Typische Wortverbindungen und Kollokationen

enkelvoudige stortplaats	Monodeponie
illegale stortplaats	wilde Deponie
gesloten stortplaats	Altablagerungen
ongecontroleerde stortplaats	wilde Deponie ungeordnete Deponie wilde Muellkippe illegaler Muellablagerungsplatz
superfund stortplaats	Superfundaltlast
gecontroleerde stortplaats	geordnete Deponie Deponie Abfalldeponie
industriële stortplaats	Industriehalde
interne stortplaats	betriebsinternes Abfallentsorgungsgelände betriebsinterne Abfallentsorgungsanlage
tijdelijke stortplaats	zeitweilige Lagerung
exclusieve stortplaats	exklusive Abfalldeponie
open stortplaats	oberirdische Ablagerung
sluiting van een stortplaats	Stillegung einer Deponie
exploitant van de stortplaats	Deponiebetreiber
stortplaats voor inerte afvalstoffen	Deponie für Inertmaterialien
stortplaats voor gevaarlijk afval	Sonderabfalldeponie
stortplaats van uitgegraven grond	Abraumhalde
niet-gecontroleerde stortplaats	wilde Deponie ungeordnete Deponie
afvoer naar stortplaats	Deponie
opvullen van de stortplaats	Lagerauffüllung
stortplaats voor afgedankte autobanden	Deponie von Altreifen
met bijzondere techniek aangelegde stortplaats	speziell angelegte Deponie
stortplaats "verschillende fabrikanten-een product"	Mülldeponie "mehrere Erzeuger-ein Produkt"
storten op een gecontroleerde stortplaats	Behandlung in kontrollierter Deponie

---

32 weitere Verwendungsbeispiele mit "stortplaats"

64 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Waar is de stortplaats?

- Wo ist der Müllcontainer?

   Korpustyp: Untertitel

- Er ligt er een op de stortplaats.

Es gibt einen auf dem Schrottplatz.

   Korpustyp: Untertitel

stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt

Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur.

   Korpustyp: EU IATE

Die op een andere stortplaats gevonden werd.

- das auf einem anderen Müllplatz gefunden wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Boyette was omgekocht vanwege een chemische stortplaats.

Boyette nahm Mafiageld für eine Giftmülldeponie.

   Korpustyp: Untertitel

Dat andere spul behoort de stortplaats.

Das restliche Zeug gehört in den Müll.

   Korpustyp: Untertitel

Dat moet de stortplaats van de helikopter zijn.

Dort müssen sie den Hubschrauber entsorgt haben.

   Korpustyp: Untertitel

En dit. Opzichter bij de stortplaats voor giftig afval?

Wie wäre es als Aufseher beim Lagerplatz für giftigen abfall?

   Korpustyp: Untertitel

ls er een bepaalde reden waarom je je spullen in een giftige stortplaats verbergt?

Hast du dich aus einem bestimmten... Grund entschieden, dein Waffenlager in einer Giftmüllhalde zu verstecken?

   Korpustyp: Untertitel

Wij mogen ze niet gebruiken als stortplaats voor de overcapaciteit van de communautaire vloot.

Wir sollten sie nicht als Ablademöglichkeit für die überschüssige Kapazität unserer Fischereiflotte nutzen.

   Korpustyp: EU

In het verleden werd de zee als ultieme stortplaats voor veel van ons industrieel afval gebruikt.

Seit jeher wird die Meeresumwelt als Endlagerplatz für einen Großteil unseres Industriemülls benutzt.

   Korpustyp: EU

Met tranen in onze ogen gingen we op zoek naar een andere stortplaats.

Mit Tränen in den Augen fuhren wir weiter und suchten einen anderen Abladeplatz.

   Korpustyp: Untertitel

Phil is nu naar de stortplaats, en hier ben ik weer. Typisch.

Nun, Phil fährt zum Kaff und ich bin hier,... kein Grund zur Sorge.

   Korpustyp: Untertitel

Je hoort er weleens over, dat ze verloren worden, eindigen op een stortplaats of zoiets.

