Typische Wortverbindungen und Kollokationen

"canyon"-straat	Strassenschlucht
lusvormige straat	Schleifenstraße
tangentiële straat	Tangential-Straße
overdekte straat	überdachte Straße überbaute Straße
doodlopende straat	Sackgasse 16 Sackstraße
Straat Banks	Banks-Straße
op de straat	auf der Straße 4
Straat van Taiwan	Taiwanstraße Meerenge von Taiwan
detectiesysteem op de straat	strassenseitiges Detektionssystem straßenseitiges Detektionssystem
aanduidingsbord langs de straat	Anzeigegeraet auf der Strasse Anzeigegerät auf der Straße
aankondigingsbord langs de straat	Anzeigegeraet auf der Strasse Anzeigegerät auf der Straße
doodlopende lusvormige straat	Schleifenstichstraße
straat in een roosterpatroon	Straße im Rasternetz
straat afgesloten voor motorvoertuigen	für motorisierten Verkehr gesperrte Straße
straat met erffunctie	Erschließungsstraße Aufschließungsstraße
straat met eenrichtingsverkeer	Einbahnstraße
straat in een voetgangersgebied	Fußgängerstraße
verdiept liggende straat	Straßeneinschnitt
op straat leven	im Freien übernachten auf der Straße schlafen
een ambtenaar op straat zetten	einen Beamten entlassen
aansluiting tot in de straat	fiber to the curb Kabel bis zum Bordstein Faserkabelanschluß bis Bürgersteig Faser in Teilnehmernähe FTTC
de nacht op straat doorbrengen	im Freien übernachten auf der Straße schlafen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit straat

227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Menai Straat

Menaistraße

   Korpustyp: Wikipedia

Dease-straat

Dease Strait

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Balabac

Balabacstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Cook

Cookstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Davis

Davisstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Denemarken

Dänemarkstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Drake

Drakestraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Florida

Floridastraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Foveaux

Foveauxstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Hinlopen

Hinlopenstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Hudson

Hudsonstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Joegor

Jugorstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Kennedy

Kennedy-Kanal

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Koerilen

Kurilenstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Korea

Koreastraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Lombok

Lombokstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Luzon

Luzonstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Magellaan

Magellanstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Palk

Palkstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Soenda

Sundastraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Vilkitski

Wilkizkistraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat Yucatan

Yucatánstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Arbat (straat)

Arbat

   Korpustyp: Wikipedia

Maak de straat vrij!

Gehen Sie bitte zur Seite!

   Korpustyp: Untertitel

Ga de straat afzetten.

- So können Sie mit mir nicht reden.

   Korpustyp: Untertitel

Sigarettenpeuken van de straat.

Zumindest fand die Spusi Beweise.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je de straat?

Hast du deine Wahrheit?

   Korpustyp: Untertitel

Hij dwaalde over straat.

Als wir ihn fanden, irrte er herum.

   Korpustyp: Untertitel

- Wat op straat ...?

- Tritt in den?

   Korpustyp: Untertitel

De straat op!

Die Deutschen haben das Haus umstellt!

   Korpustyp: Untertitel

Zet de straat af.

Straßensperre! Da vorne!

   Korpustyp: Untertitel

- Nog laat op straat.

- Etwas spät für einen Spaziergang.

   Korpustyp: Untertitel

Ontknoping in Sesam Straat.

Schießerei in der Sesamstraße.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom in Sesam Straat.

Wir werden Buße tun!

   Korpustyp: Untertitel

Op straat gaan leven?

Was soll ich denn machen?

   Korpustyp: Untertitel

- Zet hem op straat.

- Schaffen Sie ihn raus.

   Korpustyp: Untertitel

Wees voorzichtig op straat.

Du musst unbedingt wiederkommen, hörst du?

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft geen straat.

Er hat bestimmt keinen Straight.

   Korpustyp: Untertitel

slenterend langs de straat.

Wir gehen auf die Tour und sacken ein!

   Korpustyp: Untertitel

lk overleefde op straat.

Ich überlebte auf den Strassen.

   Korpustyp: Untertitel

Zapata, blijf op straat.

Zapata, du bleibst auf dieser Straßenseite.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn op straat.

- Wir sind gleich da.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij misschien een straat.

Er hat vielleicht einen Straight Flush.

   Korpustyp: Untertitel

Pall Mall (straat)

Pall Mall (London)

   Korpustyp: Wikipedia

Rue du Bac (straat)

Rue du Bac

   Korpustyp: Wikipedia

Je staat op straat.

Sie sind gefeuert.

   Korpustyp: Untertitel

- Die lopen op straat.

- Sie laufen frei rum.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de straat op.

Hören Sie sich um.

   Korpustyp: Untertitel

Naar de 50e straat.

50ste und Park.

   Korpustyp: Untertitel

ln de 39e straat.

- 39ste und Park!

   Korpustyp: Untertitel

- Verderop in deze straat.

Einer von uns lebte hier.

   Korpustyp: Untertitel

- lk net geen straat.

