Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stokjes	Steg
sateh-stokje	Fleischstaebchen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stokje

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stapel (stokje)

Stimmstock

   Korpustyp: Wikipedia

Stokje, sukkel. Pak het stokje dan.

Das Stöckchen, Dummerchen!

   Korpustyp: Untertitel

Kijk naar het stokje.

Das ist das Stöckchen!

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je deze stokjes?

- Willst du diese Essstäbchen?

   Korpustyp: Untertitel

op een houten stokje.

auf einem Holzstäbchen zusammengestellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wil jeje stokjes terug?

Willst du die Zahnstocher zurück?

   Korpustyp: Untertitel

Uitgegeten? Mag ik 't stokje?

Den Scheiß willst du nicht essen.

   Korpustyp: Untertitel

Twee stokjes tegen elkaar gewreven?

Zwei Stöcke aneinander reiben?

   Korpustyp: Untertitel

Alle gekheid op een stokje.

Um die Wahrheit zu sagen...

   Korpustyp: Untertitel

We krijgen stokjes en schaaltjes.

Wir werden auf Stangen sitzen und aus Näpfen fressen!

   Korpustyp: Untertitel

ga niet van je stokje.

Lass mich nicht im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

- Een klein stokje voor mij?

Ist das ein kleines Stöckchen für mich?

   Korpustyp: Untertitel

Wreef ze zich met die stokjes in?

Rieb sie sich mit solch einer Wurzel ein?

   Korpustyp: Untertitel

Maar daar steek ik een stokje voor.

Das ist jetzt vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

lk noem het 'lente op een stokje'.

Ich nenne es, "Frühling am Stiel".

   Korpustyp: Untertitel

Ga lucht zuigen uit een stokje.

Stopft ihm das Maul mit seiner Rinde.

   Korpustyp: Untertitel

Batman zoekt iemand die het stokje overneemt..

Batman sucht jemanden, der seine Aufgabe übernimmt.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je het stokje echt gezien?

Durftest du den Kohlestift auch sehen?

   Korpustyp: Untertitel

Die kat speelt Chopsticks met stokjes.

Die Katze spielt Chopsticks mit Chopsticks, mit Essstäbchen!

   Korpustyp: Untertitel

Hotdog op een stokje op een broodje.

- Hot Dogs auf einem Spieß in einem Brötchen.

   Korpustyp: Untertitel

- Daar zal ik een stokje voor steken.

- Nun, ich werde dem ein Ende setzen.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer, betaal alsjeblieft voor het bananen stokje.

Nein, bitte bezahlen Sie jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Alle heiligen op een stokje, hoe dan?

Es könnte noch schlimmer sein.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent een aap op een stokje.

Du bist eine Marionette!

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ze eet sushi met stokjes.

Sie isst Sushi...

   Korpustyp: Untertitel

Dat zijn zoute stokjes, alleen dan opgevouwen.

Die sind wie Zimt Punkte...

   Korpustyp: Untertitel

Net als roze wolken op stokjes.

Wie rosa Wolken am Stiel.

   Korpustyp: Untertitel

- Molly, wil jij de stokjes proberen?

- Molly, willst du die Stäbe halten?

   Korpustyp: Untertitel

Ze wil je hoofd op een stokje

Sie möchte Ihren Kopf am Stiel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar goed, alle gekheid op een stokje.

Sie können das ruhig als Witz auffassen.

   Korpustyp: EU

Totdat ze de stokjes op tafel legden.

Dann legten sie die Essstäbchen am Tisch aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ben niet erg goed met stokjes.

- Ich bin nicht gut mit Essstäbchen.

   Korpustyp: Untertitel

Daar steek ik een stokje voor.

Ich lasse nicht zu, dass Sie Ihre Mission erfüllen.

   Korpustyp: Untertitel

T'Pol probeerde met stokjes te eten.

Du hast T'Pols jüngsten Kampf mit den Essstäbchen verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer het opnieuw met de stokjes.

Versuch's noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Daar stak jouw vader een stokje voor.

Dein Vater ließ es nicht zu.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit bloed op deze stokjes.

An diesen Stöcken klebt Blut.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen doos met magische stokjes.

Mit dem Zeug ähneln sie keinem Engel.

   Korpustyp: Untertitel

Maar wij staken er een stokje voor.

- Aber wir haben es aufgehalten.

   Korpustyp: Untertitel

- Jij stak er een stokje voor.

Sie hielten es auf... in dem Sie auf Ihren Glauben vertrauten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze maken te weinig vlees op stokjes.

Meiner Meinung nach gibt es nicht genügend Fleisch am Spieß.

   Korpustyp: Untertitel

Maar nu alle gekheid op een stokje.

Aber jetzt im Ernst.

   Korpustyp: EU

Maar alle gekheid op een stokje...

Aber, Spaß beiseite ...

   Korpustyp: EU

Daar moeten we een stokje voor steken.

Das darf so nicht geschehen.

