Typische Wortverbindungen und Kollokationen

niet stoten	nicht auflaufen lassen
stoten tegen bewegende voorwerpen	Stoß gegen beweglichen Gegenstand
stoten tegen een obstakel	Stoßwirkung
op water stoten	Wasserzutritt Wasserzufluss Wassereinbruch Wasserandrang
stoten tegen voorwerpen of gereedschappen	Schlag durch Gegenstand oder Werkzeug

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stoten

63 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En stoten. Stoten.

Fay, Arme so und boxen.

   Korpustyp: Untertitel

- Steken en Stoten.

- Stich und Fest.

   Korpustyp: Untertitel

Terug, en stoten.

Rücken gerade, Kopf hoch Und zustoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen lage stoten dus.

Also, keine Tiefschläge.

   Korpustyp: Untertitel

We stoten plasma uit.

- Wir könnten Warpplasma ablassen.

   Korpustyp: Untertitel

Kruislings stoten, zoals dit.

Führhand abwechselnd, so.

   Korpustyp: Untertitel

Je stoten zijn scherp.

Deine Punches sind genau.

   Korpustyp: Untertitel

En stoten. Stoot.

Zeig mir dein böses Gesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Werk aan je stoten.

Arbeite an deinem Jab.

   Korpustyp: Untertitel

Ze gebruiken superkorte stoten.

Sie verwenden jetzt Ultra-kurze Impulse.

   Korpustyp: Untertitel

En nu stoten met links.

Cassius Clay tänzelt herum.

   Korpustyp: Untertitel

Stoten op niets is zielig.

Planlos rumschießen ist dumm.

   Korpustyp: Untertitel

-Zo ontwijk je de stoten.

- damit du die Fäuste nicht abkriegst.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stoten voortdurend vrouwen af.

Ich muss etwas tun diese Frau abzuwehren.

   Korpustyp: Untertitel

Beschadigde cellen stoten arachidonzuur uit.

Die beschädigten Zellen produzieren Arachidonsäure.

   Korpustyp: Untertitel

Zo kan ik niet stoten.

Er ist im Weg.

   Korpustyp: Untertitel

Je draait je stoten niet.

Dein Handgelenk ist zu steif.

   Korpustyp: Untertitel

Je plaatst je stoten niet.

Du streckst den Arm nicht richtig.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stoten onder de gordel.

Sie haben uns unter der Gürtellinie getroffen.

   Korpustyp: Untertitel

Zorg dat je stoten onzichtbaar zijn.

Sei unsichtbar wenn er nach dir schlägt

   Korpustyp: Untertitel

- Rock, zet hem klem. - Stoten maar.

- Rock, nimm ihn in den Clinch!

   Korpustyp: Untertitel

We moeten wat stoten voor je regelen.

Wir besorgen dir eine schöne Muschi.

   Korpustyp: Untertitel

ik heb u drie keer laten stoten.

Ich habe die 3 Bewegungen schon gemacht.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie al je stoten aankomen.

Was soll das, Ben?

   Korpustyp: Untertitel

We stoten binnenkort op een lage drukgebied.

Wir treffen bald auf ein Tiefdruckgebiet.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk, hij komt met grote wilde stoten.

Pass auf, er holt immer sehr weit aus.

   Korpustyp: Untertitel

- Als zijn linker zakt, moet ik stoten.

Er lässt die Linke hängen, ich hau drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Er zit kracht in je stoten!

Du hast Dampf in den Handschuhen!

   Korpustyp: Untertitel

- We stoten nog steeds plasma uit.

- Wir verlieren immer noch Plasma.

   Korpustyp: Untertitel

We stoten de gehele gezondheidsafdeling af.

Wir werden die gesamte Gesundheitsabteilung schließen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet afklemmen, geen stoten op de nier.

Du hast schon über mich Bescheid gewußt als du ein kleiner Junge warst.

   Korpustyp: Untertitel

Probeer je alle wijven af te stoten?

Willst du alle Muschis der Schule abturnen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zelfs als we door kunnen stoten--

Selbst wenn wir einfach nur durchstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

Als ik mis, mag jij stoten.

Wenn ich danebenstoße, sind Sie dran.

   Korpustyp: Untertitel

En je houdt het stoten onder controle.

- Du kontrollierst ihn mit dem Jab.

   Korpustyp: Untertitel

Dit proces gaat met horten en stoten.

Dieser Prozess holpert vor sich hin.

