Typische Wortverbindungen und Kollokationen

infrarode stralen	infrarote Strahlen
ultraviolette stralen	ultraviolette Strahlen
multipad-stralen	Mehrstreckenwellen
gekruiste stralen	Kreuzstrahl
homologe stralen	homologe Projektionsstrahlen
nat stralen	Flüssigkeitsstrahlen
bèta-stralen	Beta-Strahlen
kosmische stralen	Himmelsstrahlung
x-stralen	X-Strahlen
stralen met grit	Strahlen
stralen met korrels	Strahlen
stralen met staalgrit	Strahlen
overlapping van de stralen	Überlappung der Strahlen Überdeckung der Strahlen
symmetrieas van de stralen	symmetrische Spritzstrahllinie
Veiligheidsbesluit Ioniserende stralen	Sicherheitsverordnung Ionisierende Strahlen
kernstralen,epipolaire stralen	Kernstrahlen
behandelingen met röntgen stralen	Roentgenbestrahlungen
met ultraviolette stralen wisbaar	UV-löschbar
stralen met scherpe korrels	Strahlen mit eckigem Strahlkies
stralen met ronde korrels	Strahlen mit rundem Strahlkies
model met twee stralen	Zwei-Strahlen-Modell
therapie met meer stralen	Mehrfelderbestrahlungstherapie Mehrfelderbestrahlung
taskop met gamma-stralen	Gammastrahlen-Tastsonde
stralen van Bucky	Grenzstrahlen Bucky Strahlen
stralen van Becquerel	Becquerel Strahlen
stralen van Blondlot	Blondlot Strahlen
tekort aan ultraviolette stralen	Mangel an UV-Bestrahlung
met ioniserende stralen behandeld	mit ionisierenden Strahlen behandelt bestrahlt
technische bron van infrarode stralen	technische Quelle für infrarote Strahlung
droger met infra-rood stralen	Trockner mit Infrarotbestrahlung
toestel met infra-rode stralen	Infrarotstrahler
licht met veel ultraviolette stralen	ultraviolett-reiches Licht

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stralen

91 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Berthold-stralen.

Laut den Sensoren sind das Breitbandstrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Stralen, wat mooi.

Ausstrahlung. Das gefällt mir.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stonden te stralen.

Ihr lächelt mir alle zu.

   Korpustyp: Untertitel

De stralen zijn terug.

Der Stromkreis ist wieder geschlossen!

   Korpustyp: Untertitel

De sterren stralen meer.

Und die Sterne sind heller.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stralen warmte uit.

Die Gusshaut erzeugt Hitze.

   Korpustyp: Untertitel

Je loopt te stralen.

- Sie glühen förmlich.

   Korpustyp: Untertitel

Laat je licht stralen.

Du wirst es schaffen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal je laten stralen!

Ich stelle dich ins Rampenlicht.

   Korpustyp: Untertitel

- Te laat, ze stralen over.

- Zu spät. Sie werden gebeamt.

   Korpustyp: Untertitel

Een onvoorstelbaar soort van stralen.

Ich stelle mir das ziemlich einsam vor.

   Korpustyp: Untertitel

Twee om op te stralen.

Zwei zum Hochbeamen bereit.

   Korpustyp: Untertitel

Vier om op te stralen.

Vier zum Hochbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

De tierelantijnen stralen vrolijkheid uit.

Darum geht es beim Flair.

   Korpustyp: Untertitel

Laat hij je zo stralen?

Macht er dich so glücklich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze stralen brandende haat uit.

Eure Augen von Hass erfüllt.

   Korpustyp: Untertitel

Gereedmaken om neer te stralen.

- Vorbereiten zum Runterbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

- Schijnbaar stralen wij het uit.

- Sie scheint von uns auszugehen.

   Korpustyp: Untertitel

Een om over te stralen.

Sie können mich zurückbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stralen het al uit.

Man sieht es euch an.

   Korpustyp: Untertitel

lk stond daar te stralen.

Und ich habe einfach gestrahlt, wisst ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Kun je iemand omlaag stralen?

Können Sie jemanden runterbeamen?

   Korpustyp: Untertitel

De volgende stralen kunnen dodelijk zijn.

Das nächste Mal könnte tödlich sein.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stralen allemaal frisse levenskracht uit.

lmmer lebendig und frisch.

   Korpustyp: Untertitel

Uw ogen stralen zoveel vertrouwen uit.

Ihre sind so zuversichtlich.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg om voedsel op te stralen.

Lange genug, um Nahrungsvorräte hochzubeamen.

   Korpustyp: Untertitel

Heb je ze je hoofd laten stralen?

- Du lässt sie deinen Kopf schocken?

   Korpustyp: Untertitel

Ze hebben zich door de stralen geblazen.

