Typische Wortverbindungen und Kollokationen

agrarische streek	ländlicher Raum
dunbevolkte streek	dünn besiedeltes Gebiet
dichtbevolkte streek	dicht besiedeltes Gebiet
bosrijke streek	Waldgebiet 1
reflexenopwekkende streek	Reflexfeld
streek-ontwikkelingsplan	regionales Entwicklungsprogramm Landesentwicklungsplan
toeristisch minder bekende streek	touristisch weniger bekannte Region

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit streek

143 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Tarentaise (streek)

Tarentaise

   Korpustyp: Wikipedia

Schwaben (streek)

Schwaben

   Korpustyp: Wikipedia

Hunsingo (streek)

Hunsingo

   Korpustyp: Wikipedia

Liemers (streek)

Liemers

   Korpustyp: Wikipedia

Westerwolde (streek)

Westerwolde

   Korpustyp: Wikipedia

Westfalen (streek)

Westfalen

   Korpustyp: Wikipedia

Artesië (streek)

Artois

   Korpustyp: Wikipedia

Fivelingo (streek)

Fivelgo

   Korpustyp: Wikipedia

Corbières (streek)

Corbières (Bergland)

   Korpustyp: Wikipedia

Altmark (streek)

Altmark

   Korpustyp: Wikipedia

Maremma (streek)

Maremma

   Korpustyp: Wikipedia

Hanna (streek)

Hanna (Mähren)

   Korpustyp: Wikipedia

Gorecht (streek)

Gorecht

   Korpustyp: Wikipedia

Salento (streek)

Salento

   Korpustyp: Wikipedia

Galilea (streek)

Galiläa

   Korpustyp: Wikipedia

Mbini (streek)

Mbini

   Korpustyp: Wikipedia

Pommeren (streek)

Pommern

   Korpustyp: Wikipedia

Levante (streek)

Levante (Spanien)

   Korpustyp: Wikipedia

Het verspreidt zich van streek tot streek.

Es kam zu Sandstürmen, und das Schiff liegt heute noch dort begraben.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je deze streek?

Kennst du eigentlich schon die Schweiz, Jeniffer?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is van streek.

- Sie ist durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

- lk streek langs u.

- Ich habe Ihren Arm nur gestreift.

   Korpustyp: Untertitel

ls ze van streek?

- Ist sie aufgebracht?

   Korpustyp: Untertitel

Je was van streek.

Sie sind furchtbar verzweifelt.

   Korpustyp: Untertitel

Daniel is van streek.

Daniel ist ein bisschen verstört.

   Korpustyp: Untertitel

Jullie zijn van streek.

Ihr seid durch den Wind.

   Korpustyp: Untertitel

Ik... lk deal streeks...

Ich habe... ich habe drekt...

   Korpustyp: Untertitel

Ze leek van streek.

Sie schien aufgebracht zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij was van streek.

Weil er aufgebracht war, Nathan.

   Korpustyp: Untertitel

- Beatrice is van streek.

- Beatrice braucht mich.

   Korpustyp: Untertitel

Hij klonk van streek.

Er schien ziemlich aufgebracht zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

- Je raakt van streek.

-lmmer mit der Ruhe.

   Korpustyp: Untertitel

- Een ouderwetse gemene streek.

- Man nennt das "doppeltes Spiel".

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is van streek.

- Na ja, sie ist aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Je was van streek.

Du warst ziemlich verstört.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent van streek.

Du stehst unter Schock.

   Korpustyp: Untertitel

Wees niet van streek.

- Flippe nicht aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt van streek.

- Du scheinst aufgebracht zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Joe, was van streek.

Joe war aufgebracht, verstört.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n minne streek.

Ein recht schäbiger Trick.

   Korpustyp: Untertitel

lk ken deze streek.

Ich kenne mich hier aus.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt van streek.

Du scheinst ein wenig neben dir zu stehen.

   Korpustyp: Untertitel

-Wat een smerige streek.

Was für ein grausames Geschäft.

   Korpustyp: Untertitel

Genietend van zijn streek.

Er ergötzt sich an seiner grausamen Tat.

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt van streek.

- Du scheinst aufgewühlt zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

Hij leek van streek.

Er wirkte so aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ben je van streek?

- Ist es schwer für dich?

   Korpustyp: Untertitel

Hij raakt van streek.

Sie werden ihn verärgern!

   Korpustyp: Untertitel

Je lijkt van streek.

- Du siehst aufgewühlt aus.

   Korpustyp: Untertitel

Wat 'n misselijke streek.