   Korpustyp: EU

stoten van een wiel op een las

Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes

   Korpustyp: EU IATE

stoten van een wiel op een las

Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes

   Korpustyp: EU IATE

Gegevens over een af te stoten bedrijfsonderdeel

Informationen über das zu veräußernde Geschäft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Zijn stoten hadden een overweldigende intensiteit.

Er hatte eine überwältigende Intensität, wenn er zuschlug.

   Korpustyp: Untertitel

Pas op met je lage stoten.

Passt auf die Tiefschläge auf.

   Korpustyp: Untertitel

We stoten zo de maanmobiel af.

Wir nähern uns dem Abwurf des Landemoduls.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is allergisch voor plasma stoten.

Er ist allergisch gegen Plasmasalven!

   Korpustyp: Untertitel

Meteen daarna een aantal snelle stoten.

Stoßt mit einem Dutzend schnellen Schlägen nach...

   Korpustyp: Untertitel

over de jonge meisjes de "stoten".

Ich rede von den jungen Mädchen, den Zuckerpuppen.

   Korpustyp: Untertitel

Je hersenen stoten het nieuwe weefsel af.

- Dein Gehirn stösst das Transplantat ab.

   Korpustyp: Untertitel

Wat zit je nou te stoten?

Warum piekst du mich?

   Korpustyp: Untertitel

Verwacht gewonden als we door Nasiriyah stoten.

Erwartet Verluste wenn wir durch Nasiriyah fahren.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem van de troon stoten.

Ich kann ihn stürzen, wenn ich will.

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel stoten heb je nog nodig?

- So was nennst du leicht?

   Korpustyp: Untertitel

De kampioen van zijn voetstuk stoten?

Den Meister vom Podest schubsen, hm?

   Korpustyp: Untertitel

Wat is 'n vrijgezellenfeest zonder stoten?

Was ist ein Junggesellenabschied ohne Show?

   Korpustyp: Untertitel

Ze willen haar van de troon stoten.

Sie versuchen sie vom Thron zu stürzen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zag je hem stoten, met je voet.

- Ich habe es gesehen, mit dem Fuß.

   Korpustyp: Untertitel

Heeft ze overgegeven na het stoten van haar hoofd?

Haben sie vielleicht einen Brechreiz bei ihr festgestellt?

   Korpustyp: Untertitel

Je wilt Francis niet van de troon stoten.

Ihr wollt Francis nicht vom Thron entfernen.

   Korpustyp: Untertitel

U bent een gast, u mag drie keer stoten.

Ich lasse Euch 3 Bewegungen Vorsprung, bis ich mein Schwert benutze.

   Korpustyp: Untertitel

Na twee stoten trekt u uw zwaard al?

Aber das war erst meine 2. Bewegung und Ihr habt schon das Schwert gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is omdat ik je af probeerde te stoten, niet?

Das machst du nur, weil ich versucht habe, dich zurückzuweisen.

   Korpustyp: Untertitel

Als je man jou nomineert, kan ik geen stoten uitdelen.

Wenn Ihr Mann Sie nominiert, kann ich mich nicht heraushalten.

   Korpustyp: Untertitel

Wegvliegen, of ons dood stoten tegen de tralies.

Ob wir wegfliegen... oder wir uns nur gegen die Gitterstäbe werfen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb echt geprobeerd hem af te stoten.

- Habt ihr sie noch?

   Korpustyp: Untertitel

Het schip is in staat tot veel zwaardere stoten.

Laut Sensoren könnte es uns noch viel schwerer beschießen.

   Korpustyp: Untertitel

Eens zien of je door die zak heen kunt stoten.

Mal sehen, ob du durch den Sack schlagen kannst.

   Korpustyp: Untertitel

Geen lage stoten en uit elkaar als ik het zeg.

Keine Tiefschläge. Auseinander, wenn ich es sage.

   Korpustyp: Untertitel

Als hij rechts wil stoten, zakt de andere hand.

Der Typ lässt die Linke fallen. Wenn er mit der Rechten kommen will, hau drauf!

   Korpustyp: Untertitel

Te gek, hé. Jij weet wat stoten is.

Du bist fantastisch, Mann.

   Korpustyp: Untertitel

Vervolgens stoten we door naar het hart van Canada...

Danach werden wir in das Herz von Kanada vorstoßen und--

   Korpustyp: Untertitel

ln plaats van met horten en stoten langs te komen.

Anstatt hier immer und immer wieder vorbeizukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien stoten we op een hogere kracht van het membraan.

Vielleicht erreichen wir eine höhere Festigkeit der Membran.

   Korpustyp: Untertitel

- U moet ze niet voor het hoofd stoten.

