Typische Wortverbindungen und Kollokationen

storting	Einzahlung 76 overspill Überlaufen Verschütten Auslaufen
vervroegde storting	vorzeitig abgeführte Finanzbeträge Vorauszahlung
bevrijdende storting	schuldbefreiende Zahlung
aanvullende storting	Bankeinlage zur Auffüllung mit Geldmitteln zusaetzliche Zahlung zusätzliche Zahlung
verrichte storting	Zahlung
ongecontroleerde storting	Wilde Deponie
incidentele storting	zufällige Entladung unfallbedingte Entladung schadenbedingte Entladung
ondergrondse stort	untertägige Deponie Untertagedeponie
ongecontroleerde stort	wilde Ablagerung unzulässige Abfallagerung
open stort	oberirdische Ablagerung
stortings-acceptgirokaart	Zahlkarte Postscheckkarte
verplichte storting	Zwangsabgabe
periodieke storting	regelmäßige Zahlung
storting van kapitaal	Kapitaleinzahlung
stort voor verdicht vuil	verdichtete Deponie Verdichtungsdeponie
percentage van storting	Grad der Einzahlung
bericht van storting	Empfängerabschnitt Einzahlungszettel Einzahlungsanzeige
verzoek tot storting	Aufforderung zur Einzahlung
gemeenschappelijke stortings- en acceptgiroprocedure	gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren GSA
storting van gelden	Einzahlung von Beträgen
afvoer naar stort	Deponie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stort

125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Pearson Hardman stort in.

Pearson Hardman ist am Zerbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stort helemaal in.

Er ist psychisch völlig fertig!

   Korpustyp: Untertitel

- Europese economie stort in.

"Syrien geht gegen Israel vor."

   Korpustyp: Untertitel

- Het feestje stort in.

- Die Party verdurstet.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn wereld stort in."

Das ist der Weltuntergang."

   Korpustyp: Untertitel

Nog een flinke storting.

Noch eine nette Einzahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn geloofswereld stort in.

Jetzt hab ich zu Ärzten kein Vertrauen mehr.

   Korpustyp: Untertitel

Je stort nog in.

Du klappst noch zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn liefdesleven stort in.

Meine Freundin macht mir Stress.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stort niet in.

Er wird keinen Nervenzusammenbruch bekommen.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stort in.

- Ich habe einen Zusammenbruch.

   Korpustyp: Untertitel

Het stort in elkaar.

Es verfällt zu sehens.

   Korpustyp: Untertitel

'Doodzieke moeder stort in'.

"Schwerkranke Mutter brach weinend zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De technologiesector stort ineen.

Der Technologie-Sektor geht baden.

   Korpustyp: Untertitel

De brug stort in.

Die Brücke geht kaputt.

   Korpustyp: Untertitel

Straks stort je in.

Sie werden sich verausgaben.

   Korpustyp: Untertitel

lk stort zowat in.

Ich krieg einen Nervenzusammenbruch.

   Korpustyp: Untertitel

- Deze tijdlijn stort in.

- Diese Zeitachse wird kollabieren.

   Korpustyp: Untertitel

- lk stort bijna in.

Ich hab schon fast geschlafen.

   Korpustyp: Untertitel

Stort het bedrag hierop.

Hier soll das Geld hin.

   Korpustyp: Untertitel

lk stort bijna in.

Ich glaube, ich breche gleich zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

De Islam stort in.

Der Islam ist Krank.

   Korpustyp: Untertitel

De bel stort in.

Wir verlieren die Blase!

   Korpustyp: Untertitel

lk stort niet in.

Mich wird es nicht zerstören.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stort in elkaar.

Deine Schwester zerbricht daran!

   Korpustyp: Untertitel

- Het stort in.

- Es gibt nach!

   Korpustyp: Untertitel

Het plafond stort in.

Die Decke kommt runter!

   Korpustyp: Untertitel

Het gebouw stort in.

Frank, wir verlieren das Gebäude.

