Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Strahlen-Dreikielschildkroete	driekielstraalschildpad
ionisierende Strahlen	ioniserende straling
infrarote Strahlen	infrarode stralen
ultraviolette Strahlen	ultraviolette stralen
aufprallende Strahlen	botsende stroming
auftreffende Strahlen	botsende stroming
erdreflektierte Strahlen	straal gereflecteerd door het aardoppervlak
Strahlen-Einfang	totale interne reflectie
Strahlen-Trocknung	stralingsuitharding
Strahlen-Breitsame	straalscherm
Strahlen-Dermatitis	stralingsdermatitis röntgendermatitis radiodermitis radiodermatitis dermatitis actinica
Röntgen-Strahlen	röntgenstralen 1 röntgenstraling
Gamma-Strahlen	gammastraling 2 gammastralen 1
Delta-Strahlen	deltastralen
Bucky Strahlen	stralen van Bucky grensstralen
Becquerel Strahlen	stralen van Becquerel
Beta-Strahlen	bèta-stralen
elektromagnetische Strahlen	elektromagnetische straling
Blondlot Strahlen	stralen van Blondlot grensstralen
X-Strahlen	x-stralen
Gamma-Strahlen-Detektor	gamma stralings-detektor
Radiolyse durch Alpha-Strahlen	alfa-radiolyse
Bündel monochromatischer Strahlen	bundel monochromatisch licht
Behandlung mit ionisierenden Strahlen	behandeling met ioniserende straling
Spektrometer für ionisierende Strahlen	stralingsspectrometer
Wärmeübertragung durch aufprallende Strahlen	verwarming door botsende stroming
Überdeckung der Strahlen	overlapping van de sproeicirkels overlapping van de besproeiing overlapping van de stralen
Überlappung der Strahlen	overlapping van de stralen
Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen	Veiligheidsbesluit Ioniserende stralen
Geräusch überkritischer Strahlen	gegier gefluit

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit strahlen

51 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Strahlen-Petermännchen

Trachinus radiatus

   Korpustyp: Wikipedia

Freiwillige sollten strahlen, oder?

Vrijwilligers moeten vrolijk zijn!

   Korpustyp: Untertitel

Sie strahlen Selbstvertrauen aus.

Je straalt zelfvertrouwen uit.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir strahlen sie aus.

- We zenden ze uit.

   Korpustyp: Untertitel

Modellierung der Energieübertragung von Strahlen

ontwerpen van een model van de opname van stralingsenergie

   Korpustyp: EU IATE

Ich sah seine X -- Strahlen.

lk zag zijn röntgenfoto's.

   Korpustyp: Untertitel

Ruby mit Augen, die strahlen.

Laten we 't eens worden.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kelten strahlen von innen.

Die Kelten hebben glans.

   Korpustyp: Untertitel

Schützt vor ultravioletten Strahlen, was...

lk laat het voor je liggen.

   Korpustyp: Untertitel

Nur wenige strahlen sie aus.

Dat kunnen er maar weinigen.

   Korpustyp: Untertitel

Elektrogeräte strahlen ihre eigenen elektromagnetischen Felder aus.

Elektronische toestellen wekken hun eigen elektromagnetische velden op.

   Korpustyp: Untertitel

Strahlen wir es dann trotzdem aus?

Zenden we 't hoe dan ook uit?

   Korpustyp: Untertitel

Was ist also mit diesen Strahlen?

Hoe gaat het met de Jets?

   Korpustyp: Untertitel

Ich geh in eine Strahlen-Klinik.

lk zal naar radiologieziekenhuizen gaan.

   Korpustyp: Untertitel

Gamma-Strahlen-Entseuchung in 30 Minuten!

Gammastraling over 30 minuten.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist ein F-Strahlen Gerät.

Dit noem ik de föntgenstraal.

   Korpustyp: Untertitel

Schiff feuert Strahlen von Positronen und Antiprotonen.

Bundels positronen en antiprotonen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie strahlen so, Sie sind wunderschön.

Je straalt, en je bent beeldschoon.

   Korpustyp: Untertitel

Und das Strahlen, das ist nuklear.

En die gloed is nucleair.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, die Augen strahlen menschliche Intelligenz aus.

Nee, de ogen straalden menselijke intelligentie uit.

   Korpustyp: Untertitel

Die Kraft der Strahlen nimmt ab!

De tempel verliest haar kracht.

   Korpustyp: Untertitel

Könnten aber auch Gamma-Strahlen sein.

Maar 't kan ook gammastraling zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Sie strahlen wie eine baldige Mutter.

Wat zie je er stralend moederlijk uit.

