Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stilte-descriptorframe	SID-Rahmen
niveau van maximale stilte	maximale Regelstufe der Geräuschlosigkeit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stilte

142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Iedereen, stilte.

Hey, jetzt beruhigt euch.

   Korpustyp: Untertitel

Pijnlijke stiltes.

Hassen Sie das nicht auch?

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, stilte graag. - Stilte!

Kommt schon Leute, lasst uns...

   Korpustyp: Untertitel

Stilte in de gelederen.

Ich will kein Geräusch hören.

   Korpustyp: Untertitel

- Zon, zee en stilte.

- Das wollen die Touristen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoorde je die stilte?

Haben Sie die Pause bemerkt?

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijdt in stilte.

Sie leidet, aber sie zeigt es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Het geschreeuw, de stilte.

- Was nicht hören? Die Schreie.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte in de zaal!

Die Sitzung ist eröffnet!

   Korpustyp: Untertitel

- Stilte op de radio.

- Funkstille, Aus,

   Korpustyp: Untertitel

Dames en heren. Stilte.

Meine Damen und Herren, bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte! Houd je mond.

Jetzt haltet mal die Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Er was geen stilte.

Das war kein Reinfall.

   Korpustyp: Untertitel

Jij stilt de woede.

Du linderst die Wut.

   Korpustyp: Untertitel

Een moment stilte alstublieft.

Last uns eine Gedenkminute einlegen.

   Korpustyp: Untertitel

Doodse stilte iedere keer.

Jedes Mal ein verräterisches Zeichen.

   Korpustyp: Untertitel

- Die doodse stilte.

- Was? Es ist totenstill.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte, wij elimineren ze.

- Annähern und eliminieren!

   Korpustyp: Untertitel

We rijden in stilte.

Wir halten uns verborgen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een akelige stilte.

Das lasst ihr einfach so im Raum stehen.

   Korpustyp: Untertitel

Orde! Stilte, iedereen.

Oh bitte, hört doch mal zu!

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, de stilte.

Ah, ja, das mit der Uhr!

   Korpustyp: Untertitel

Echt... in stilte?

Wirkli...

   Korpustyp: Untertitel

Dat is genoeg stilte.

Es reicht mit dem Pst.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil stilte zo.

Meine Geschichte ist besser, es geht zum Tiger

   Korpustyp: Untertitel

Stilte voor het nieuws.

Rührt euch für die Neuigkeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte in de zaal.

Die Verhandlung ist eröffnet!

   Korpustyp: Untertitel

Stilte voor de storm.

Er sammelt Kraft für den großen Knall.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte in de zaal.

Marschall, schaffen Sie ihn vom Gerichtshof fort.

   Korpustyp: Untertitel

lk verdwijn in stilte.

Okay, ich trete von dem Fall zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte in sessie '%1'

Keine Aktivität in Sitzung„ %1“

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Stilte maakt me bang. lk vertrouw de stilte niet.

Ihn fürchte ich mehr, als alles andere.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte! lk kan niets horen!

Man versteht ja kein Wort mehr!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft in stilte geluisterd.

Sie hörte mir zu, sagte nichts...

   Korpustyp: Untertitel

Jongens en meisjes, stilte graag.

Jungs und Mädels, setzt euch jetzt bitte.

   Korpustyp: Untertitel

Noem het een 'stukje stilte'.

- Nenne ihn "ein Stück friedliche Erde".

   Korpustyp: Untertitel

Vind je de stiltes pijnlijk?

Fanden Sie diese Pause peinlich?

   Korpustyp: Untertitel

-Dat stilt de honger niet.

Das Zeug schmeckt komisch und macht nicht satt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is geen stilte knop.

Es ist keine Stummtaste.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte in de tent, verdomme.

Was soll dieser verdammte Lärm!

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in stilte lijden.

Klingt nach stillem Leiden.

   Korpustyp: Untertitel

Heer Kamps, het experiment... - Stilte!

Herr Kamps, das Experiment...

   Korpustyp: Untertitel

We zaten daar in stilte.

Wir saßen einfach stillschweigend da.

   Korpustyp: Untertitel

lk werk graag in stilte!

Ich arbeite gern ohne Lärm!

   Korpustyp: Untertitel

Je moet die stilte verbreken.

Du musst sie von dieser Tatsache in Kenntnis setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft die magische stilte.

Sie hat diese ganze "Wortlose Magie" -Nummer drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Maar dan in stilte, graag.

Aber behalt es für dich.

   Korpustyp: Untertitel

-doe je maar in stilte.

- dann tu's in deinem Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte ontdekt in gevolgde sessieName

In einer überwachten Sitzung wird keine Aktivität festgestelltName

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Vergeef ons de stilte, Marguerite.

Entschuldigen Sie, dass wir nichts sagen.

   Korpustyp: Untertitel

Je kwam niet in stilte.

So viel dazu, ohne Aufsehen zu kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Pardon, mag ik even stilte?

Ich will nicht stören, aber würdet ihr bitte herhören!

   Korpustyp: Untertitel

Hij waart in stilte, middernacht

Ich setze auf mich!

   Korpustyp: Untertitel

Liefde stilt je honger niet.

Von iur und Liebe allein wird man nicht satt.

   Korpustyp: Untertitel

ls er niets in stilte?

Und nichts wurde geheim gehalten?

   Korpustyp: Untertitel

Net als Christains "stilte" leesruimte.