   Korpustyp: Untertitel

- Maar alles stort in.

Wie im richtigen Leben, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

- Hij stort in elkaar.

- Er kann das nicht aushalten.

   Korpustyp: Untertitel

- De bunker stort in.

Die Kammer destabilisiert sich.

   Korpustyp: Untertitel

Alles stort in elkaar.

Alles geht vor die Hunde.

   Korpustyp: Untertitel

De boel stort in.

Da kommt alles runter!

   Korpustyp: Untertitel

U stort eerst uw geld, daarna stort ik 't mijne.

Sie stellen Ihr Geld als erstes rein, dann lege ich meins dazu.

   Korpustyp: Untertitel

- Stort het systeem in elkaar.

- Das System würde zusammenbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe groot is je storting?

Wie groß ist deine Einlage?

   Korpustyp: Untertitel

Stort je op je werk.

Stürz dich in die Arbeit.

   Korpustyp: Untertitel

Stort je overmorgen alsnog in.

Du flippst vielleicht erst in ein paar Tagen aus.

   Korpustyp: Untertitel

Stort niet in elkaar, Norman.

Halte durch, Norman.

   Korpustyp: Untertitel

- Dokter, ik stort helemaal in.

Doc, ich stehe vor der Kernschmelze.

   Korpustyp: Untertitel

Dan stort de anomalie ineen.

Die Anomalie würde kollabieren.

   Korpustyp: Untertitel

En nu stort Brody in.

Jetzt ist das Rätsel um Brody gelöst.

   Korpustyp: Untertitel

- lk moet de storting doen.

Ich muss die Einzahlung machen.

   Korpustyp: Untertitel

Anders stort het schip neer.

Das Schiff rutscht ab.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem naar de stort.

Bring es auf die Scheißmüllhalde!

   Korpustyp: Untertitel

- U stort nog 's in.

- Irgendwann fällst du tot um.

   Korpustyp: Untertitel

lk bedoel, ik stort in.

Ich breche hier zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Het dak stort bijna in.

Das Dach steht kurz vor dem Einsturz.

   Korpustyp: Untertitel

Stort er niet van in.

Kein Grund zum Heulen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stort volledig bewapend neer.

Die Rakete fliegt geladen auf die Erde zu.

   Korpustyp: Untertitel

Jezus, Brent. Je stort in.

Brent, du siehst Gespenster.

   Korpustyp: Untertitel

- De dokter stort totaal in.

Das Programm des Doktors ist fast völlig degeneriert.

   Korpustyp: Untertitel

Je leven stort letterlijk in.

Dein Leben ist nur noch ein Scherbenhaufen.

   Korpustyp: Untertitel

Maar u mengt en stort.

Aber Sie mischen und stampfen!

   Korpustyp: Untertitel

En dan stort hij in.

Und dann wird er auseinanderfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Het huis stort langzaam in.

Das ganze Haus scheint bald zusammenzufallen.

   Korpustyp: Untertitel

Je stort in, volgens mij.

- Sie drehen durch.

   Korpustyp: Untertitel

- Stort het op iemands rekening.

Übertrag ihn doch.

   Korpustyp: Untertitel

Daarna verliezen wij onze storting.

Danach verlieren wir die Anzahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Niemand stort twee keer neer.

Keiner macht zwei Notlandungen.

   Korpustyp: Untertitel

U stort langzaam in elkaar.

Sie fallen langsam auseinander.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, ik bevestig de storting.

Ich bestätige die Transaktion.

   Korpustyp: Untertitel

lk stort mijn geld hier.

Ich zahle mein Geld hier ein.

   Korpustyp: Untertitel

- Nick, je stort in elkaar.

Ich weiß nicht, wie ich darauf gekommen bin.

   Korpustyp: Untertitel

Zonder Hand stort alles in.

Ohne eine Hand wird alles in Stücke zerfallen.

   Korpustyp: Untertitel

Een storting van 9500 dollar.

Eine Einzahlung von $9.500.