   Korpustyp: Untertitel

Herr Chow, Sie strahlen ja so.

Meneer Chow, u ziet er vanavond gelukkig uit.

   Korpustyp: Untertitel

Sie können X -- Strahlen ohne Strom.

Je kan röntgenfoto's maken, zonder elektriciteit.

   Korpustyp: Untertitel

- Sie strahlen, wenn Sie über ihn reden.

Je straalt nog al, als je over hem praat.

   Korpustyp: Untertitel

Sie nutzen die Strahlen als Detektionsgitter.

Ze hebben een detectieveld ingericht.

   Korpustyp: Untertitel

Er war den Strahlen lange ausgesetzt.

Hij is er te lang aan blootgesteld.

   Korpustyp: Untertitel

Dann wirst du morgen früh strahlen?

Dus jij bent morgenochtend één en al blijheid?

   Korpustyp: Untertitel

Sie strahlen eine tolle Energie aus.

Want je hebt echt uitstraling.

   Korpustyp: Untertitel

Ich brauche regenerativen Strahlen der Sonne.

lk heb de zonnestralen nodig.

   Korpustyp: Untertitel

Tausend Sonnen strahlen aus diesen Pausbacken.

Duizend zonnetjes in die ronde wangetjes.

   Korpustyp: Untertitel

Sie bringt mich so richtig zum Strahlen.

Ze maakt me zo vreselijk gelukkig.

   Korpustyp: Untertitel

Und beim Zurückfallen strahlen sie Licht aus.

En als ze hervallen zenden ze licht uit.

   Korpustyp: Untertitel

Unfair, mit Repulsor-Strahlen zu schießen!

lk wist wel dat je een eerlijk gevecht niet kon winnen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie greifen das Flugzeug mit Strahlen an!

Ze vuren op het vliegtuig.

   Korpustyp: Untertitel

Banner dachte, Gamma-Strahlen wären der Schlüssel zu Erskines Formel.

Banner dacht dat gammastraling de sleutel tot de formule van Erskine was.

   Korpustyp: Untertitel

Wie lange dürfen Menschen den Strahlen ausgesetzt werden?

Hoe lang hebben we nog als de schilden 't begeven?

   Korpustyp: Untertitel

Er hat das Strahlen in deinen Augen gesehen.

Je gezicht sprak boekdelen.

   Korpustyp: Untertitel

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dieses Strahlen je aufhört.

lk kan me gewoon niet voorstellen dat het licht uitgaat.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas mehr Strahlen in den Augen! Den Mund leicht offen!

Lachende ogen en de mond meer gesloten.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlen von diesem Gerät wirken nur auf niedere Organismen.

Als je een bloem plukt, sterft die ook niet meteen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Strahlen-Vergiftung eines russischen Beamten durch die CIA.

Radioactief vergiftigen van een Russische official door de CIA.

   Korpustyp: Untertitel

Brody hat Sie strahlen lassen, wie ein 13 jähriges Mädchen.

-Als Brody sprak straalde je als een 13 jarig meisje.

   Korpustyp: Untertitel

Und aus seinen Augen kommen Strahlen, wenn er dich ansieht.

En hij heeft lichtbollen in zijn ogen schietend uit zijn ogen.

   Korpustyp: Untertitel

Manche Menschen - nur wenige - strahlen eine schwache Farbe aus.

Sommige mensen geven iets van een kleur af.

   Korpustyp: Untertitel

Arbeiten Sie mit Röntgen-Strahlen, radioaktivem Material, oder giftigen Chemikalien?

Werkt u met röntgenstralen, radioactieve of giftige stoffen?

   Korpustyp: Untertitel

Klar, strahlen wir es gleich nach Seinfeld aus.

We zullen ze zendtijd na Seinfeld geven.

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe sie noch nie so vor Schönheit strahlen sehen!

ze had er nog nooit zo knap uitgezien.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist schwer, den Himmel für immer strahlen zu lassen.

Het is zwaar om de lucht voor altijd te verlichten.

   Korpustyp: Untertitel

Daher wählte ich einen Namen, der "strahlen" bedeutet.

ik geef haar een naam die "schijnend licht" betekent.

   Korpustyp: Untertitel

Chef, Wäsche gefällig? Das wird strahlen! Heute mal gratis.

Chef zal ik het opruimen tot het blinkt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe den Vita-Strahlen Detektor von Projekt Rebirth behalten.

lk heb de Vita-stralendetector nog van project Wedergeboorte.

