Typische Wortverbindungen und Kollokationen

mazen stoppen	Zellenfüllung
getij stoppen	die Gezeit stoppen auf Strom anhalten
het stoppen	Stillstand 35
stadsrit met herhaaldelijk stoppen	städtische Strassen mit häufigen Halten
uitzichtlengte voor stoppen	Haltesichtweite Anhaltesichtweite
stoppen van ganzen	Stopfen der Gänse Nudeln der Gänse
doorrijden zonder stoppen	durchfahren
de alcoholische gisting stoppen	die alkoholische Gärung stoppen
een sprong stoppen	einen Sprung abfangen
stoppen van de trein	Zughalt Anhalten des Zuges
snelheidsvermindering zonder stoppen	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt
een lek stoppen	abdichten
stoppen van de woestijngroei	Bekämpfung der Wüstenbildung
stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel	Stockwerknocken auf Kopierwerk
direct gelijk stoppen,zonder gelijkstelweg	Direkteinfahrt
automatisch stoppen bij pagina-einde	automatisches Anhalten am Seitenende
normale remming om te stoppen	Bremsung auf Halt Anhaltebremsung

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stoppen

231 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stoppen.

Hör zu, lass mich raus.

   Korpustyp: Untertitel

Allebei stoppen.

- Schluss damit, alle beide.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg! Stoppen!

Auseinander, ihr beiden, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Stoppen. Nee, jij moet stoppen.

"Schluss jetzt." "Nein, Sie meine ich."

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen! Waarom stoppen ze?

Wieso bleiben sie stehen?

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik zal stoppen. lk zal stoppen.

Ja, ich hör auf.

   Korpustyp: Untertitel

Bij stoppen slaan de stoppen door.

Kalter Entzug trifft auf durchgebrannte Leitung.

   Korpustyp: Untertitel

Hun stoppen voordat ze ons stoppen.

Dass wir endlich heiraten können.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen stopt met tekenen, Stoppen kinderen, stoppen.

Hört mit dem Malen auf!

   Korpustyp: Untertitel

- Het zal nooit stoppen.

Das hält nicht an!

   Korpustyp: Untertitel

Ooit moeten ze stoppen.

Sie müssen irgendwo rasten.

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen beter stoppen.

Wir sollten erst mal nicht weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, laten we stoppen...

- Okay, auf gehts.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunt u het stoppen?

Können Sie es deaktivieren?

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we zo stoppen?

Bleib stehen. - Ja, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten zo stoppen.

Fahr mal rechts ran.

   Korpustyp: Untertitel

Allemaal stoppen. Stil zijn.

- Seid alle ruhig, okay?

   Korpustyp: Untertitel

-Stoppen we nu al?

Sind wir schon fertig?

   Korpustyp: Untertitel

Robert, de stoppen...

- Robert, der Stromausfall

   Korpustyp: Untertitel

- Het zal nooit stoppen.

Es hört nie auf.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen niet stoppen.

Wir dürfen nicht nachlassen.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je ermee stoppen?

Willst du es sein lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Kan je even stoppen?

Kannst du bitte stehen bleiben?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, we stoppen ermee.

Alles klar, wir sind durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Wil je daarmee stoppen?

- He, hör mal auf!

   Korpustyp: Untertitel

- We stoppen ermee.

- Wir brechen die Mission ab!

   Korpustyp: Untertitel

Niet stoppen, en sneller!

Nicht stehen bleiben! Und schneller!

   Korpustyp: Untertitel

Dit moet stoppen.

- Das muss enden.

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer stoppen we?

- Wann fahren wir rechts ran?

   Korpustyp: Untertitel

Elizabeth... Je moet stoppen.

Elizabeth, hör auf zu warten!

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dit moet stoppen.

Das muss beendet werden.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet nu stoppen.

Ich muss auflegen.

   Korpustyp: Untertitel

Even stoppen bij Arby's?

Vielleicht Lust auf einen Burger?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem stoppen.

- Kommen Sie zurück.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ze stoppen.

Worauf warten Sie? Raus die Knarre!

   Korpustyp: Untertitel

Wil je echt stoppen?

Wo ist Ong-Bak?

   Korpustyp: Untertitel

Dan stoppen we ermee.

Und dann sind wir raus.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij zal niet stoppen.

Er hört einfach nicht auf.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stoppen met liegen?

Wieso müssen Sie immer lügen?

   Korpustyp: Untertitel

lk probeerde te stoppen.

Ich hab versucht zu bremsen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stoppen we hier?

Warum bleibst du hier stehen?

   Korpustyp: Untertitel

- Wanneer moet ik stoppen?

- Wann soll ich rechts ranfahren?

   Korpustyp: Untertitel

Wilde je niet stoppen?

Warst du nicht dabei, dein Schutzschild aufzuhängen?

