Typische Wortverbindungen und Kollokationen

store	Store Rollo
front store	von der Polizei eingerichtete Scheinfirma front store
catastrofale storing	plötzlich auftretender Vollausfall
tektonische storing	tektonische Stoerung
storing zoeken	Fehlersuche
secundaire storing	Folgeausfall
meervoudige storing	Mehrfach-Primärausfall
muldex-storing	Muldexstörung
technische storing	technische Störung 14 technische Betriebsstörung
opzettelijke storing	vorsätzliche Störung
anti-storing	Maßnahmen gegen absichtliche Störung
gehele storing	totaler Ausfall
gedeeltelijke storing	Teilausfall
HF-storing	hochfreqünte Störung Hochfrequenzstörung HF-Störung
overmatige storing	übermäßige Störung
nabuurkanaal-storing	Nachbarkanalstörung Nachbarkanalbeeinflussung
stochastische storing	stochastische Störung
"naval stores"	Naval Stores
permanente storing	permanenter Ausfall
omkeerbare storing	reversibler Ausfall
elektrische storing	elektrische Störungen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit storing

177 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Alsof ze storing genereert.

Als ob sie ein zerstörendes Feld erzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

- Storing in monitor.

- Der Übergang von Kamera zur Kamera.

   Korpustyp: Untertitel

Joey heeft 'n storing.

Äh, Joey hat gerade einen Herzinfarkt, der Ärmste.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor de storing.

Du gehst jetzt raus, sofort!

   Korpustyp: Untertitel

Vergeef me de storing.

Verzeihen Sie, wenn ich störe.

   Korpustyp: Untertitel

- Computer, verklaar de storing.

Computer, warum haben die Kontrollen versagt?

   Korpustyp: Untertitel

- Met wat storing.

Sie war etwas unklar.

   Korpustyp: Untertitel

Die storing is ongelooflijk.

Diese Gitterstörung ist unglaublich.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze hebben 'n storing.

Die Sensoren orten Maschinenprobleme.

   Korpustyp: Untertitel

Sorry voor de storing.

Tut mir leid, Sie belästigt zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is die storing.

- Von diesem Defekt habe ich gesprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Storing in de subruimte.

Es gibt starke Subraumverzerrungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Storing in de olieleiding.

- Es liegt an der Ölleitung.

   Korpustyp: Untertitel

Nationaal park Store Mosse

Benowitsch/Artikelwerkstatt II

   Korpustyp: Wikipedia

The Big Store

Die Marx Brothers im Kaufhaus

   Korpustyp: Wikipedia

- Er is veel storing.

Vielleicht gingen unsere Rufe verloren.

   Korpustyp: Untertitel

Niets, een kleine storing.

Nichts. Nur eine kleine Energiewelle.

   Korpustyp: Untertitel

Te veel trinimbische storing.

- Ich empfange keine genauen Werte.

   Korpustyp: Untertitel

- Het is natuurlijke storing.

- Ist eher ein natürliches Phänomen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien gewoon een storing.

Möglicherweise funktioniert der Mechanismus bloß nicht mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Een soort storing, eigenlijk.

Na ja, im Grunde ist etwas schiefgelaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je van storing?

- Du magst das Rauschen?

   Korpustyp: Untertitel

Bescherming tegen elektromagnetische storing.

Schutz gegen elektromagnetischen Einfluss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Denise, sorry voor de storing.

War gar nicht so teuer.

   Korpustyp: Untertitel

William, ik heb een storing.

Ich habe so ein Rauschen auf dem Verbindungskanal.

   Korpustyp: Untertitel

Een intern circuit gaf storing.

Der Schutzkreis wurde aktiviert.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is te veel storing.

- Die Signalstörung ist zu stark.

   Korpustyp: Untertitel

- Waarom is er zo'n storing?

- Was sind das für Unterbrechungen?

   Korpustyp: Untertitel

Of er was een storing.

Oder er war einfach kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is één grote storing!

Ich sehe nur Rauschen!

   Korpustyp: Untertitel

Vlucht 343, er is storing.

Die Verbindung bricht ab.

   Korpustyp: Untertitel

storing van de staande golf

Stoerumg mit der Charakteristik einer kontinuierlichen Welle

   Korpustyp: EU IATE

Energie storing, het hele huis.

lm ganzen Haus ist der Strom ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij kon geen storing vinden.