   Korpustyp: Untertitel

Untergruppe " Behandlung von Fleisch mit ionisierenden und ultravioletten Strahlen "

Subgroep Bewerking van vlees met ioniserende en ultraviolette bestraling

   Korpustyp: EU IATE

Der Apparat sendet Strahlen aus und löst dadurch Mutationen aus.

De machinestralingen veroorzaken mutatie in gewone mensen.

   Korpustyp: Untertitel

Kokablätter strahlen unregelmäßige Lichtwellen aus, anders als Weizen oder Mais.

Cocabladeren hebben onregelmatige golflengtes. Maïs en tarwe niet.

   Korpustyp: Untertitel

Und Opfer strahlen manchmal unwillkürlich eine Opferrolle aus.

Een trauma kan je stem aantasten.

   Korpustyp: Untertitel

Sieh, wie ein wenig Feuerwerk ein Kind zum Strahlen bringt.

Kijk eens, Ned. Kijk eens hoe gelukkig kinderen met vuurwapens zijn.

   Korpustyp: Untertitel

Weiß strahlt noch weißer, Farben strahlen noch intensiver.

Wit komt er witter uit en kleuren worden helderder.

   Korpustyp: Untertitel

Forrester meint, dass sie ihre Strahlen mit Atomkraft speisen.

Volgens dr Forrester wekken ze atoomkracht op. Dat is hun energiebron.

   Korpustyp: Untertitel

Zeichen mit fünf statt vier Strahlen dürfen ebenfalls verwendet werden.

Symbolen met vijf streepjes in plaats van vier mogen ook worden gebruikt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Verwendung von abgelenkten, fokussierten Elektronenstrahlen, Ionenstrahlen oder "Laser"strahlen und

gebruik maken van afgebogen en gefocusseerde elektronen-, ionen- of "laser"-bundels, en:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Strahlen wir vor Freude und beben wir vor Leidenschaft?

Nog altijd helder glanzend, bevend van genot?

   Korpustyp: Untertitel

Wie kann man die Augen zum Strahlen bringen?

Hoe krijg je een flikkering in het oog van een verkeersagent?

   Korpustyp: Untertitel

Sieh dir die Leute an, ihre Augen strahlen.

Moet je hun ogen zien.

   Korpustyp: Untertitel

Ich spüre, wie die Strahlen in mich eindringen.

Dat is ongelooflijk, Brigitte! lk voel de zonnestralen me penetreren.

   Korpustyp: Untertitel

"Tödliche Strahlen". Sie waren toll als Karloffs Gehilfe.

U was geweldig in 'The Invisible Ray', in die bijrol naast Karloff.

   Korpustyp: Untertitel

Das ist auch mit den Strahlen nicht möglich.

Dat is met bestraling onmogelijk.

   Korpustyp: EU

Auf beiden Seiten gibt es Äste und an denen sitzen Strahlen, die mit Häkchen versehen sind, die sich an anderen Strahlen verankern.

Aan weerszijden zitten er baarden die overgaan in baardjes met haakjes die de baardjes bij elkaar houden.

   Korpustyp: Untertitel

Das Gleiche gilt für den Sender. Elektrische Geräte strahlen Wärme aus.

Net als de elektronica in de radiotoren.

   Korpustyp: Untertitel

- Sagen Sie allen Labors, sie sollen die Spektrometer aufs Dach stellen und nach Gamma-Strahlen ausrichten!

Bel elk lab. Laat ze de spectrometers afstemmen op gammastralen.

   Korpustyp: Untertitel

Das Tal daneben hätte eigentlich in einem Rot-Orange strahlen müssen.

ln de vallei hiervoor hadden oranje bloemetjes moeten staan.

   Korpustyp: Untertitel

Es könnte bewusstseinsverändernde Strahlen senden... Um ihn auf das vorzubereiten, was ihm geschieht.

Als energiepatroon, zonder binding met de materie kan hij onbeperkt reizen, met elke snelheid.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, hab ich nicht, da ich den Strahlen nicht ausgesetzt sein möchte.

Nee. lk wil geen stralingen. Dat is negatief.

   Korpustyp: Untertitel

Ellen, als ich deine Mutter das erste Mal sah, ging so ein Strahlen von ihr aus.

De eerste keer dat ik je moeder zag... was ze zo vol licht.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn aber die gebündelten Strahlen, die der Stein aussendet, blockiert werden, ist die Wirkung zunichte.

Maar wanneer het licht uit de steen onderbroken wordt stop het functioneren.

   Korpustyp: Untertitel

Da muss ich mir wenigstens keine Sorgen wegen dieser Strahlen machen.

Dan hoef ik alleen maar op te passen voor een kernramp.

   Korpustyp: Untertitel

Und Martin? Seine Leiche ist noch immer in der Nähe der Strahlen.