Sie haben sich durch die Laser geschossen.

   Korpustyp: Untertitel

Gij hoort autoriteit uit te stralen.

Du hast Autorität auszustrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

De sterren stralen echt op Times Square.

Die Prominenten kommen scharenweise.

   Korpustyp: Untertitel

We proberen u terug te stralen.

Wir versuchen eine Umkehrung.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat stralen heb ik wel gezien.

- Vergessen Sie's. Ohne mich.

   Korpustyp: Untertitel

Wij stralen kracht en georganiseerdheid uit.

Unser Auftreten... präsentiert ein uniformes bild der Stärke und Organisation.

   Korpustyp: Untertitel

Ze stralen op me met kanonnen.

Die feuern mit Kanonen auf mich.

   Korpustyp: Untertitel

Enterprise, twee om over te stralen.

Enterprise, zwei zum Hochbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dit is jouw kans om te stralen.

Roger, ich denke, das ist jetzt dein großer Augenblick.

   Korpustyp: Untertitel

Geen robots, geen krankzinnige wetenschappers, geen stralen.

Schluss mit Robotern, verrückten Wissenschaftlern, Todesstrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom stralen ze ons niet over?

Wieso können sie uns nicht erfassen?

   Korpustyp: Untertitel

lk verwelkom deze kans om te stralen.

Ich danke Ihnen für diese Chance.

   Korpustyp: Untertitel

lk probeer vertrouwen uit te stralen.

Ich vermittle gern ein Gefühl des Vertrauens.

   Korpustyp: Untertitel

De ontvoerders hebben transporters en verlammende stralen.

Tholl, unsere Entführer haben Transporter und Betäubungsstrahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om drie man op te stralen.

Bereit, drei Personen hochzubeamen.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde naar de aarde stralen.

Ich beamte gerade auf die Erde.

   Korpustyp: Untertitel

Computer, één om op te stralen.

Computer, eine Person hochbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

vliegen is geen eis om te stralen

Auch wer niemals Fliegt Kann ein Held sein

   Korpustyp: Untertitel

stuwdam samengesteld uit boogdelen met verschillende stralen

Bogenstaumauer mit aus Korbbögen gebildeten Horizontalschnitten

   Korpustyp: EU IATE

Zeven personen om op te stralen.

Sieben Personen zum Hochbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze proberen ons terug te stralen.

- Sie wollen uns zurückbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

lk kan hem zo aan boord stralen.

- Ich kann ihn herbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kunnen we ook niet stralen.

Sie könnte auch unseren Transporter blockieren.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen we ze aan boord stralen?

- Können wir sie bei Warp herbeamen?

   Korpustyp: Untertitel

Hoe laat je zo'n gezicht stralen?

Wie kriegt man ein Mädchen zum Glühen?

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om twee over te stralen.

Transportbereit für zwei Personen.

   Korpustyp: Untertitel

Bent u klaar om over te stralen?

Captain, sind Sie bereit herüberzubeamen?

   Korpustyp: Untertitel

- Kan je met X-stralen kijken?

- Hast du den Röntgenblick?

   Korpustyp: Untertitel

Vier om op te stralen, majoor.

Vier zum Hochbeamen, Major.

   Korpustyp: Untertitel

Om onze sonde over te stralen.

Wir brauchen sie, um unsere Sonde zu bergen.

   Korpustyp: Untertitel

- Door de detonator over te stralen.

Wir ziehen den Zünder mit dem Transporter raus.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie stralen nog steeds zoiets uit.

Bei euch funkt's noch.

   Korpustyp: Untertitel

Alle energiebronnen stralen een frequentie uit.

Alle Energiequellen emittieren eine Frequenz, auch wenn wir sie nicht hören.

   Korpustyp: Untertitel

Nee, het zijn maar Röntgen stralen.

- Nah, das ist nur Röntgenstrahlung.

   Korpustyp: Untertitel

De X-stralen beginnen binnen te lopen.

Die Röntgenbilder fangen an einzutreffen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar om reddingsteam neer te stralen.

Ich stelle mir vor, dass dabei eine Heirat nur hinderlich ist.

   Korpustyp: Untertitel

Enterprise, een om over te stralen.

Enterprise, eine Person hochbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

Transportkamer, klaar om over te stralen.

Transporterraum, bereithalten zum Hochbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zal het van boord stralen.

- Ich beame das Ding in den Weltraum.

   Korpustyp: Untertitel

En haar ogen begonnen te stralen.

und ihre Augen glühten.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zeggen dat ik zou moeten stralen.

Es heißt ich sollte glühen.

   Korpustyp: Untertitel

Knappe vent. Joey loopt te stralen.

Die kleine Joey strahlt nur so.

   Korpustyp: Untertitel

Even zien of ze kan stralen.