Sie wollen sie nicht beleidigen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stoten elkaar af, net als twee gelijke polen.

Ihr stoßt euch ab wie zwei starke Magneten.

   Korpustyp: Untertitel

Ali hangt achterover, en incasseert stoten op het lijf.

Und Ali lehnt sich zurück Und versucht in dieser Bedrängnis zurückzuschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Foreman krijgt een serie stoten en gaat neer.

George Foreman ist von einer Kombination von Schlägen getroffen worden... und geht zu Boden!

   Korpustyp: Untertitel

Geveld door een combinatie van stoten door Muhammad Ali.

Er ging zu Boden nach einer Schlagkombination von Muhammad Ali!

   Korpustyp: Untertitel

Ze had haar hoofd kunnen stoten toen ze viel.

Sie könnte reingefallen sein, sich den Kopf an einem Stein gestoßen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is omdat ik je probeer af te stoten.

Ich sehe, was passiert ist.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf aan de top tot we je eraf stoten.

Bleib dabei, bis wir dich umlegen."

   Korpustyp: Untertitel

Hij wil onze familie van de troon stoten.

Die Herrschaft meiner Familie beenden.

   Korpustyp: Untertitel

We willen niet stoten op mensen die op straat slapen.

Wir möchten nicht über auf den Straßen schlafende Menschen stolpern.

   Korpustyp: EU

Algemene informatie over het af te stoten bedrijfsonderdeel

Allgemeine Informationen über das zu veräußernde Geschäft

   Korpustyp: EU DGT-TM

Dieselauto’s zijn zuiniger en stoten minder CO2 uit.

Dieselfahrzeuge verbrauchen natürlich weniger Kraftstoff und erzeugen weniger Kohlendioxidemissionen.

   Korpustyp: EU

- Er zijn veel manieren om door te stoten.

Gibt noch einiges zu tun.

   Korpustyp: Untertitel

Omdat dat hoerenjong de hele kudde niet kan stoten.

Weil dieser Hurenbock es meiner ganzen Herde allein besorgen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, voorbereidingen om de warpreactor uit te stoten.

Computer, auf Ausstoß des Warpkerns vorbereiten.

   Korpustyp: Untertitel

We denken dat Nathan het begint af te stoten.

Wir glauben, dass sich Nathan in einem frühen Stadium der Abstoßung befindet.

   Korpustyp: Untertitel

Jij heb Junior gezegd die pilaar om te stoten.

Sie waren es, die Junior gesagt hat, er solle die Säule rausschlagen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij kan niet stoppen om op onze vuisten te stoten.

Er tritt immer wieder mit unseren Fäusten in Kontakt.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom zeggen blonde stoten altijd dat ze zulke nerds zijn?

Warum betonen Blondinen immer, was sie für Intelligenzbestien sind?

   Korpustyp: Untertitel

Omdat blonde stoten behandeld worden alsof ze dom zijn.

Vielleicht weil Blondinen immer behandelt werden, als seien sie dumm.

   Korpustyp: Untertitel

Wie probeert ze erdoor te stoten en waar zijn ze?

Wer dringt ein und wo zum Teufel sind sie?

   Korpustyp: Untertitel

Wees voorzichtig om „stoten” tijdens het koken te voorkomen.

Besondere Vorkehrungen sind zu treffen, um Siedeverzüge zu vermeiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hij weet dat we zulke zwakke stoten niet kunnen scannen.

Er weiss, unsere Scanner können so niedrige Werte nicht bestimmen.

   Korpustyp: Untertitel

ls die iets van, 'dingen die in de nacht stoten'?

Gehört es zur Sorte "Dinge, die nachts rumms machen?"

   Korpustyp: Untertitel

- lk wil Sir Philip niet voor het hoofd stoten.

- Ich möchte Sir Philips Gefühle nicht verletzen.

   Korpustyp: Untertitel

Zelfs ik durf geen koning van de troon te stoten.

Nicht einmal ich würde den Versuch wagen, den König zu stürzen.

   Korpustyp: Untertitel

Niet vasthouden, geen lage stoten, los als ik het zeg.

Kein Klammern, keine Tiefschläge, Pause, wenn ich es sage.

   Korpustyp: Untertitel

Koppen tegen elkaar stoten en schoppen als ze neer zijn.

Es geht um Kopfnüsse und Leute weichtreten.

   Korpustyp: Untertitel

Als je wilt vechten, moet je harder stoten.

Du willst ein Kämpfer sein, dann lass den Jab explodieren.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken weg en stoten door naar voren!

Wir rücken aus und kämpfen uns voran!

   Korpustyp: Untertitel