Martin... zijn lichaam ligt er nog...

   Korpustyp: Untertitel

Sie schienen eine... ich weiß nicht, Art Strahlen um sich zu haben.

En ik weet het niet, ze leken... een bepaalde gloed over zich te hebben hangen.

   Korpustyp: Untertitel

Schau auf ihr Strahlen Ihr Lächeln, den Glanz Sie ist wieder zu Hause

kijk eens wat een pracht veren zo blauw als de lucht de jungle die glimlacht ons meisje is terug voel je ook wat ik voel?

   Korpustyp: Untertitel

Er gibt Gamma-Strahlen ab, die zu schwach sind, um sie zu orten.

De gammastraling is te zwak om te traceren.

   Korpustyp: Untertitel

Die Art von Liebe, welche die Welt erwärmt und strahlen lässt?

Dat soort liefde dat de wereld warm en licht maakt.

   Korpustyp: Untertitel

Auch wenn er es nicht getan hätte, die Wraith Kreuzer strahlen ein Störfeld aus.

En zelfs als hij dat niet heeft gedaan... Wraith kruisers omringen zich met een elektromagnetisch stoorveld.

   Korpustyp: Untertitel

Die erste Welle von tödlichen Gamma Strahlen, wird unser Sonnensystem in den nächsten zwei Wochen treffen.

De eerste golf van dodelijke gammastralen zal ons zonnestelsel bereiken in de komende twee weken.

   Korpustyp: Untertitel

Das wird mir heute Abend so viel bedeuten Heute Abend werden die Strahlen

Vanavond zullen de podiumlichten me vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Denn irgendwo in der Menge bist du Super-Trouper-Strahlen Werden mich finden

Vanavond zullen de podiumlichten me vinden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, wenn man mit einem Gewehr auf mich zielt, bringt mich das immer zum Strahlen.

Onder bedreiging van een geweer blink ik altijd extra goed.

   Korpustyp: Untertitel

Unser Raumschiff durchquerte ein Wurmloch oder ein paar Gamma-Strahlen oder so etwas.

Ons ruimteschip ging door een wormgat of iets met gamma ray.

   Korpustyp: Untertitel

Sie reißen sich am Riemen, lächeln, strahlen und ab die Post!

Nog altijd glimlachend, daar ga je.

   Korpustyp: Untertitel

Wenn wir die Strahlen um das Schiff herumleiten, können wir hindurchschlüpfen, ohne das Netz zu durchbrechen.

Als we die afbuigen met de schilden, kunnen we er ongemerkt langs.

   Korpustyp: Untertitel

X -- Strahlen an der University Medical Center zeigen keine vorherige Hirnverletzung.

Röntgenfoto's laten geen hersenletsel uit het verleden zien.

   Korpustyp: Untertitel

Das bringt sie zum Strahlen... und ihre Haare sehen toll aus.

Dan is ze mooi en stralend met prachtig haar.

   Korpustyp: Untertitel

Was hat die Galactica nur an sich, das Sie so strahlen lässt?

Hoe komt het dat je op de Galactica altijd zo straalt?

   Korpustyp: Untertitel

Ich dachte, wenn ich nicht auf die Strahlen trete, überstehen wir das hier vielleicht.

lk dacht dat als ik het zonlicht vermeed, we het allemaal zouden redden.

   Korpustyp: Untertitel

Hast du rausgefunden, wann der Himmel wieder zu strahlen anfangen wird?

Weet je al wanneer de hemel weer oplicht?

   Korpustyp: Untertitel

Bewegende, radiale Linien, die etwas wie Strahlen eines Laserscanners aussehen. Geschrieben von Pascal Pensa.

Bewegende stralende lijnen, die vaag lijken op scannende laserstralen. (Frankie zegt relax). In 1997 geschreven door Pascal Pensa.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Die dicken Wolken gossen Wasser, die Wolken donnerten, und die Strahlen fuhren daher.

(77:18) De dikke wolken goten water uit; de bovenste wolken gaven geluid; ook gingen Uw pijlen daarhenen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Sein Glanz war wie ein Licht; Strahlen gingen von seinen Händen; darin war verborgen seine Macht.

En er was een glans als des lichts, Hij had hoornen aan Zijn hand, en aldaar was Zijn sterkte verborgen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

laß blitzen und zerstreue sie; schieße deine Strahlen und schrecke sie;

Bliksem bliksem, en verstrooi hen; zend Uw pijlen uit, en verdoe hen.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel

Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ blitzen und erschreckte sie.

En Hij zond pijlen uit en verstrooide ze; bliksemen en verschrikte ze.

Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Bibel