- Ich hab mein Straight verpasst.

   Korpustyp: Untertitel

Deze straat loopt dood.

- Dredd, das ist eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

- Overkant van de straat.

- Wo ist Kate?

   Korpustyp: Untertitel

Iedereen heeft een straat.

Alle spielen mit vollem Einsatz.

   Korpustyp: Untertitel

Ze ligt op straat.

Sie ist von der Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Zet haar op straat.

Dann braucht sie eine Krankenkasse.

   Korpustyp: Untertitel

De straat is afgesloten.

- Ihr Gedächtnis ist fabelhaft.

   Korpustyp: Untertitel

Straat Torres-eilanders

Torres-Strait-Insulaner

   Korpustyp: Wikipedia

Straat van Korfoe-incidenten

Korfu-Kanal-Zwischenfall

   Korpustyp: Wikipedia

Straat van Mackinac

Mackinacstraße

   Korpustyp: Wikipedia

Straat van Taiwan

Formosastraße

   Korpustyp: Wikipedia

Dit is Jiahan straat. - Het is Jiahan straat.

Das hier ist der Jiahan Bezirk.

   Korpustyp: Untertitel

Jij woonde in Luobiancheng straat, later in de Zhuangshidun straat.

Du bist von der Garden Road in die Johnston Road gezogen.

   Korpustyp: Untertitel

Slechts één straat van hier.

Es ist eine Stra��e weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Hij woont een straat verderop.

Er wohnt doch gleich nebenan.

   Korpustyp: Untertitel

- Anders creperen ze op straat.

Die Älteren stehlen, verhungern--

   Korpustyp: Untertitel

lk heb op straat gestaan.

Ich habe auf dich gewartet.

   Korpustyp: Untertitel

Er was een straat afgesloten.

Die Chechov-Brücke war gesperrt.

   Korpustyp: Untertitel

Third Avenue is 'n straat.

Die Third Avenue ist ein öffentlicher Ort.

   Korpustyp: Untertitel

We kennen niemand op straat.

Wir kennen niemanden, den wir fragen könnten.

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt niet op straat...

- Du kannst keine Geschäfte...

   Korpustyp: Untertitel

lk kom van de straat.

Ich bin von da unten.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb mensen op straat.

- Keine Sorge, ich hab meine Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Ze loopt weer op straat.

Sie ist zurück auf der Staße.

   Korpustyp: Untertitel

Wat maakt die straat uit?

Wen interesssiert die Fahrbahn?

   Korpustyp: Untertitel

Liegt u over de straat?

Lügen Sie bezüglich der Fahrbahn?

   Korpustyp: Untertitel

De show ligt op straat.

Die Show wird öffentlich.

   Korpustyp: Untertitel

Haal iedereen van de straat.

Es könnten noch mehr kommen.

   Korpustyp: Untertitel

We zijn op straat, schat!

Wir sind jetzt draussen, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

Bij Oscars in Yesedra straat?

Unten im Oscar's in San Ysidro.

   Korpustyp: Untertitel

Hij belandde op de straat.

- Er landete in der Gosse.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is een doodlopende straat.

Es ist eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

0p straat gevonden in Brighton.

Die hab' ich am Straßenrand in Brighton aufgegabelt.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een geweldige straat.

Komm, Mann, das ist 'ne Prachtstraße.

   Korpustyp: Untertitel

Het is in deze straat.

Es war hier, Jordan Road.

   Korpustyp: Untertitel

De dametjes zijn op straat.

Die Ladies sind unterwegs.

   Korpustyp: Untertitel

Oke, iedereen, ontruim de straat.

Okay, Leute, macht mal den Weg frei.

   Korpustyp: Untertitel

lk zet je op straat.

- Ich werfe dich hier noch raus!

   Korpustyp: Untertitel

lk blijf op straat staan.

Da gehe ich gleich auf die Stra? e.

   Korpustyp: Untertitel

- Doe het maar op straat.

Ich besorg dir gute Jungs.

   Korpustyp: Untertitel

Zet mijn gasten op straat.

Wirft meine eigenen Leute aus meinem eigenen Hotel.

   Korpustyp: Untertitel

EEN VERZETSBEWEGING VAN DE STRAAT:

EINE WIDERSTANDSBEWEGUNG VON UNTEN:

   Korpustyp: Untertitel

lk word op straat gezet.

Ich fliege aus meiner Wohnung.

   Korpustyp: Untertitel

Haal ze van de straat!

Ziehen Sie sie aus dem Verkehr.

   Korpustyp: Untertitel

Een SUV in mijn straat.

Ich kriege gerade Besuch.

   Korpustyp: Untertitel

- lk ga voor een straat.

- Ich bin absolut souverän.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een doodlopende straat.

- Das ist eine Sackgasse.

   Korpustyp: Untertitel

lk sta bijna op straat.

Die nette Vermieterin sitzt mir im Nacken.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was op straat gezet.

Sie hat keine Wohnung mehr.

   Korpustyp: Untertitel