Wie in einer christlichen Wissensschlaf-Bibliothek.

   Korpustyp: Untertitel

Die moet je vooral genieten in stilte.

Diese Mahlzeit soll man schweigend genießen, wurde mir beigebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Maak de vis klaar... in stilte.

Nimm weiter den Fisch aus... schweigend.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is onze Gedrags Stilte Specialist.

Wir haben einen Psychologen, Dr. Keating.

   Korpustyp: Untertitel

Legde jij een eed van stilte af?

Habt ihr ein Schweigegelübde abgelegt?

   Korpustyp: Untertitel

Stilte! lk heb de pratende zeep!

Ich habe die Rede-Seife!

   Korpustyp: Untertitel

Alles om de stilte te doorbreken.

Alles, um das Geräusch von zerbrechenden Eierschalen zu übertönen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo niet, aanschouw het dan in stilte.

Wenn nicht, würde ich vorschlagen, schweigend zuzusehen.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte, ik ben het aan het vertellen.

Ich erzähle die Geschichte. Doch das Beste war...

   Korpustyp: Untertitel

'De man die in stilte dicteert.

"Der Mann, der schweigend diktierte."

   Korpustyp: Untertitel

Een vrouw moet in stilte lijden.

Eine Frau zu sein, heißt Schmerzen zu ertragen, ohne zu klagen!

   Korpustyp: Untertitel

Misschien moeten we in stilte werken.

Genau richtig, um jemanden lautlos umzubringen.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we even in stilte praten.

In Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Prima... geef me de stilte behandeling maar.

Gut. Halte mir jetzt einen Vortrag. - Mal sehen wie Du ausrastest.

   Korpustyp: Untertitel

- lk doe het dan ook in stilte.

Ich fluche nur in Gedanken.

   Korpustyp: Untertitel

ik was in diepe stilte gehuld.

Bald umgab mich eine schwache Dämmerung.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei in de rij jullie, en stilte.

In Reih und Glied!

   Korpustyp: Untertitel

Laten we in stilte ons hoofd buigen.

Ich hoffe, wir können so leben wie du.

   Korpustyp: Untertitel

Zie ik je tijdens het stilte uur?

Sehen wir uns nachher?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie treden snel en in stilte aan.

Ihr versammelt euch hier... jeden Morgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een moment van stilte voor hen!

- Dafür eine Schweigeminute.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb stilte nodig om t beginnen.

Ich brauche einen ruhigen OP, damit wir anfangen können.

   Korpustyp: Untertitel

Wel, doe het in stilte, wil je?

Nun, belass es bei stumpfem Gebrüll, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt geleden voor je stilte.

Und Ihr habt für eure Verschwiegenheit gelitten.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan je je stilte voortzetten.

Blair, wir belügen alle Leute, die uns wichtig sind.

   Korpustyp: Untertitel

Vier minuten stilte en we weten 't.

Wenn sie nicht in vieren hier sind, wissen wir es.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer, u mag blijven, maar in stilte.

Entschuldigung. Wenn Sie hier bleiben wollen, in Ordnung.

   Korpustyp: Untertitel

Maar bij hem zijn de stiltes vreselijk.

Und wenn er dann mal was sagt, ist es meistens was Fieses.

   Korpustyp: Untertitel

Vertrok in stilte na verduistering van fondsen.

Geriet in Misskredit, wegen Veruntreuung.

   Korpustyp: Untertitel

De stilte, het spreekt boekdelen, toch?

Die Funkstille spricht Bände, nicht wahr?

   Korpustyp: Untertitel

De avonden in stilte door brengen.

Schweigend verbringt sie ihre Abende.

   Korpustyp: Untertitel

Ctrl;Shift; I Beeld Speuren naar stilte

Ctrl;Shift; I Ansicht Auf Inaktivität überwachen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Het is allemaal heel... in stilte.

Es ist alles sehr... streng geheim.

   Korpustyp: Untertitel

Er was stilte, en toen ineens stemmen.

- Erst war da gar nichts, und dann... Plötzlich das hier.

   Korpustyp: Untertitel

De plotselinge stiltes, de zijdelingse blikken.

Das Verstummen, die verstohlenen Blicke.

   Korpustyp: Untertitel

Jaja, lees het maar in stilte.

Okay. Lies es für dich.

   Korpustyp: Untertitel

Het is stilte voor de storm.

Das ist das tiefe Luftholen vor dem Sprunge.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we in stilte ons hoofd buigen.

Wir müssen durch das Licht Gottes Trost im Inneren unserer Seelen erfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Stilte graag. Iedereen op zijn plaats.

Alle Mann auf Position, lasst uns anfangen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze heeft ook op hem geschoten. Stilte!

- Sie hat auch auf ihn geschossen, Fekk-Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben zich in alle stilte verzameld.

Unsere Späher haben sie im Walde entdeckt.

   Korpustyp: Untertitel

Luister maar. Doodse stilte, en geen geuren.

Hören Sie, es gibt hier nichts zu riechen oder zu hören.

   Korpustyp: Untertitel

En toen viel een ijzige stilte.

Das nenn ich 'ne klebrige Situation!

   Korpustyp: Untertitel

En toen viel een ijzige stilte.

Wir steckten ganz schön tief in der Klemme.

   Korpustyp: Untertitel

En toen viel een ijzige stilte.

Das nenn ich eine lausige Lage.

   Korpustyp: Untertitel