Er fand nichts ungewöhnliches. Dann gab es wieder Strom.

   Korpustyp: Untertitel

- De storing maakt ons onzichtbaar.

Darin können ihre Sensoren nichts aufspüren.

   Korpustyp: Untertitel

Zet de storing maar aan.

Jetzt gehen wir zum ernsten Teil über.

   Korpustyp: Untertitel

-Elektrische storing op niveau 2.

Ventilbruch auf Ebene zwei.

   Korpustyp: Untertitel

Het aircosysteem heeft een storing.

Wir haben eine Computerunterbrechung in der Ventilatorenkontrolleinheit gefunden.

   Korpustyp: Untertitel

Het aircosysteem heeft een storing.

Die Kontrolleinheit der Klimaanlage wird von einem Programm blockiert.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is weer veel storing.

- Es ist wieder verschwommen, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb de App Store gecontroleerd.

Niemand bietet Handschrift-Erkennung mit Lösen von Differential-Gleichung an.

   Korpustyp: Untertitel

lk signaleer een storing in de warpreactor.

Es gibt eine geringe Fluktuation im Warpkern.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een storing in de transporter.

Es gab eine Transporterfehlfunktion.

   Korpustyp: Untertitel

zie ik eruit als een outlet-store?

- Seh ich aus wie 'n Discountladen?

   Korpustyp: Untertitel

Er is 'n storing op dit station.

Entschuldigung, aber es könnte wichtig sein. - Sie haben auch etwas gespürt?

   Korpustyp: Untertitel

Het was een slechte opname, vol storing.

Leider war die Aufnahme schrecklich schlecht. Ganz verzerrt.

   Korpustyp: Untertitel

Het is gewoon een kleine storing.

Nur ein kurzer Stromausfall.

   Korpustyp: Untertitel

- Er is weer storing bij Canaveral.

In Canaveral ist wieder was kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

De EM-storing maakt communicatie onmogelijk.

EM-lnterferenzen stören die Kommunikationssysteme und LIDAR.

   Korpustyp: Untertitel

Er is storing op de kabel.

- Das Kabel ist tot.

   Korpustyp: Untertitel

Mogelijk 'n storing in de plasmaleidingen.

Ich prüfe die EPS-Kanäle.

   Korpustyp: Untertitel

Ravel, heb je die storing verholpen?

Ravel, haben Sie den Defekt geklärt?

   Korpustyp: Untertitel

Misschien zit er een storing in.

Der könnte kaputt gegangen sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeg tegen Quinn dat er storing is.

- Wozu? - Mach's einfach. Wenn Quinn fragt...

   Korpustyp: Untertitel

Het is waarschijnlijk gewoon een storing.

Es ist wahrscheinlich nur eine Delle.

   Korpustyp: Untertitel

Storing in sector zeven, sector drie.

(simuliert) Loch in Sektor sieben, Sektor drei.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een storing boven de Noordzee.

Was sind das für Turbulenzen über der Nordsee?

   Korpustyp: Untertitel

Vluchtinstrumenten wezen niet op een storing.

Die Flugtelemetrie zeigte keine Systemstörungen.

   Korpustyp: Untertitel

- Een metabole storing dankzij acute hypoglykemie.

Gesamtstoffwechselversagen, ausgelöst durch akute Hypoglykämie.

   Korpustyp: Untertitel

We gingen naar de Strand Book Store.

Wir gingen in den Buchladen - Tausende von Büchern.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer plaatselijke storing van de tijdruimte.

Es ist eine begrenzte Verzerrung des Raum-Zeit-Kontinuums.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer plaatselijke storing van de tijdruimte.

Eine begrenzte Verzerrung des Raum-Zeit-Kontinuums.

   Korpustyp: Untertitel

Een zeer plaatselijke storing van de tijdruimte.

Eine relativ begrenzte Verzerrung des Raum-Zeit-Kontinuums.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn buiten bereik van de storing.

Wir sind aus der Verzerrung heraus.

   Korpustyp: Untertitel

We hadden vaak storing op het eiland.

Wir hatten viel Freizeit auf der Insel.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem heeft blijkbaar een storing.

Offenbar liegt ein Systemfehler vor.

   Korpustyp: Untertitel

lk denk 'n storing in de intercom.

Ich nehme an, es liegt am Com-System selbst.

