Typische Wortverbindungen und Kollokationen

de orde storen	den öffentlichen Frieden stören
verbinding storen,een	Verbindung stören,eine

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit storen

137 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

lk wilde niet storen.

Du hast völlig freie Hand.

   Korpustyp: Untertitel

Soms storen de frequenties.

Manchmal kommen die Frequenzen durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde niet storen.

Ich wollte Ihnen nicht in die Quere kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Komen mensen jou storen?

Lassen dir Leute keine Ruhe?

   Korpustyp: Untertitel

- Ze storen onze communicatie.

Sie überfluten den Subraum mit Interferenzen.

   Korpustyp: Untertitel

- We storen toch niet?

- Sind wir eine Belastung?

   Korpustyp: Untertitel

Hou op met storen.

- Nerv jetzt nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor 't storen.

Sorry, dass ich in die Party platze.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor te storen.

Freut mich, Sie kennenzulernen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde niet storen.

Außerdem hattest du eine Sitzung.

   Korpustyp: Untertitel

- Nee. Ze storen ons.

Wir haben keine Verbindung.

   Korpustyp: Untertitel

Ze storen niet meer.

Die elektronische Blockade wurde beendet.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even storen?

Kann ich mir eine schnorren, Mom?

   Korpustyp: Untertitel

Ze storen de straal.

Es gibt eine Interferenz um die Halle.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde niet storen.

Tut mir leid, so hereinzuplatzen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het storen.

Wir werden uns melden.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou niet storen.

Ich bitte um Vergebung.

   Korpustyp: Untertitel

Excuses voor het storen.

Das tut mir aber leid.

   Korpustyp: Untertitel

- Sorry voor het storen.

- Tut mir leid. Ich bin reingeplatzt.

   Korpustyp: Untertitel

Zou het u storen?

Macht es Ihnen etwas aus?

   Korpustyp: Untertitel

We storen u graag.

- Was haben wir dir gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het storen.

Sie sind inzwischen eine Berühmtheit in Chungking.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal niet storen.

Lasst euch nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand mag ons storen.

Keine Störungen, Wächter.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil niet storen.

- Nimm einfach deine Sachen und geh.

   Korpustyp: Untertitel

Hij moet mensen storen.

Das ist nun mal seine Aufgabe.

   Korpustyp: Untertitel

Ze storen mij niet.

Das gilt nicht für mich.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor het storen.

Entschuldige, dass ich so viel gequatscht hab!

   Korpustyp: Untertitel

storen van het satellietvolgsysteem;

die Behinderung des satellitengestützten Überwachungssystems;

   Korpustyp: EU DGT-TM

-Of ze storen onze scanners.

Oder wir haben sie verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Kom ons niet meer storen.

Dyl, keine Unterbrechungen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zullen je niet storen.

Man weist mein freundliches Angebot zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik wou niet storen.

Verzeihung, dass ich so reinplatze.

   Korpustyp: Untertitel

De zonnevlammen storen ons signaal.

Möglicherweise gibt es Störungen.

   Korpustyp: Untertitel

We mogen niet langer storen.

Wir haben den Commander genug in Anspruch genommen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je even storen?

Kann ich einen Moment draußen mit dir sprechen?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde je niet storen.

Tut mir wahnsinnig leid mit der Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil je niet storen.

- Los, machen Sie weiter.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je niet storen.

- Ich werde Ihnen nicht im Weg sein.

   Korpustyp: Untertitel

De herinneringen van John storen.

Johns eigene Erinnerungen kommen ins Spiel.

   Korpustyp: Untertitel

De Klingons storen 't radioverkeer.

Die Klingonen haben den Subraumverkehr unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

Je begint me te storen.

Irgendwie schon.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal je niet storen.

Sie brauchen Sie nicht die Mühe.

   Korpustyp: Untertitel

Die automaten storen niet meer.

Hast du Angst vor Ladehemmung?

   Korpustyp: Untertitel

Mogen we weer even storen?

Könnten wir wieder reinkommen?

   Korpustyp: Untertitel

Die wapens storen de communicators.

Benehmen Sie sich... Gentlemen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk wou je niet storen.

- Ich wollte nicht lästig sein.

   Korpustyp: Untertitel

Heren, ik moet even storen.

- Meine Herren, entschuldigen Sie.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij probeert weer te storen.

- Er blockiert wieder den Link.

   Korpustyp: Untertitel

Hij wou je niet storen.

Er wollte Sie nicht wecken.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even storen, mevrouw?

Hätten Sie einen Moment, Ma'am?

   Korpustyp: Untertitel

- lk wilde hem niet storen.

- Ich habe nicht mit ihm gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry dat we u storen.

Tut mir Leid, Sie zu wecken.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moet er iets storen.

Es kann nur an der Übertragung liegen.

   Korpustyp: Untertitel

nooit storen tijdens een show.

Du unterbrichst niemals eine Show!

   Korpustyp: Untertitel

Je kan hem niet storen.