Man hört, dass diese Dinger verloren gehen, auf Mülldeponien landen und was weiß ich noch.

   Korpustyp: Untertitel

Van oudsher wordt het mariene milieu gebruikt als dé stortplaats van veel industrieel afval.

In der Vergangenheit nutzte man die Meeresumwelt als Endlager für viele Industrieabfälle.

   Korpustyp: EU

Mijn derde opmerking betreft de aansprakelijkheid van de voor de stortplaats bevoegde instantie.

Ein drittes Problem, auf das ich eingehen möchte, ist die Verantwortung der Deponiebetreiber.

   Korpustyp: EU

De criminele elementen die de bevolking hebben misbruikt als een soort stortplaats voor giftig afval, mogen hun straf niet ontlopen.

Die kriminellen Elemente, die die Menschen zu Endlagerungszwecken mißbrauchen, müssen ihrer Strafe zugeführt werden.

   Korpustyp: EU

Het afval wordt rechtstreeks naar de stortplaats vervoerd, op zodanige wijze dat geen afval kan worden verloren,

Der Abfall muss direkt zur Anlage verbracht werden und dabei so verpackt sein, dass keine Gefahr des Abfallverlustes besteht,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ik denk dat wij moeten inzien dat water een te kostbare grondstof is om als stortplaats gebruikt te worden.

Ich glaube, es muß uns klar sein, daß Wasser eine zu kostbare Ressource ist, um sie zum Schmutzabladeplatz werden zu lassen.

   Korpustyp: EU

Jij moet hem in de problemen hebben gebracht... door de vuilnis niet te sorteren... dit is net een stortplaat wat moeten we sorteren?

Wahrscheinlich habt ihr euren Müll nicht getrennt, und deshalb hat er Ärger. Das ganze Haus ist doch ein einziger Müllhaufen, was soll man da sortieren?

   Korpustyp: Untertitel

Daarom staan we afwijzend tegenover het plan om in Bure, in mijn regio, of waar dan ook een Europese stortplaats voor kernafval te maken.

Deshalb sind wir gegen den geplanten Bau eines europäischen Atommülldepots in Bure, in meiner Region, oder wo sonst auch immer.

   Korpustyp: EU

Dus, de overheid wou de gronden van de Gwyneks gebruiken als stortplaats voor nucleair afval, wat voor de stad een vet contract zou betekenen, maar de Gwyneks weigerden.

Die Regierung wollte das Land der Gwyneks zu einem Lager für Atommüll machen, was der Stadt einen wichtigen Vertrag zugeschanzt hätte. Die Gwyneks weigerten sich.

   Korpustyp: Untertitel

Ook vrouwen die binnen een straal van een mijl van een stortplaats voor herbiciden en pesticiden wonen, lopen een hoger risico.

Auch Frauen, die im Umkreis von einer Meile von einer Sondermülldeponie für Herpizide und Pestizide leben, tragen ein erhöhtes Risiko.

   Korpustyp: EU

In amendement 15, waar vooral mevrouw Jackson bij stilstond, wordt nader beschreven aan welke verplichtingen de exploitanten moeten voldoen in de periode na sluiting van de stortplaats.

In Abänderungsantrag 15 werden die Pflichten des Deponiebetreibers in der Zeit nach der Stillegung genauer festgelegt, und Frau Jackson interessierte sich besonders für diesen Antrag.

   Korpustyp: EU

Deze milieumisdaad zal eens te meer het beeld creëren dat het rijke Noorden het arme Afrika als een geschikte stortplaats voor afval beschouwt.

Dieses Umweltvergehen wird wieder einmal den Eindruck erwecken, dass der reiche Norden das arme Afrika als idealen Müllabladeplatz betrachtet.

   Korpustyp: EU

Dit afval wordt als gevaarlijk beschouwd vanwege de gevaren die kunnen ontstaan als het verkeerd wordt behandeld, maar er zijn geen risico's aan verbonden als dit afval op dezelfde stortplaats terechtkomt als ander niet-reactief afval.

