Typische Wortverbindungen und Kollokationen

stoot-luchtfilter	Prallflaechen-Luftfilter
stoot opvangen	Stoss auffangen
aangehouden stoot	langer Ton
korte stoot	kurzer Ton
insuline-stoot	Insulinschocktherapie Insulinkur Insulinkomabehandlung Berze Therapie
stoot ionisatie	Stoßionisation
stoot recombinatie	Stoßrekombination
stoot fijn	contunde!
stoot tegen de hiel	Auftreffen auf die Ferse
druk-stoot-berekening	Druckstoßberechnung Druckstoß-Rechnung
stoot-en trekwerk	Zug- und Stoßeinrichtung
draaggolf-stoot-interferentie	Rauscheinfluss auf den Frequenzhieb
buiging door stoot	Schlagbiegung
gecombineerd stoot-en trekwerk	kombinierte Zug- und Stoßvorrichtung
stoot op de fluit	Signalpfiff
lawine stoot ionisatie	Stoßionisationslawine
automatische koppeling met stoot-en trekwerk	selbsttätige Zug- und Druckkupplung automatische Zug- und Druckkupplung AK

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stoot

65 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk stoot met elke stoot.

Ich befummle, wen ich befummeln will.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoot de tank af.

- Werfen Sie den Tank ab.

   Korpustyp: Untertitel

- Stoot de kern uit.

- Wir müssen den Kern abwerfen.

   Korpustyp: Untertitel

Stoot een fotonveld uit.

Zünden Sie Photonenladungen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil een stoot.

Ich will jetzt 'ne Muschi.

   Korpustyp: Untertitel

lk stoot vrouwen af.

Ich abstoßen Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef hem een stoot.

- Verdrahte den Hund.

   Korpustyp: Untertitel

Geef hem een stoot.

- Brenn den Hund aus,

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n stoot!

Ist das eine Braut!

   Korpustyp: Untertitel

Ze is 'n stoot.

- Sie ist ein Babe.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is stoot bestendigd?

Ist diese Uhr auch stoßfest?

   Korpustyp: Untertitel

- Een krachtige stoot energie.

- Ein mächtiger Energiestoß, Captain.

   Korpustyp: Untertitel

lk stoot mannen af!

Alle Männer ekeln sich vor mir!

   Korpustyp: Untertitel

lk zie geen stoot.

Ich seh nichts Scharfes hier sitzen.

   Korpustyp: Untertitel

ls dat die stoot?

- ist das die heiße Braut?

   Korpustyp: Untertitel

-Geef hem een stoot.

Zeigen Sie's ihm.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stoot hem af?

Er lehnt sie ab?

   Korpustyp: Untertitel

Alles op de stoot.

Alles, außer der kurzen Geraden.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een stoot.

Die ist scharf wie eine Rasierklinge.

   Korpustyp: Untertitel

Bijna, nog een stoot.

- Noch eine Salve müsste reichen.

   Korpustyp: Untertitel

En stoten. Stoot.

Zeig mir dein böses Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Stoot ik mensen af?

Schrecke ich die Leute ab?

   Korpustyp: Untertitel

Computer, stoot warpreactorkern af.

Computer, Abstoßen des Warpkerns vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stoot je niet frontaal?

Warum schlägst du nicht gerade?

   Korpustyp: Untertitel

Derek praat met een stoot.

Derek ist außerhalb seiner Wohnung und redet mit Sexbombe McGee.

   Korpustyp: Untertitel

Niet zonder slag of stoot.

- Und er war bereit es zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoote de lever af.

Die Leber wird abgestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij was een echte stoot.

- Er war ein richtiger Hengst.

   Korpustyp: Untertitel

Ja kijk hoe hij stoot.

Ja, seht euch seine Schläge an.

   Korpustyp: Untertitel

Dan maar een langere stoot.

Erhöhen Sie die Dauer der Ausstösse.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is je stoot, man.