So ein Miststück!

   Korpustyp: Untertitel

lk was van streek.

Ich war einfach aufgewühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is van streek.

Er ruft ihn an.

   Korpustyp: Untertitel

Annabelle was van streek.

Sie regt Annabelle auf.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is van streek.

Das macht ihn krank.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn van streek.

Sie sind schlecht drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Poole was van streek.

Mr. Poole war sehr aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze lijkt van streek.

Scheint aufgebracht zu sein.

   Korpustyp: Untertitel

lk was van streek.

Ich war aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is geen streek.

Hören Sie mir zu.

   Korpustyp: Untertitel

Ze zijn van streek.

- Es hat sie aufgewühlt.

   Korpustyp: Untertitel

Wat een lage streek.

Was für ein Unmensch würde da zustimmen?

   Korpustyp: Untertitel

- Van streek en onzeker.

- Sie ist unruhig und unsicher.

   Korpustyp: Untertitel

- Je bent van streek.

- Du bist durcheinander.

   Korpustyp: Untertitel

lk ben van streek.

Das alles ist sehr nervenaufreibend.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent van streek.

Sie sind etwas aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Je bent van streek.

Das nimmt dich sehr mit.

   Korpustyp: Untertitel

- Je maakt Sophie van streek.

Ihretwegen fühlt sich Sophie ganz unbehaglich.

   Korpustyp: Untertitel

Ze is nogal van streek.

Sie ist ziemlich von der Rolle.

   Korpustyp: Untertitel

Maak me niet van streek.

Ärgern Sie mich nicht.

   Korpustyp: Untertitel

- U lijkt me van streek.

- Sie wirken beunruhigt.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is erg van streek.

Was haben Sie zu meinem Vater gesagt?

   Korpustyp: Untertitel

Je leek zo van streek.

Es hat nach Ärger geschienen.

   Korpustyp: Untertitel

De kinderen zijn van streek.

Die Kinder sind genervt.

   Korpustyp: Untertitel

Niet van streek raken, mam.

Reg dich jetzt nicht auf, Mom!

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt me van streek...

Es lässt mich schaudern...

   Korpustyp: Untertitel

Je bent van streek, Mark.

- Sie wirken sehr angespannt, Mark!

   Korpustyp: Untertitel

En jij bent van streek.

Und du bist bestürzt.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals die streek tijdens geneeskunde.

Wie dieser Schulstreich?

   Korpustyp: Untertitel

Ze is wat van streek.

Sie ist etwas durcheinander...

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt me van streek.

Weil es mich aufregt.

   Korpustyp: Untertitel

- Oom Frank is van streek.

- Du sollst ihm helfen.

   Korpustyp: Untertitel

Terry was erg van streek.

Das fand Terry total beschissen.

   Korpustyp: Untertitel

Hij lijkt erg van streek.

Er sieht verstört aus.

   Korpustyp: Untertitel

Misschien ben ik van streek.

Vielleicht bin ich stinkig.

   Korpustyp: Untertitel

Brengen we haar van streek?

Regen wir sie auf?

   Korpustyp: Untertitel

lk ben gewoon van streek.

Ich bin nur aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was erg van streek.

Ihr Leben ist sehr kompliziert.

   Korpustyp: Untertitel

Veel mensen waren van streek.

Er hat einige Menschen schwer enttäuscht.

   Korpustyp: Untertitel

De hele streek wordt gestoord.

Der gesamte Frequenzbereich ist überlastet.

   Korpustyp: Untertitel

Je maakt me van streek.

Alles... an Ihnen ist mir zuwider.

   Korpustyp: Untertitel

Carol Anne is van streek.

Carol Anne ist verstört.

   Korpustyp: Untertitel

- Ze is totaal van streek.

Sie ist völlig am Boden.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, alleen wat van streek.

- Ja, er ist nur ein wenig verunsichert.

   Korpustyp: Untertitel

Raak niet van streek, jochie.

- Keine Panik, Gravitationsgesicht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is waarschijnlijk van streek.

Ja, naja, vermutlich ist er aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Hij is erg van streek.

Oh, er ist wirklich aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Breng hem niet van streek.

Du solltest ihn nicht provozieren.

   Korpustyp: Untertitel

Het maakt me van streek.

Das schnürt mir den Magen zusammen.

   Korpustyp: Untertitel

Jenna was zo van streek.

Jenna war so aufgebracht.

   Korpustyp: Untertitel

Ze was van streek, doodsbang.

Sie war aufgebracht, verängstigt.

   Korpustyp: Untertitel