Dabei handelt es sich um Abfälle, die aufgrund des handlings bzw. der Gefahr der unsachgemäßen Behandlung als gefährlich eingestuft wurden, deren Ablagerung mit anderen nichtreaktiven Abfällen jedoch kein Risiko für die Umwelt darstellt.

   Korpustyp: EU

Het verslag erkent weliswaar dat er momenteel geen absoluut veilige opslag van metallisch kwik is, maar pleegt een bijzonder soort territoriaal "racisme omdat de Spaanse provincie Almaden is uitgekozen als de permanente "stortplaats” voor het giftigste chemische element ter wereld.

Obwohl in dem Bericht eingeräumt wird, dass es derzeit keine absolut sichere Methode zur Lagerung von metallischem Quecksilber gibt, wird mit ihm versucht, eine bestimmte Form des "Gebiets-Rassismus" zu legalisieren, indem die Wahl der spanischen Provinz Almadén als Standort für die dauerhafte Lagerung des giftigsten chemischen Elements der Erde durchgesetzt wird.

   Korpustyp: EU

Ik ben buitengewoon teleurgesteld over de houding van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming van het Europees Parlement, die niet heeft geëist dat er een minimumafstand in acht wordt genomen tussen de grenzen van een stortplaats en naburige woonwijken.

Ich bin sehr enttäuscht über die Haltung des Ausschusses für Umwelt, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, der nicht durchsetzen konnte, daß zwischen Deponiestandort und Wohngebiet eine Mindestentfernung eingehalten wird.

   Korpustyp: EU

Oorspronkelijk had de Commissie voorgesteld een minimumafstand voor te schrijven van 0, 5 km tussen de grens van de stortplaats en de woonwijk, maar de Raad heeft die passage uit de tekst van de ontwerprichtlijn geschrapt.

Die EU-Kommission hatte ursprünglich zwischen Deponiestandorten und Wohngebieten eine Mindestentfernung von 0, 5 km vorgeschlagen, aber dieser Passus wurde vom Ministerrat aus dem Text des Vorschlags für die Richtlinie gestrichen.

   Korpustyp: EU

Dit laatste komt ook doordat de Cava Tiviello-stortplaats in Terzigno, op verzoek van de gemeente en het Europees Parlement, is uitgesloten om te voorkomen dat het gehele stedelijke afvalverwerkingssysteem zou worden platgelegd.

Unter anderem auch deshalb, weil man sich gegen den Vitiello-Steinbruch in Terzigno entschieden hat; diesen hatten die örtliche Gemeindeverwaltung und unser Parlament gefordert, um das Risiko einer Lähmung des gesamten Sammelsystems für Stadtabfälle zu vermeiden.

   Korpustyp: EU

Als Rusland het op de noordelijke dimensie gerichte verdrag met de Europese Investeringsbank zou ondertekenen, zouden de Russen direct de beschikking krijgen over honderd miljoen euro. Dan kon er ook wat worden gedaan aan die stortplaats voor atoomonderzeeërs.

Wenn Russland das Abkommen mit der Europäischen Investitionsbank ratifizierte, das auf die nördliche Dimension ausgerichtet ist, dann hätten die Russen sofort Hundert Millionen Euro zur Verfügung und einiges an atomarem U-Boot-Müll könnte sich damit beseitigen lassen.

   Korpustyp: EU

Met andere woorden, de werkloosheid wordt gebruikt als een middel om de werknemers te chanteren en hen te dwingen in te stemmen met de verandering van het gebied in een "stortplaats” van toxisch kwikafval uit heel de EU, met onvoorspelbare risico's voor de gezondheid van de inwoners en het milieu.

Anders gesagt, wird die Arbeitslosigkeit unverhohlen als Mittel benutzt, um auf die Arbeitnehmer Druck auszuüben, damit sie einwilligen, ihre Region in ein Deponiegelände für giftige Quecksilberabfälle aus der gesamten EU zu verwandeln, was unkalkulierbare Risiken für die Gesundheit der Bewohner und die Umwelt bedeutet.

   Korpustyp: EU