Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Drallnuten-Stoßen	spiraalgroefsteken
Schmiernuten-Stoßen	spiraalgroefsteken
Spiralnuten-Stoßen	spiraalgroefsteken
nicht reiben oder stoßen	niet wrijven of schokken
Stoßen von Furnieren	het stuiken van fineer

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stoßen

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Darauf stoßen wir an.

Daar wil ik wel op drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir darauf an.

Laten we dat eerst maar eens vieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Darauf stoßen wir an.

Daar drinken we op.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt stoßen wir an!

- Nu gaan we toosten!

   Korpustyp: Untertitel

- Darauf stoßen wir an.

-Tijd om te proosten.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen nochmal an.

Dan nemen we er eentje.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an.

Laten we daar op drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie mich nicht!

Kijk uit wat u zegt.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie stoßen gut.

- Je hebt een goede stoot.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie sich nicht.

Pas op je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen mich herum.

Ze sollen met me.

   Korpustyp: Untertitel

Worauf stoßen wir an?

Op wat drinken we vanavond?

   Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an.

Daar proost ik op.

   Korpustyp: Untertitel

Stechen, stechen und stoßen!

Steek, steek, en spring voorwaarts!

   Korpustyp: Untertitel

- Nicht den Kopf stoßen.

Pas op je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an.

Amen voor de grote, zwarte pik?

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir an, Sir?

Laten we proosten, Sir?

   Korpustyp: Untertitel

- Darauf stoßen wir an!

Daar drink ik op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen an!

Marion, we toosten.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, wir stoßen an, wenn ich sage, wir stoßen an.

- Nee, pas als ik het zeg.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen dazu. Wir kämpfen.

We verenigen ons... en we vechten.

   Korpustyp: Untertitel

Dieses ganze Rühren und Stoßen...

Al dat malen en roeren, he?

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen an unsere Grenzen.

We lopen tegen de muur.

   Korpustyp: Untertitel

Und stoßen auf dich an

Laat ons klinken en er een nemen

   Korpustyp: Untertitel

Auf was stoßen wir an?

Maar wat doen we hier?

   Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen auf starken Widerstand.

Ze worden flink beschoten.

   Korpustyp: Untertitel

Da drin stoßen Temperamente aufeinander.

Daarbinnen vindt een botsing tussen twee karakters plaats.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann stoßen wir jetzt an.

- En nu proosten.

   Korpustyp: Untertitel

Auf was stoßen wir an?

Oké, waar toasten we op?

   Korpustyp: Untertitel

Sie wird zu uns stoßen.

Ze zal er zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir auf Hitzköpfe stoßen...

Maar als 't zo'n cowboy is...

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie an, Mr Dalby.

U mag beginnen, Mr Dalby.

   Korpustyp: Untertitel

Sie stoßen immer Leute herum.

lk ben het zat dat jij iedereen commandeert.

   Korpustyp: Untertitel

Du solltest nicht daneben stoßen.

Zorg dat je 'm niet mist.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen vor. Wie geplant.

Kijk naar voren, jongens.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen vor wie geplant.

We gaan door, zoals gepland.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen mit Bajonetten vor.

We gaan eropaf met de bajonetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoßen Sie auf großen Widerstand?

Hebben ze zware oppositie?

   Korpustyp: Untertitel

- Wir stoßen auf heftigen Widerstand.

Er wordt hevige weerstand geboden.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen durch nach Suez.

We zetten door naar Suez.

   Korpustyp: Untertitel

Darauf stoßen wir an, richtig?

- Daar proosten we op.

   Korpustyp: Untertitel

- Danach stoßen Sie zu uns.

Sluit je daarna bij ons aan.

   Korpustyp: Untertitel

- Auf was stoßen wir an?

Kan, waar toosten we op.

   Korpustyp: Untertitel

Und dann stoßen wir an.

We gaan lunchen op maandag om het te vieren.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen auf alles an.

Wij drinken op alles.

   Korpustyp: Untertitel

Willst du stoßen oder quatschen?

Zo'n kutje heb je nog nooit gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf sie an.

Laten we op haar drinken.

   Korpustyp: Untertitel

Wo rein willst du stoßen?

- lk mag er aan beginnen?

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie Bernice nicht zurück!

- Natuurlijk, dit is moeilijk.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf Thanksgiving an?

Hier is een toast voor Thanksgiving, O.K?

   Korpustyp: Untertitel

Sie könnten auf Kira stoßen.

U kunt Kira tegen het lijf lopen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie kann zu Gott stoßen.

Ze kan nu naar God toe.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir an auf unsere wunderbaren Freunde!

lk wil een dronk uitbrengen op onze vrienden.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoßen wir an auf Pete und Zooey.

- Hailey had een boontje voor hem.

   Korpustyp: Untertitel

Siehst du, sie stoßen auf dich an.

Ze drinken op je.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir stoßen es aus und springen dann.

We schieten ons af en springen erdoorheen.

