Typische Wortverbindungen und Kollokationen

strak koppelen	starr kuppeln fest kuppeln
niet strak koppelen	lose kuppeln
ineens strak gaan staan	ploetzlich rack kommen ploetzlich hart ankommen
strak omhulde kabel	eng umhülltes Glaskabel

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit straks

212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tot straks, tot straks!

Also, tschüss, ihr Racker!

   Korpustyp: Untertitel

Te strak. Te strak.

Zu eng, zu eng.

   Korpustyp: Untertitel

Te strak.

- Es ist zu eng.

   Korpustyp: Untertitel

Tot straks.

Sie sieht müde aus.

   Korpustyp: Untertitel

Tot straks.

Wir waren uns doch einig, es streng geschäftlich zu halten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je straks.

- Ich komme zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Straks verdwalen we allemaal.

Wir könnten uns verirren.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het hoofdzeil strak!

Haltet das Großsegel stramm!

   Korpustyp: Untertitel

Dat komt straks wel.

Sparen Sie sich das für die Zeugenaussage.

   Korpustyp: Untertitel

Wat moet ik straks?

Was wird aus mir?

   Korpustyp: Untertitel

Straks mag je eruit.

Nur schnell aus dem Zug raus.

   Korpustyp: Untertitel

Straks gaan we eraan.

Das müssen Sie schon entschuldigen!

   Korpustyp: Untertitel

Straks ziet iemand je.

- Man könnte dich sehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Het moet strak zitten.

- Es muß ganz fest sein.

   Korpustyp: Untertitel

Straks ziet Jonas ons.

Wenn uns Jonas zusammen sieht...

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je straks.

Wir sehen uns zu Hause, Schatz.

   Korpustyp: Untertitel

- Tot straks, oom.

- Auf Wiedersehen, Onkel.

   Korpustyp: Untertitel

Straks word ik gediskwalificeerd.

Wollen Sie, dass ich ausscheide?

   Korpustyp: Untertitel

Tot straks op Hawaï.

Wir sehen uns in Hawaii.

   Korpustyp: Untertitel

Hou het strak, Ryan!

Halt's stramm, Ryan!

   Korpustyp: Untertitel

Door ons straks wel.

Wir werden das ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Straks word je achtervolgd.

Sie könnten euch nachfahren.

   Korpustyp: Untertitel

Hou de draad strak.

Du musst die Schnur ganz stramm ziehen!

   Korpustyp: Untertitel

Straks vindt ie ons.

Er wird uns finden.

   Korpustyp: Untertitel

En naaien, straks.

Und flachlegen, wie es scheint.

   Korpustyp: Untertitel

Straks overkomt je iets.

Gib auf dich Acht.

   Korpustyp: Untertitel

Straks is Betty dood.

Betty ist in Gefahr.

   Korpustyp: Untertitel

lk spreek je straks.

- Wir melden uns. - Verstanden.

   Korpustyp: Untertitel

Straks ontploft de boel.

Ein Rülpser, und alles geht hoch!

   Korpustyp: Untertitel

Straks pakken ze ons.

Los, raus hier!

   Korpustyp: Untertitel

Hoeveel krijgt u straks?

Wie hoch ist die Summe?

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik straks langskomen?

Kann ich nach der Schule vorbeikommen?

   Korpustyp: Untertitel

- Straks wordt Emily wakker.

- Spiel die scheiß Krankenschwester!

   Korpustyp: Untertitel

-Dat je straks slaapt.

- Dass du schläfst, wenn ich zurückkomme.

   Korpustyp: Untertitel

Straks gaan ze schieten.

Ich will dich in keiner Schießerei sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Straks wordt ze hysterisch.

Zu Hause wird sie hysterisch werden.

   Korpustyp: Untertitel

Doe het mooi strak!

Mach es schön und fest.

   Korpustyp: Untertitel

Ze komt straks terug.

Sie kommt ja wieder vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Straks verniel je wat.

Bleiben Sie endlich mal stehen?

   Korpustyp: Untertitel

Straks heb je tetanus.

- Wie wär's mit einem Warnschild?

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, tot straks dan.

Alles klar, Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Vertel je straks alles?

- Du rufst mich, wenn was passiert?

   Korpustyp: Untertitel

Straks branden ze door.

Ihr überlastet die Schaltkreise.

   Korpustyp: Untertitel

Straks komt hij hier.

Schnell, gib her!

   Korpustyp: Untertitel

Hij zit wat strak.

Ziehst du"s für mich an?

   Korpustyp: Untertitel

We houden ze strak.

Wir haben die fest im Griff.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb straks nachtdienst.

Ich muss die ganze Nacht arbeiten.

   Korpustyp: Untertitel

Straks naar de kroeg?

- Hinterher zur Happy Hour?

   Korpustyp: Untertitel

- Bewaar wat voor straks.