   Korpustyp: Untertitel

Het stort in, het verandert.

Es ist völlig aus dem Gleichgewicht.

   Korpustyp: Untertitel

Het systeem stort dan in.

Dann wird das System sich selbst vernichten.

   Korpustyp: Untertitel

na storting in de fondsen

nach Abführung in die Fonds

   Korpustyp: EU DGT-TM

Je stort bijna in een emotionele afgrond.

Du stehst hier am Gefühls-Abgrund. - Ich bin schon im Abgrund!

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n grote storting zou ik me herinneren.

Ein so hoher Betrag wäre mir aufgefallen.

   Korpustyp: Untertitel

Er is gisteren een storting gedaan.

Es wurde gestern eine Überweisung gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

De vesting van Soerami stort in, heer.

Die Suramfestung verfällt, mein Herr.

   Korpustyp: Untertitel

Waar jeugd omlaag stort, kan volwassenheid opstijgen.

Wo die Jugend herabstürzt, steigt das reife Alter auf.

   Korpustyp: Untertitel

Stort uw hart uit, meneer Hyde.

Offenbaren Sie sich, Mr. Hyde.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik wegga, stort alles ineen.

Aber Sie leben zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Hou je positie. - lk stort neer, man.

- Geh auf Position und halte sie.

   Korpustyp: Untertitel

Maar je stort je uit de hoogte...

Aber aus dem Fenster... springen...

   Korpustyp: Untertitel

- Die arme man stort zijn hart uit.

Ich fress die wie Gummibärchen. Endlich mal ein Mann, der seine Gefühle rauslässt.

   Korpustyp: Untertitel

80.000 kroon. Dat is de laatste storting.

"80.000 Kronen." Die letzte Einzahlung.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stort voor onze neus in elkaar.

Er zerbricht vor unseren Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Zo stort hij een touwlengte naar beneden.

Wenn der jetzt abrutscht!

   Korpustyp: Untertitel

Als ze moordt, stort ze in.

Wenn sie jemanden tötet, wird sie daran zerbrechen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben zo'n stort niet gewend.

- An so großen Pumpen hab ich noch nie geschaufelt!

   Korpustyp: Untertitel

Als ik loslaat, stort alles in.

Wenn ich jetzt keine Stützen einbaue, kommt das ganze Ding nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen stort zijn hart bij jullie uit.

Mit euch reden die Leute gern.

   Korpustyp: Untertitel

Hij stort over twee minuten neer.

Aufprall in weniger als 2 Minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, dan stort de boel in.

Das hält der Platz nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

De rest stort ik zodra je slaagt.

Der Rest kommt wenn ihr euren Teil getan habt.

   Korpustyp: Untertitel

Straks stort het gebouw nog in.

Ihretwegen wird noch das Haus einstürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, maar hij stort zo in.

Gut, aber er wird nicht weit kommen.

   Korpustyp: Untertitel

Goud stort mensen vaak in het verderf.

Gold wird sehr leicht zum Verderben der Menschen.

   Korpustyp: Untertitel

Een fotograaf stort zich overal in.

Ein Fotograf muss immer hinter einer Story her sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij verkloot het en zij stort in.

Dann baut er wieder Scheiße, und sie ist am Boden zerstört.

   Korpustyp: Untertitel

Dit hele ding stort zo naar beneden.

Dieses ganze Ding kann jede Minute zusammenbrechen!

   Korpustyp: Untertitel

Maar stort neer bij het opstijgen.

Und verunglückt beim Start.

   Korpustyp: Untertitel

Hier stort de tweede toren in.

Dies ist der Zusammenbruch des zweiten Turms.

   Korpustyp: Untertitel

prestaties met eenmalige of periodieke storting

Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung

   Korpustyp: EU IATE

storting in zee van radioactieve afvalstoffen

Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer

   Korpustyp: EU IATE

storting van radioactief afval in zee

Versenkung von radioaktiven Abfällen im Meer

   Korpustyp: EU IATE