Glauben Sie mir, ihm macht überhaupt nichts mehr aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je zou me niet storen.

Heute ist meine Verlobung!

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat ze niet storen.

Stellen Sie sicher, dass sie nicht eingreifen.

   Korpustyp: Untertitel

Dat kan de verbindingen storen.

Es blockiert vielleicht die Kommunikation.

   Korpustyp: Untertitel

lk wou je niet storen.

Ich wollte dir das nicht vermasseln.

   Korpustyp: Untertitel

Uh... storen verschillende religies jullie?

Kein Problem... mit was Religiösem?

   Korpustyp: Untertitel

lk wou u niet storen.

- Aber ich bitte Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik wil niet storen.

Oh, tut mir leid. Ich wollte nicht aufdringlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

En me niet meer storen.

Lass mich in Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze kunnen de boordcomputer storen.

Können sie nicht alarmmäßig Jets starten oder so?

   Korpustyp: Untertitel

De Vredestichters storen ze, Aeryn.

Die Peacekeeper haben sie wohl blockiert, Aeryn.

   Korpustyp: Untertitel

Storen we je? Mr Salvatore?

Langweilen wir Sie, Mr. Salvatore?

   Korpustyp: Untertitel

We storen haar best niet.

Wahrscheinlich am besten, sich der Speisekammer fernzuhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil jullie niet storen.

Ich will mich wirklich nicht einmischen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat corruptie zou niemand storen.

Ein wenig Korruption hat noch niemand geschadet.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik even storen, Jeremy?

Kann ich dich sprechen, Jeremy?

   Korpustyp: Untertitel

Daar zou ik me niet aan storen.

Mich geniert es nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Raadslid Douglas, sorry voor het storen.

Stadtrat Douglas. Verzeihung. Ich bin Bobby Mercer.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, we wilden je niet storen.

Tut mir wirklich sehr Leid.

   Korpustyp: Untertitel

We zullen u verder niet storen.

Ihr habt sicherlich noch viel zu besprechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben bang dat we ze storen.

Ich fürchte, wir sind Eindringlinge.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je nooit willen storen.

Ich möchte Sie nicht aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je niet langer storen.

Ich lasse dich weiterarbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Als we hem storen, ontstaan er problemen.

Es wäre sehr schlecht, wenn wir ihn ablenkten.

   Korpustyp: Untertitel

Dr. Isles, mag ik u even storen?

Dr. Isles, dürfte ich Sie entführen?

   Korpustyp: Untertitel

Maar de wervelingen kunnen 't behoorlijk storen.

- Ich garantiere keine klare Übertragung.

   Korpustyp: Untertitel

- Heb je het lef ons te storen?

Ihr wagt es, euch einzumischen?

   Korpustyp: Untertitel

De mensen zullen u daarbij niet storen.

Die Anwesenheit der Menschen dürfte Ihre Pläne nicht beeinflussen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik je heel even storen?

Ich weiß, Sie haben zu tun. Nur kurz.

   Korpustyp: Untertitel

'Wie stond je toe mij te storen?

Kaum war ich drin, gingen alle Türen zu.

   Korpustyp: Untertitel

Laat Mr Lydon me niet meer storen.

Bitte sagen Sie Mr. Lydon, dass er mich nicht mehr kontaktiert.

   Korpustyp: Untertitel

Kan ik u storen, mijn vader heeft...

Kann ich Sie um was bitten? Mein Vater hatte...

   Korpustyp: Untertitel

- Ze zal zich niet aan mij storen...

- Wird schon richtig sein...

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil je niet storen... Een vraagje.

- Entschuldige, eine Frage.

   Korpustyp: Untertitel

Ze storen. We halen het niet.

Wir werden es nicht schaffen, wenn wir ihnen unsere Hecks zuwenden.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat je de buren zal storen.

Weil du sonst die Nachbarn störst.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan haar nu niet storen.

Es tut mir leid.

   Korpustyp: Untertitel

Het kan je toch niet storen.

Aber das ist doch nicht schädlich für euch.

   Korpustyp: Untertitel

Laat deze kleine turbulentie u niet storen.

Wir durchfliegen gerade eine kleine Turbulenz, die nichts weiter bedeutet.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zou mij dat nu storen?

Warum sollte es mich jetzt befremden?

   Korpustyp: Untertitel

Sorry, ik zal je niet storen.

Ich lass dich allein.

   Korpustyp: Untertitel

Laat dat je niet storen, liefje.

Lass dich davon nicht beeinflussen, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Het zal beslist zijn weekend plannen storen.

- Es wird definitiv seine Wochenendpläne vermasseln.

   Korpustyp: Untertitel

- U mag de Pinguïn niet storen!

- Der Pinguin bleibt ungestört!

   Korpustyp: Untertitel

- Ze storen het signaal, denk ik.

Geht nicht, sie haben einen Störsender, der alle Frequenzen blockiert.

   Korpustyp: Untertitel