   Korpustyp: Untertitel

Er wird in Kürze zu Ihnen stoßen.

Hij komt er zo aan.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Norweger aus Minnesota stoßen zu uns.

Die Nooren uit Minnesota zullen zich bij ons aansluiten.

   Korpustyp: Untertitel

(Alle) Und stoßen auf dich an

Laat ons klinken en er een nemen

   Korpustyp: Untertitel

Kinder stoßen im Internet auf Pornoseiten.

Via internet kunnen kinderen op sites gaan...

   Korpustyp: Untertitel

Deren Gesuche werden auf taube Ohren stoßen.

Hun smeekbeden zullen tevergeefs zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir an, wenn es geschafft ist?

Toasten we als het gebeurd is?

   Korpustyp: Untertitel

- Sie wird vielleicht zu uns stoßen.

- Misschien komt ze bij ons team.

   Korpustyp: Untertitel

... die Alliierten stoßen diese große Begegnung an.

...en de Geallieerden trappen af.

   Korpustyp: Untertitel

Ich wollte Sie von einer Klippe stoßen.

lk heb ervoor gestemd om u van een rotswand te gooien.

   Korpustyp: Untertitel

Alles klar, stoßen wir darauf an.

Daar drinken we op.

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten auf weitere Panzer stoßen.

Dat wordt vast weer hommeles.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, sonst könnte ich nämlich zurück stoßen.

Anders doe ik dit maar.

   Korpustyp: Untertitel

Hey, stoßen Sie mit mir an.

Hé, geef me er 's eentje.

   Korpustyp: Untertitel

Ich liebe es, deine Schwester zu stoßen.

lk doe het graag met je zus.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn nicht, hat Samuels das Stoßen inszeniert?

Of heeft Samuels de moord georkestreerd?

   Korpustyp: Untertitel

Ein Wort mehr und wir stoßen zusammen.

Nog een woord en ik stort te pletter.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen tief in die Annalen vor.

We laten die analen een poepie ruiken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen zum ersten Mal zusammen an.

Dit is de eerste keer dat we proosten.

   Korpustyp: Untertitel

Ich werde später zu Ihnen stoßen müssen.

lk zie jullie straks wel.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen in neue Dimensionen vor!

We verheffen ons niveau!

   Korpustyp: Untertitel

Indra wird in Kürze zu dir stoßen.

Indra zal je snel vergezellen.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden nach Norden Richtung Catskills stoßen.

We gaan richting noorden naar de Catskills.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie sich nicht den Kopf.

Stoot uw hoofd niet.

   Korpustyp: Untertitel

Erst ein kurzer Blick, dann ein stoßen.

Eerst kijken, dan aanraken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen nur mit Bajonetten vor.

Niets in de spuit We gaan eropaf met de bajonetten.

   Korpustyp: Untertitel

- Kommen Sie, stoßen Sie mit uns an!

lk zal verder hard werken.

   Korpustyp: Untertitel

Direktor Ji, stoßen Sie mit uns an.

Directeur Ji, klink met ons.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir stoßen morgen zum Nek vor.

- We gaan morgen naar de Nek.

   Korpustyp: Untertitel

Wir werden auf Schwierigkeiten und Probleme stoßen.

Er zullen moeilijkheden en problemen zijn.

   Korpustyp: EU

- Ja, wir stoßen da auf Vorbehalte.

We bespeuren wat terughoudendheid.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen von Süden in seine Richtung vor.

We werken naar het zuiden toe.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen mit dem dritten Platoon zusammen.

We kruisen het derde. Maak contact.

   Korpustyp: Untertitel

Cassidy, komm. Die Thetas stoßen an.

Cassidy, mijn kamer een toost, nu.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stoßen zum 25. Rückenwirbel vor.

We gaan naar de 25e wervel.

   Korpustyp: Untertitel

- Wenn Sie mit dem Stoßen aufhören...

Als je niet zo port...

   Korpustyp: Untertitel

Wir beide stoßen auf alte Zeiten an.

Twee vrienden die samen drinken, net als vroeger.

   Korpustyp: Untertitel

Damit stoßen wir uns wieder gesund.

Dat ziet er goed uit.

   Korpustyp: Untertitel

In Newman stoßen wir nach Westen vor.

Bij Newnan rijden we naar het westen.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir an auf unseren tapferen Freund.

Laten we toosten op onze moedige jonge vriend.

   Korpustyp: Untertitel

Der größte war, dich beiseite zu stoßen.

De grootste was jou wegduwen.

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen wir auf unser Wiedersehen an!

Laten we toasten op onze reünie!

   Korpustyp: Untertitel

Stoßen Sie sich nicht den Kopf.

Pas op uw hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand kann in der kurzen Zeit stoßen.

lk had geen tijd voor seks.

   Korpustyp: Untertitel

Lasst sie nicht zu uns stoßen.

laat ze niet samenkomen.

   Korpustyp: Untertitel