-Heb' was für den Nachtisch auf.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat komt straks wel.

- Ich komme zurück.

   Korpustyp: Untertitel

Straks raak ik verlamd.

Nein, ich könnte gelähmt sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn te strak.

Die sind zu eng.

   Korpustyp: Untertitel

Straks storten we neer.

Wir sind zu hoch.

   Korpustyp: Untertitel

Wil je straks pizza?

Halten Sie sich für eine Sekunde.

   Korpustyp: Untertitel

Straks pakken ze ons!

Man wird uns schnappen!

   Korpustyp: Untertitel

Jongen, dit is strak.

Junge, das sitzt fest.

   Korpustyp: Untertitel

Straks is ie kapot.

Du wirst es kaputtmachen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kom straks langs.

Schade, dass Sie kein Wechselbalg mehr sind.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, het zit strak.

Ja, es ist eng.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie jullie straks.

Wir sehen uns danach.

   Korpustyp: Untertitel

Bel straks maar terug.

Das wird einen Strafpunkt geben.

   Korpustyp: Untertitel

Mijn borst voelt strak.

Komm her, komm her.

   Korpustyp: Untertitel

- Zullen we straks terugkomen?

Sollen wir dich alleine lassen?

   Korpustyp: Untertitel

Sterkte en tot straks.

- viel gluck, bis spater.

   Korpustyp: Untertitel

Straks raak ik uitgeput.

Du machst mich ganz wuschig.

   Korpustyp: Untertitel

Houdt dat touw strak.

Haltet das Seil gerade.

   Korpustyp: Untertitel

Straks moet ie braken.

Der Hund wird doch davon krank.

   Korpustyp: Untertitel

Het zit te strak!

Das ist zu stramm!

   Korpustyp: Untertitel

Straks word ik verkracht.

Niemals. - Ich will nicht vergewaltigt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ja, tot straks.

- Treffen wir uns zu Hause?

   Korpustyp: Untertitel

- Bel me straks terug.

Hier gießt es in Strömen.

   Korpustyp: Untertitel

Straks krijgen we kortsluiting.

Das könnte die Reichweite verringern.

   Korpustyp: Untertitel

Straks zien ze ons.

Wenn uns einer erwischt, sind wir enttarnt.

   Korpustyp: Untertitel

Straks gaat hij dood.

Du wirst den Patienten umbringen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je straks.

Du musst nicht, okay.

   Korpustyp: Untertitel

Straks ziet hij ons.

- Er hätte uns gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ga straks maar door.

- Arbeite nach dem Essen weiter.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik straks terugbellen?

Ich melde mich, wenn ich im Büro bin.

   Korpustyp: Untertitel

TSA met strak haar.

Ein TSA mit Dreadlocks...

   Korpustyp: Untertitel

Straks bezwijkt die brug.

Die hält nicht mehr lange.

   Korpustyp: Untertitel

Straks raak je gewond.

Ihr könntet euch verletzen!

   Korpustyp: Untertitel

Straks raak ik haar.

Ich würde sie treffen.

   Korpustyp: Untertitel

Houd die lijn strak.

Bleibt in der Reihe!

   Korpustyp: Untertitel

Straks, als hij opstaat.

Er kann gehen, wenn er aufgestanden ist.

   Korpustyp: Untertitel

- Straks word ik verkouden.

- Mir ist kalt.

   Korpustyp: Untertitel

Daar land ik straks.

Ihr seid im Weg!

   Korpustyp: Untertitel

Straks wordt David wakker.

Es wird David wecken.

   Korpustyp: Untertitel

Straks komt er iemand.

So kommt sicher jemand.

   Korpustyp: Untertitel

Straks hoort hij je.

Er wird dich hören!

   Korpustyp: Untertitel

- Oké, tot straks.

- Gut. Wir sehen uns.

   Korpustyp: Untertitel

Zit hij niet strak?

Sitzt er zu eng?

   Korpustyp: Untertitel

Oké, tot straks.

Okay, man sieht sich.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je straks.

- Wir sehen uns in einer Stunde.

   Korpustyp: Untertitel

Tot straks, schat.

Sie haben so kurze Beine.

   Korpustyp: Untertitel

Het tijdschema is strak.

Wir müssen unseren Zeitplan einhalten.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je straks.

Also gib mir 1 Stunde Zeit!

   Korpustyp: Untertitel

lk word straks geopereerd.

Ich soll ja schließlich operiert werden, Basil.

   Korpustyp: Untertitel

Straks vergiftigt hij ons.

Er könnte das vergiftet haben.

   Korpustyp: Untertitel

Straks worden ze jaloers.

Sie könnten eifersüchtig werden.

   Korpustyp: Untertitel

Straks word je herkend.

Man könnte dich erkennen.

   Korpustyp: Untertitel