   Korpustyp: Untertitel

Jullie gaan daar stoppen.

Gleich stoppst du, und zwar da!

   Korpustyp: Untertitel

Je had moeten stoppen.

Spinnen Sie?

   Korpustyp: Untertitel

Je zou moeten stoppen.

Hör damit auf, es schadet dir.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten ermee stoppen.

Ich muss mich jetzt entschuldigen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn longen zullen stoppen.

Meine Lungen werden kollabieren.

   Korpustyp: Untertitel

Zo, we stoppen allebei.

So. Wir sind beide draußen.

   Korpustyp: Untertitel

Luister, ik zal stoppen.

Ich höre auf damit.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal vandaag stoppen.

Ich höre heute auf.

   Korpustyp: Untertitel

We stoppen ermee, mensen.

Ok, Leute, das ist ein Umhängetuch.

   Korpustyp: Untertitel

- We stoppen na haar.

- Nach der Dame ist Schluss.

   Korpustyp: Untertitel

Stoppen we 'm erin?

Also, sollten wir es mal abspielen?

   Korpustyp: Untertitel

Zijn adem zal stoppen.

Wir schalten das Beatmungsgerät aus.

   Korpustyp: Untertitel

Kan je hier stoppen?

Hältst du bitte an?

   Korpustyp: Untertitel

Het zal vandaag stoppen.

Das sollte heute enden.

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we het stoppen?

- Unaufhaltbar? - ich weiß nicht.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil helemaal stoppen.

Ich will, dass Schluss ist.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt nog stoppen.

Justin, du musst das nicht tun.

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat vanavond stoppen.

Es wird heute Abend beendet.

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen niet stoppen.

- Bloß nicht stehen bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

De oorlog gaat stoppen.

Der Krieg wird enden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, stoppen die schoft.

- Dem muss man das Handwerk legen!

   Korpustyp: Untertitel

Bij de stoep stoppen.

Haltet am Bordstein an, alle.

   Korpustyp: Untertitel

-Waarom stoppen we hier?

- Warum der zweite Stock?

   Korpustyp: Untertitel

- Nu kan ik stoppen.

- Weil ich mich jetzt zur Ruhe setzen kann.

   Korpustyp: Untertitel

De stoppen zijn doorgeslagen.

Alle Sicherungen sind durchgeknallt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, ik zal stoppen.

- Ja, das mach ich. Ich hör auf.

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen je stoppen.

Sie wollen dich stilllegen.

   Korpustyp: Untertitel

We stoppen de communicatie.

Wir melden uns ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hij zei, 'Stoppen.

Sagte mir: "Fahr hier ran!

   Korpustyp: Untertitel

Zal het ooit stoppen?

Hört das jemals auf?

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stoppen we hier?

Warum haben wir hier draußen angehalten?

   Korpustyp: Untertitel

- We kunnen beter stoppen.

- Laßt uns lieber nicht weitersingen.

   Korpustyp: Untertitel

Rachel, moeten we stoppen?

Rachel, sollen wir schneiden?

   Korpustyp: Untertitel

De monitor zal stoppen.

Der Monitor zeigt eine Nulllinie.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je alsjeblieft stoppen!

Hört ihr bitte auf!

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen het proces.

Das Verfahren wird eingestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Dat zal wel stoppen.

Das hört wieder auf.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan niet stoppen.

- Ich kann nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Gewoon stoppen met praten.

Hör einfach auf zu r...

   Korpustyp: Untertitel

- Jullie moeten beiden stoppen.

Ihr müsst diesen Blödsinn sein lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, wil je stoppen?

Okay. Wir sind da.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten hem stoppen!

Sie dürfen ihn nicht weglassen!

   Korpustyp: Untertitel

Dwing ze te stoppen.

Stell dich ihm in den Weg!

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we nu stoppen?

Können wir es jetzt ausmachen?

   Korpustyp: Untertitel

Jij daar, stoppen!

Du da, bleib stehen!

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we even stoppen?

Könntest Du für eine Minute ran fahren?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij gaat stoppen.

- Er hält schon an.

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaat niet stoppen.

Er wird nicht langsamer!

   Korpustyp: Untertitel

Dus ik moet stoppen?

- Ich soll alles hinschmeißen?

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan Scott stoppen.

Sie sollten Scott abziehen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wilde ermee stoppen.

Er wollte es einstellen.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom zou je stoppen?

Hier wartet Geld darauf, gemacht zu werden, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoppen 't weg.

Sie begraben die Sache.

   Korpustyp: Untertitel

We stoppen de missie.

Wir brechen die Mission ab.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe moeten we stoppen?

Wie bremsen wir dieses Ding?

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we maar stoppen?

Machen wir Schluss für heute.

   Korpustyp: Untertitel

Je moest alleen stoppen.

Du hättest nur stehenbleiben sollen.

   Korpustyp: Untertitel