Das ist der richtige Punch, Mick!

   Korpustyp: Untertitel

Je stoot als een Ferengi.

Sie schlagen zu wie ein Ferengi.

   Korpustyp: Untertitel

Die bassiste is 'n stoot.

Die Bassspielerin ist geil.

   Korpustyp: Untertitel

- lk geef je een stoot.

- Man sieht sich.

   Korpustyp: Untertitel

Het stoot sommige mensen af.

Manche Menschen schreckt es ab.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil 'n stoot maken.

Ich bereite mich gerade auf einen Schuss vor.

   Korpustyp: Untertitel

Hij scoorde ooit deze stoot.

Und er hat diesen Feger an Land gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Nathan stoot het orgaan af.

Nathan ist definitiv in völliger Abstoßung.

   Korpustyp: Untertitel

Ruffin met een gigantische stoot.

Ruffin greift mächtig an!

   Korpustyp: Untertitel

Verhoogde mijn stoot als Mayweather.

Hab alle abgeschüttelt wie Mayweather.

   Korpustyp: Untertitel

Wisselwerking tussen stoot- en trekwerk

Wechselwirkung der Zug- und Stoßeinrichtung

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het was geen slechte stoot.

- War 'ne gute Kugel.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk die blonde stoot eens.

Schaut euch diese Blondine an!

   Korpustyp: Untertitel

Hij verdiende een stoot geld.

Er hat damals viel Kohle verdient.

   Korpustyp: Untertitel

- Het lichaam stoot deze af.

Der Körper nimmt die nicht mehr an.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat was een energie stoot.

Wir haben neue Energie bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

lk word een enorme stoot.

Ich werd scharf sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb geen stoot gevoeld.

Ich habe keinerlei Spannung empfunden.

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt 'n prima stoot.

-Kommt die Kraft vom Training?

   Korpustyp: Untertitel

Tien seconden. Stoot naar binnen.

Fangt an, zehn Sekunden!

   Korpustyp: Untertitel

Spierbal houdt de stoot vast.

Muskelprotz hält die Sexbombe.

   Korpustyp: Untertitel

- Had ik maar zo'n stoot.

- Das hätt ich für so einen Käfer übrig.

   Korpustyp: Untertitel

En Pedrosa stoot door naar tweede positie.

Und Pedrosa zieht vorbei und fährt auf Platz zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Echt een stoot onder de gordel.

Die Aktion hat's in sich.

   Korpustyp: Untertitel

Dat ging niet zonder slag of stoot.

Ich war gut. Aber dafür habe ich bezahlt.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik draai, stoot ik iets omver.

Jedes Mal wenn ich mich drehe, werfe ich etwas um.

   Korpustyp: Untertitel

En toen kwam Buddy met die stoot.

Und Buddy hatte den Glückstreffer.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ben je toch een stoot.

Oh Gott, du bist so heiß.

   Korpustyp: Untertitel

'Gal' ruikt anders en stoot ze af.

Der Geruch von Gal ist anders und vertreibt sie.

   Korpustyp: Untertitel

Rossi stoot door en Biaggi is machteloos.

Rossi zieht vorbei und Biaggi kann nichts dagegen tun.

   Korpustyp: Untertitel

Hemel tot Gretzky, wat een magnificente stoot!

Ach du lieber Gretzky, das war ein echter Zähnewackler.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik had een adrenaline stoot.

Ich hatte einen Adrenalinstoß.

   Korpustyp: Untertitel

Veel meer CO2 stoot ik niet uit.

Das ist mein CO2-Fußabdruck.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je, jij bent zo'n uitzonderlijke stoot.

- Weißt du, du bist 'ne richtig heiße Braut.

   Korpustyp: Untertitel

Maar niet zonder slag of stoot.

Aber nicht ohne Kampf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stoot niemand voor het hoofd.

Sie werden sehen, er ist sehr zurückhaltend.

   Korpustyp: Untertitel

Nog een linkse stoot door Creed.