   Korpustyp: Untertitel

ontwikkeling van de storing in een Fourierreeks

Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe

   Korpustyp: EU IATE

ontwikkeling van de storing in een fourierreeks

Entwicklung der Stoerung nach Fourier

   Korpustyp: EU IATE

- Eén storing en je bent er geweest.

Ein winziger Subraumspalt und Sie sind tot.

   Korpustyp: Untertitel

We hebben een storing in de versnellingsbak.

Ja, wir haben einen Getriebeschaden.

   Korpustyp: Untertitel

Excuseer de storing. De gasten staan klaar.

Herr Präsident, entschuldigen Sie, die Empfangsreihe ist bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me voor de storing.

Entschuldigung, dass ich einfach so aufkreuze.

   Korpustyp: Untertitel

De storm veroorzaakt te veel storing.

Der Sturm wird schlimmer, wir haben zu viele Störeinflüsse.

   Korpustyp: Untertitel

Er is te veel storing, mevrouw.

Zu viele Bildstörungen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zit je met gesloten stores?

Warum sind die Rolläden unten?

   Korpustyp: Untertitel

Instorting van de Sampoong Department Store

Einsturz des Sampoong-Gebäudes

   Korpustyp: Wikipedia

Waterstofemissietest met storing van het ingebouwde laadapparaat

Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall

   Korpustyp: EU DGT-TM

Waterstofemissietest tijdens storing van ingebouwde lader

Wasserstoffemissionsprüfung während einer Aufladung mit dem eingebauten Ladegerät mit Ladestromausfall

   Korpustyp: EU DGT-TM

De storing zit in deze sector.

Sie ist in diesem Segment des Netzes.

   Korpustyp: Untertitel

Wat is dat voor lulverhaal over storing?

Wer, dachten Sie, kauft ihnen den Quatsch mit der Funkstörung ab?

   Korpustyp: Untertitel

Er is toch een storing ontstaan.

Tja, aus irgendeinem Grund war sie defekt.

   Korpustyp: Untertitel

Er is een storing in de Kracht.

Ich spüre eine starke Erschütterung der Macht.

   Korpustyp: Untertitel

Geen contact met Starfleet, mogelijk door storing.

Funkverbindungen sind abgebrochen, möglicherweise durch die Borg.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja meneer, ik denk een storing.

Die Gassperre muss defekt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Het spijt me voor de storing.

Tut mir leid, dass ich störe.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit ook storing in de transporters.

Durch die Strahlung können wir Sie nicht erfassen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is EM-storing in de magnetosfeer.

Es gibt starke EM-lnterferenzen in der Magnetosphäre.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien is de zendmast in storing.

Vielleicht ist der Funkturm ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

De zendmast in storing? lk zeg jullie...

Der Funkturm ist ausgefallen?

   Korpustyp: Untertitel

-Er is storing op de lijn.

- Die Kommunikation ist unterbrochen.

   Korpustyp: Untertitel

- Zeker weten dat 't geen storing is?

Könnte es einer dieser Funktionsfehler sein?

   Korpustyp: Untertitel

2 (geen enkele storing is aanvaardbaar)

2 (durch Einzelfehler nicht zu akzeptieren)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Blue Icees en een bezoek aan The Container Store?

Blaue Shlushies und ein Ausflug in ein Kistengeschäft?

   Korpustyp: Untertitel

Weet je wat ze niet verkopen in The Container Store?

Wisst Ihr, was die nicht im Kistenladen verkaufen?

   Korpustyp: Untertitel

We moeten eerst een storing in het nationale communicatiesysteem veroorzaken.

Wir brauchen als erstes eine Notfall-Unterbrechungs-Erlaubnis - der nationalen Kommunikationssysteme...

   Korpustyp: Untertitel

lk voelde een trilling vlak nadat de storing opgetreden was.

Ich habe eine Vibration gespürt beim Turbinenausfall.

   Korpustyp: Untertitel

Politiescanners zeggen dat de computers storing hebben... bij de verkeersregeling.

Der Polizeifunk sagt, die Verkehrsleitzentrale ist ausgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Geef me een minuut, om, even... verschrikkelijk, een slechte storing.

Moment. Äh, du wurdest verzaubert von einer bösen Hecke.

   Korpustyp: Untertitel

En overste, ik zou Barclay consulteren over deze storing.

Noch was. Reden Sie mit Lieutenant Barclay über diesen Zwischenfall.

   Korpustyp: Untertitel