   Korpustyp: EU

- lk ga hier niet een stokje voor steken.

- Ich lasse ihn nicht im Stich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze heeft een stokje voor Percy's plan gestoken.

Sie hat gerade eben Percys ganzen Plan durchkreuzt.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ook een worstje op een stokje?

Du meinst, du möchtest auch noch ein Würstchen am Stil?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien besloot hij om er een stokje voor te steken.

Vielleicht gelangte er zu der Ansicht, dass er uns das nicht antun konnte.

   Korpustyp: Untertitel

En hun kip op stokjes en dat soort dingen.

spießen Hühnchen auf Stöcke und all so Zeug.

   Korpustyp: Untertitel

Niks, behalve deze stokjes. Daarmee heb ik de hotdogmachine gesloopt.

Bis auf diese starken Nunchakus, wegen denen ich den Hot-Dog-Macher kaputt gemacht habe.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom draag je anders een dergelijk eigenaardig stokje?

Warum kämpfen Sie an der Seite dieses Abschaums?

   Korpustyp: Untertitel

Als we er 'n stokje voor steken, gebeurt het niet.

Es muss nicht so enden, wenn wir es kaputtmachen.

   Korpustyp: Untertitel

Een cupcake heeft geen stokje en een cakelolly wel.

"Ein Cupcake ist ein Cupcake. Ein Cakepop ein Kuchen am Stiel."

   Korpustyp: Untertitel

Dat is geen Christus, maar showbizz op een stokje.

Das ist nicht Christus. Das ist Showgeschäft vom Feinsten.

   Korpustyp: Untertitel

Denk je dat die gefrituurde maïskolf op een stokje...

Gibt's auch frittierte Maiskolben?

   Korpustyp: Untertitel

Als je twee stokjes verschuift, wordt dit dodecaëder 'n icosaëder.

Zwei Stäbe verschieben und aus dem Dodekahedron ein lkosahedron machen.

   Korpustyp: Untertitel

Joey gooit steeds de stokjes omhoog en roept:

Alle fünf Minuten Joey wirft seine Sticks in der Luft Und ich muss hören:

   Korpustyp: Untertitel

Er is niks zo lekker als rokjes met stokjes.

Ich finde nichts geiler, als Mädchen mit Sticks.

   Korpustyp: Untertitel

Een kernreactor gebouwd van stokjes en rubber bandjes.

Ich hab einen Kältereaktor aus Gummibändern und Löffeln gebaut.

   Korpustyp: Untertitel

Het zijn maar stokjes, om ons af te schrikken.

Die wollen uns nur Angst einjagen.

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben lange stokjes om je ding recht te zetten.

Die nehmen lange Holzstöcke... und rammen sie dir die Harnröhre hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Moet oma je leren hoe je met stokjes eet?

Jake, möchtest du das Oma dir beibringt wie man Essstäbchen benutzt?

   Korpustyp: Untertitel

Twee sneeuwmannen die met hun stokjes iets leuks doen

Schneemänner mit Tambourstab, lustig und froh

   Korpustyp: Untertitel

Alle gekheid op een stokje, wat is er zo grappig?

Okay, ich beiß an. Was ist so lustig?

   Korpustyp: Untertitel

Maar daar kan ik 'n stokje voor steken.

Das kleine Problem kann ich lösen.

   Korpustyp: Untertitel

Melinda vroeg om stokjes. Jim vroeg om saus.

Melinda wollte Essstäbchen, und Jim wollte Sojasauce.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me, maar ik heb al genoeg stokjes.

Tut mir Leid, aber momentan hab ich genug Stäbe.

   Korpustyp: Untertitel

Beter dit, dan twee stokjes tegen elkaar wrijven.

Ist besser, als zwei Stöcke gegeneinander zu reiben.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen een stokje steken... voor wat jij transcendentie noemt.

Denen sind alle Mittel recht, um zu stoppen, was Sie "Transzendenz" nennen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom komen gefrituurde dubbel-stokjes altijd in paren?

Schade, dass es die frittierten Weizenstangen nur doppelt gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Je steekt er een stokje in en je wacht af.

Man steckt dem Patienten ein Riesen-Q-Tip in den Hals und wartet.

   Korpustyp: Untertitel

Chinees eten in het Chinese karton, met Chinese stokjes.

Chinesisches Essen im Pappkarton mit chinesischen Essstäbchen!

   Korpustyp: Untertitel

Daar zal ik absoluut een stokje voor steken.

Dafür werde ich persönlich sorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Lolly's, ijsco's, drop op stokjes. Maar geen vlees.

Es gibt Lollies, Karamellen Wassereis am Stiel aber es gibt kein anderes Fleisch auf Spießen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat dacht je van 'schildpad op een stokje'?

Schon mal was von 'Turtle Kebab' gehört?

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een stokje gestoken voor de zogenaamde 'master-feederstructuren'.

Die sogenannten master-feeder-Strukturen haben wir abgelehnt.