Eine Linke... und noch mal.

   Korpustyp: Untertitel

Stoot totdat je niet meer kan!

Hau drauf, bis du nicht mehr kannst!

   Korpustyp: Untertitel

Ze wordt Trish de stoot genoemd.

Genannt Trish, die Schöne.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom gaf je geen tweede stoot?

Warum haben Sie nur einmal geschossen?

   Korpustyp: Untertitel

Anders stoot je de nier af.

Oder Sie verlieren die Niere.

   Korpustyp: Untertitel

lk activeer de impuls-stoot nu.

Ich initiiere den lmpulsstoss... jetzt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat was een behoorlijke stoot, daarbuiten.

Du hast da eben ganz schön zugelangt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn man stoot het water om!

Dieser Mann hat das Fass umgestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Je stoot zelfs je schubben af.

Du verlierst ja schon deine Schuppen.

   Korpustyp: Untertitel

Vuur een sonische stoot naar de bomen.

Feuern Sie einen Schallschuss in die Bäume.

   Korpustyp: Untertitel

Nu wil ik deze stoot maken.

Jetzt bin ich dran!

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij de ruimte stoot kunst aanval.

Willkommen zur "Space Blast Art Attack".

   Korpustyp: Untertitel

Echt een stoot onder de gordel.

Nun, das ist ein Tritt in die Eier.

   Korpustyp: Untertitel

- Geef een stoot van twee seconden.

Mit einem zweisekündigen Antiprotonenausstoss infundieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het schip stoot een beschuttingsveld uit.

Das Schiff sendet ein Dämpfungsfeld aus.

   Korpustyp: Untertitel

- lk kan wel een stoot aan.

- Ich kann was vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

En uw vrouw is 'n stoot.

Ihre Frau ist echt scharf.

   Korpustyp: Untertitel

- Goedenavond, het spijt me dat ik stoot.

Guten Abend. Entschuldigen Sie die Störung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stoot geen onbeschadigde modules af.

Virgil kann keine intakten Abschnitte absprengen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar een ezel stoot zich niet...

Aber ich mache sie nie zwei Mal.

   Korpustyp: Untertitel

Die blonde was vast 'n enorme stoot?

Ich wette, die Blonde war 'ne echte Offenbarung.

   Korpustyp: Untertitel

We geven een stoot van 50 millivolt.

Versuchen wir's mit 50 Millivolt.

   Korpustyp: Untertitel

Roseanne stoot haar hoofd tegen de tafel.

Das war Roseanne. Sie hat sich den Kopf am Tisch gestoßen.

   Korpustyp: Untertitel

lk stoot omhoog, de lucht in.

Steige in den Himmel hinauf.

   Korpustyp: Untertitel

Mountain, geef me een elektrische stoot.

Bereite Elektroschocks vor.

   Korpustyp: Untertitel

Kit stoot peper om en miauwt.

Die Katze stösst die Pfeffermühle um, miaut.

   Korpustyp: Untertitel

Bij 53 geef ik de stoot.

Bei 53 löse ich den Schockimpuls aus.

   Korpustyp: Untertitel

Dat lijkt me een hete stoot.

Die sieht verdammt heiß aus.

   Korpustyp: Untertitel

Een kleine stoot op het hoofd.

Nur eine kleine Beule am Kopf.

   Korpustyp: Untertitel

Geef een stoot op je sirene, man.

Mach ihnen mit der Sirene Angst!

   Korpustyp: Untertitel

Je stoot nog steeds goed, Walker.

Du hast immer noch diese Führhand, Walker.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft deze geweldige stoot geen naam?

Hat dieses wunderbare Wesen keinen Namen?

   Korpustyp: Untertitel

Monroe met een snelle linkse stoot.

Monroe greift sofort an.

   Korpustyp: Untertitel

Je aast op een goede stoot.

Du bist nicht mehr so gut wie früher.

   Korpustyp: Untertitel