

- Gib der Alten den Laufpass.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is aan het stikken.

Ihr Lunge füllt sich mit Flüssigkeit.

   Korpustyp: Untertitel

lk was aan 't stikken.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt haar doen stikken.

Du hast sie gedrosselt.

   Korpustyp: Untertitel

Had me maar laten stikken.

Du hättest mich da lassen sollen.

   Korpustyp: Untertitel

En de rest laten stikken.

Und zum Teufel mit allen anderen.

   Korpustyp: Untertitel

Je liet me al stikken.

Das haben Sie schon getan.

   Korpustyp: Untertitel

Het is slikken of stikken.

Akzeptier es, du kannst nichts dagegen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat me weer stikken.

Du bürgst schon wieder für mich.

   Korpustyp: Untertitel

- Je laat me stikken, mam.

- Du erwürgst mich, Mom.

   Korpustyp: Untertitel

Het is om te stikken.

Warm ist gut, aber es ist ja richtig heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Kom, jongen. Laat ons nu niet stikken.

Komm schon, Junge, jetzt kneif nicht!

   Korpustyp: Untertitel

Daarna moet ik haar laten stikken.

Und dann verlassen! Also, ja oder nein?

   Korpustyp: Untertitel

En dus lieten jullie ons maar stikken.

Und deshalb habt ihr uns mit den Wichsern allein gelassen?

   Korpustyp: Untertitel

De dochter die je liet stikken.

Die Tochter, die du gewürgt hast.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen ook wachten tot we stikken.

Wir können auch warten, bis unsere Lungen im Allvakuum explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

Nooit. lk laat je niet meer stikken.

- Nein, ich lasse dich nie wieder allein.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heb je me laten stikken?

Warum hast du mich verlassen?

   Korpustyp: Untertitel

U zult stikken van de hitte.

Sie laufen Gefahr, an Überhitzung zu sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Maar jij laat mij niet stikken.

Aber du bescheißt mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk raad je aan: Laat haar stikken.

Wie dem auch sei, ich rate dir, sie abzuschießen.

   Korpustyp: Untertitel

- Je laat mij stikken voor een aap?

Du willst mir wegen eines Affen absagen?

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs mijn vrouw liet me stikken.

Meine Frau wollte nichts mehr mit mir zu tun haben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kunnen ons niet zomaar laten stikken.

Sie können uns nicht einfach abschneiden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw werk waardoor we stikken.

-Du machst deinen Job nicht gut.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stikken zowat in je eigen kwijl.

Warum sabbert ihr euch nicht gleich zu Tode?

   Korpustyp: Untertitel

lk wil in niemand zijn slijm stikken.

Ich will nicht in irgendjemandem Schleim ertrinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je Parker gewoon laten stikken?

Was meinst du damit, ich bin nicht dafür...

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom liet je me dan stikken?

-Warum hast du mich aufgegeben?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt me laten stikken, E.

Was zum Teufel, E, du hast mich verlassen!

   Korpustyp: Untertitel

Haar laat ik ook niet stikken.

Und diese Braut da drin...

   Korpustyp: Untertitel

Laat maar open, anders stikken we.

Davon holst du mich weg.

   Korpustyp: Untertitel

lk laat iemand in nood nooit stikken.

- Ich wende mich nie von wirklich Bedürftigen ab.

   Korpustyp: Untertitel

Vicky en Ricky lieten hem stikken.

Vicky und Ricky wurden abtrünnig.

   Korpustyp: Untertitel

Dus nu laten we Jasper maar stikken?

- Also was, lassen wir Jasper sterben?

   Korpustyp: Untertitel

Kennen jullie de uitdrukking "iemand laten stikken"?

Bekannt unter dem Slogan "schmeiß den Sack über seinen Kopf"?

   Korpustyp: Untertitel

Je liet me gewoon stikken met chatten.

Du hast mich bei unserer ersten Chat-Verabredung versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe kon je me laten stikken?

Wie konntest du mich versetzen?

   Korpustyp: Untertitel

machine voor het stikken van opanka-zolen

Maschine zum Heften von Opankensohlen

   Korpustyp: EU IATE

Zij probeerde mij te laten stikken.

Sie hat versucht, mich zu erwürgen.

   Korpustyp: Untertitel

Voor jullie is het slikken of stikken.

Entweder ihr lernt damit klarzukommen oder fliegt beide raus, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Moet ik die mensen laten stikken?

- Soll ich die Leute verrecken lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Laat ze gaan. Ze stikken zo.

Sie nehmen ihnen die Luft!

   Korpustyp: Untertitel

Ze laten je bijna altijd stikken.

Wow, das ist eine optimistische Sicht der Welt.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt hem al eens laten stikken.

Du hast ihn einmal aufgegeben.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar ik laat Maurice niet stikken.

Aber ich kann Maurice nicht hängenlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je laat me toch niet stikken?

Aber du versetzt mich doch nicht, oder?

   Korpustyp: Untertitel

Je liet me stikken op die boot.

Du hast mich auf dem Boot zum Sterben zurückgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Volgens mij ben ik aan het stikken.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ersticke.

   Korpustyp: Untertitel

Sheldon in zijn slaap laten stikken?

Sheldon im Schlaf zu erdrosseln?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer je vader te laten stikken.

* Ich erwürge deinen Vater *

   Korpustyp: Untertitel

Nora, laat me nu niet stikken.

Nora, klapp mir jetzt nicht zusammen, ja?

   Korpustyp: Untertitel

Alsof hij me probeerde te stikken.

Als ob er mir die Luft zum Atmen nehmen wollte.

   Korpustyp: Untertitel

Die plek zal stikken van de politie.

Der Ort wird von Cops umstellt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Na de opstand, liet men ons stikken.

Seit dem Aufstand letztes Jahr, ließen die uns zum verrotten zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Na de opstand, liet men ons stikken.

Seit dem Aufstand letztes Jahr haben die uns zum Verrotten zurückgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt wel te stikken zo.

Du erstickst mir noch daran.

   Korpustyp: Untertitel

- lk dacht dat je me liet stikken.

Ich dachte, du hättest mich versetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Laat me alleen niet stikken, Jimmy.

Hintergeh mich nur nicht, Jimmy!

   Korpustyp: Untertitel

Het is hier om te stikken.

Es ist stickig hier.

   Korpustyp: Untertitel

-Ze zitten in de put... en stikken.

- Inzwischen... stecken Sie sie ins Loch, was?

   Korpustyp: Untertitel

Laat hen stikken, doe het voor mij.

Beweise es nicht denen. Beweise es mir.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden geen keus: slikken of stikken.

Uns blieb nichts anderes übrig, als Ja oder Nein zu sagen.

   Korpustyp: EU

Het zal stikken van de politie in New Haven.

In New Haven wimmelt es von Cops!

   Korpustyp: Untertitel

Nu de oorlog voorbij is, laat men ons stikken.

Jetzt ist der Krieg vorbei und wir wurden zurückgelassen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb haar laten stikken. Je doet wat je kunt.

Sie tun alles in Ihrer Macht stehende.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, maar Bobby en Tyler lieten haar stikken.

- Ja, aber Bobby und Tyler haben sie versetzt.

   Korpustyp: Untertitel