Mal sehen, ob sie tatsächlich glänzt.

   Korpustyp: Untertitel

We stralen allen beelden en geluiden uit.

Jeder von uns sendet Geräusche und Bilder aus.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten jullie nu aan boord stralen.

Sir, wir müssen Sie jetzt raufbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

Kim aan de Rhode Island. Eén om over te stralen.

Kim an Rhode Island, eine Person zum Zurückbeamen.

   Korpustyp: Untertitel

Met 'n goeie timing stralen we ons erdoorheen.

Gibt es ein Schema in den Lichtblitzen?

   Korpustyp: Untertitel

Zonder contact horen we direct over te stralen.

Sir, ohne Funkverbindung sollten wir aufs Schiff zurückkehren.

   Korpustyp: Untertitel

Mr. La Forge, we verlaten warpsnelheid om over te stralen.

Bereiten Sie alles vor, wir führen den Ferntransfer bei

   Korpustyp: Untertitel

lk gebruik neutrino-stralen om hun activiteiten vast te leggen.

Ich verwende Neutrinostrahlen, um die Malon-Aktivität zu dokumentieren.

   Korpustyp: Untertitel

Die heb ik niet nodig om gezag uit te stralen.

Eine Frau muss nicht wie ein Mann aussehen, um Autorität zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Goed, vriend Zon, kom maar op met die stralen.

Ok, Sonne, zeig, was du drauf hast.

   Korpustyp: Untertitel

En Susanne die met haar glimlach iedereen laat stralen.

Und Susanne... die mit ihrem Lächeln alle froh macht.

   Korpustyp: Untertitel

ln dat overhemd stralen je ogen helemaal niet.

Vince, das Shirt trübt den Glanz in deinen Augen.

   Korpustyp: Untertitel

Wat jou ziek maakte, liet mijn huid stralen.

Was dich krank macht, macht meine Haut reiner.

   Korpustyp: Untertitel

Ze vallen de aarde aan met stralen en chemische wapens.

...und greifen die Erde mit chemischen Waffen an.

   Korpustyp: Untertitel

Acht stralen, variabele snelheid, dat is nog 's doodgaan.

Acht Düsen, verstellbare Geschwindigkeit. Das nenne ich Sterben mit Stil.

   Korpustyp: Untertitel

De bloem van de liefde zal nu niet stralen.

Nun leuchtet sie nicht mehr, die Blume der Liebe.

   Korpustyp: Untertitel

Net zoals met stralen uit een micro-wave.

So als hätte man ihren Kopf in eine Mikrowelle gesteckt.

   Korpustyp: Untertitel

Stralen elkaar en met luchtfoto gevechten, destoying hele steden

Sprengen sich gegenseitig und haben Luftkämpfe, zerstören gesamte Städte.

   Korpustyp: Untertitel

Jij hebt niets om tachyonen uit te stralen.

Sie haben nichts, was Tachyonen freisetzt.

   Korpustyp: Untertitel

lk moest je van hem aan boord stralen.

Der Doktor überredete mich, Sie herzubeamen.

   Korpustyp: Untertitel

We vliegen te hoog om op te stralen.

Wir sind noch zu hoch.

   Korpustyp: Untertitel

O ja, de stralen mogen elkaar nooit kruisen.

Die Laserströme dürfen sich nie kreuzen.

   Korpustyp: Untertitel

Stralen uit zodra ik de val dicht heb.

Stellt euren Laser ab, sobald sich die Falle öffnet!

   Korpustyp: Untertitel

lk zie jou al veel langer zo stralen.

Sie sollten lachend durch die Gegend laufen.

   Korpustyp: Untertitel

Blijf in alle gevallen uit het pad van de stralen.

Treten Sie auf keinen Fall in den Strahlenweg.

   Korpustyp: Untertitel

- En stralen die golflengte... - Door het gehele universum.

Sie werden diese Wellenlänge durch das ganze Universum blasen.

   Korpustyp: Untertitel

Er komen frisse jongedames die de donkere hemel doen stralen.

In meinem Hause sollt Ihr des Himmels Glanz verdunkeln sehn durch irdscher Sterne Tanz.

   Korpustyp: Untertitel

lk was zo vrij Torres hierheen te stralen.

Ich war so frei und beamte Torres vom Transporterraum in die Krankenstation.

   Korpustyp: Untertitel

Hoe dichtbij moeten we zijn om ze op te stralen?

Wie nah müssen wir ran, um sie raufzubeamen?

   Korpustyp: Untertitel

Die begint helemaal te stralen als hij je ziet.

Vielleicht kann ich mein Gesicht operieren lassen.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kan je zien of je ergens anders kan stralen.

Du würdest sehen, ob du auch woanders erfolgreich sein kannst.

   Korpustyp: Untertitel