   Korpustyp: EU

We moeten een stokje steken voor dit onaanvaardbare voornemen.

Wir müssen uns dieser inakzeptablen Absicht entschieden widersetzen.

   Korpustyp: EU

lk denk dat ik stokjes nodig heb of een héél dunne vork.

Ich glaube, ich brauche Essstäbchen oder eine ganz dünne Gabel.

   Korpustyp: Untertitel

lk was er niet klaar voor om het stokje zo plotseling te moeten overnemen.

Ich war nicht darauf vorbereitet, plötzlich mit alldem konfrontiert zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zal ons beiden doden als je uiteindelijk van je stokje gaat, oké?

Er wird uns beide töten, wenn du bewusstlos wirst, okay?

   Korpustyp: Untertitel

Maar even serieus. Alle gekheid op een stokje. Die mager kleine Ninja meid, was super geil.

lm Ernst, von all dem Gezappel mal abgesehen, war die Ninja-Maus echt heiß.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt wel snel zijn, maar mama steekt er een stokje voor

Du magst flott sein, aber DEINE MAMA WIRD DICH BREMSEN

   Korpustyp: Untertitel

lk zal er wel een stokje voor steken op deze romance.

Die Suppe versalze ich ihm gründlich!

   Korpustyp: Untertitel

We trekken stokjes en wie verliest die rent naar de overkant met een boterham met ham.

Wir ziehen Streichhölzer und der Verlierer bringt ihm ein Schinkenbrötchen rüber.

   Korpustyp: Untertitel

Dus als hij bij het zweefstuk aankomt, steken we er een stokje voor?

Also, wenn er mit dem schweben lassen anfängt, ziehen wir den Stecker?

   Korpustyp: Untertitel

Het enige, dat ik doe, is hierheen gaan en eten aan een stokje nuttigen.

Alles was ich mache ist, hierher kommen und Essen am Stiel essen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga geen stokjes tegen elkaar wrijven om vuur te maken, en niet op zwijnen jagen.

Ich reibe nicht zwei Stöcke aneinander, um ein Feuer zu machen, und ich jage auch kein verdammtes Schwein!

   Korpustyp: Untertitel

Kocht zo'n stokje om op te plassen, maar deed het niet.

Ich habe einen Teststreifen gekauft, aber ich habe noch nicht gepinkelt.

   Korpustyp: Untertitel

Maar zoals vaker gebeurt... als men iets viert, steekt het universum er een stokje voor.

Aber, wie es denn oft vorkommt, wenn jemand feiert, weiß das Universum das schnell wieder auszugleichen.

   Korpustyp: Untertitel

Meneer! Als je deugdelijk bewijsmateriaal hebt... trakteer ik je op een bananen stokje.

Sir, wenn das mit den Beweisen stimmt, schmeiß ich eine Runde Bananensticks.

   Korpustyp: Untertitel

lk dacht dat je van je stokje zou gaan tijdens dat ritje.

Ich dachte, du würdest in der Eskorte ohnmächtig.

   Korpustyp: Untertitel

Als we er geen stokje voor steken, zullen die rebellen hem gebruiken ook.

Und wenn wir sie nicht stoppen, setzen diese Abtrünnigen sie auch ein.

   Korpustyp: Untertitel

Dit zijn stokjes die in de grond groeien, ik hoop dat u er van zult houden.

Zubereitet aus Erdäpfeln, französisch "pommes de terres". Mir fehlt aber noch ein Name.

   Korpustyp: Untertitel

Een biertje en een glas warm water met kaneel stokjes en schijfjes citroen.

Ein Bier und eine Tasse heißes Wasser mit Zimtstangen und Zitronenecken.

   Korpustyp: Untertitel

De KGB wil Sobel terugplaatsen, maar daar steek ik een stokje voor.

Der KGB will immer noch Sobel recyceln, aber darum kümmere ich mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kocht alle betaaltelefoons op in Manhattan... maar zij staken er een stokje voor.

Er hat alle Telefonzellen in Manhatten aufgekauft aber sie haben ihn gestoppt.

   Korpustyp: Untertitel

Het lijkt er echter op dat de liberalen een stokje voor deze overeenkomst willen steken.

Dennoch versucht die Liberale Fraktion offenbar, diese Einigung zunichte zu machen.

   Korpustyp: EU

Dat is immers precies wat president Ahmadinejad wil bereiken. Daar moeten wij een stokje voor steken.

Genau das ist es, was ein Präsident Ahmadinejad erreichen will; dem sollten wir nicht folgen.

   Korpustyp: EU

lk begon dingen te zien. Dus, ging ik van mijn stokje.

Ich fing an, Dinge zu sehen, und bin ohnmächtig geworden.

   Korpustyp: Untertitel

Ze wilden je afmaken. Daar heb ik een stokje voor gestoken.

Erst wollten sie dich umbringen, aber das habe ich hingebogen.

   Korpustyp: Untertitel