Typische Wortverbindungen und Kollokationen

streep-puntlijn	strichpunktierte Linie Strichpunktlinie
schuine streep	Schrägstrich 28 DK-Erstreckungszeichen schraeger Bruchstrich Schraegstrich
onderbroken streep	unterbrochene Linie Leitlinie
dubbelbrekende streep	doppelbrechender Schlier
doorgetrokken streep	Sperrlinie ununterbrochene Linie nicht unterbrochene Linie durchgehende Linie
ononderbroken streep	ununterbrochene Linie nicht unterbrochene Linie durchgehende Linie
kaspariaanse streep	kasperianischer Streifen Caspary's Band
doorlopende streep	nicht unterbrochene Linie Sperrlinie
afsluitende streep	Serif
witte streep	Raie blanche
schuine rode streep	schräger roter Streifen
post onder de streep	bilanzunwirksamer Posten ausserbilanzmässiges Geschäft Posten unter dem Strich
schuine streep achterwaarts	umgekehrter Schrägstrich Schrägstrich links Backslash
schuine streep voorwaarts	Schrägstrich
posten onder de streep	unter dem Strich
streep van Hensen	Discus accessorius Hensen Streifen
streep-punt-lijn	Strichpunktlinie

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit streep

112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Schuine streep

Schrägstrich

   Korpustyp: Wikipedia

Niet over de streep.

Niemand drängelt sich vor.

   Korpustyp: Untertitel

Stap over de streep...

Es sollten doch die vortreten, die...

   Korpustyp: Untertitel

Op de streep, graag.

Ich nenne es "Rehalia".

   Korpustyp: Untertitel

De streep lijkt aluminiumfolie.

Der Silberstreifen sieht wie Alufolie aus.

   Korpustyp: Untertitel

Streep slang maar door.

Streichen Sie stattdessen Schlange.

   Korpustyp: Untertitel

Streep 'heel sportief' aan.

Kreuz "sportlich" an. Sehr sportlich!

   Korpustyp: Untertitel

- Streep hem door.

- Dann streichen Sie ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Jij bent de streep overgegaan.

Das war zu viel.

   Korpustyp: Untertitel

Streep de binnenmuren maar af.

Und wir werden anfangen in dem wir alle Innenwände ausschließen.

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik... - Achter de streep.

- Oh, könnte ich kurz...

   Korpustyp: Untertitel

Een padvinder schuine streep vampierjager.

Ein Pfandfinder/Vampirjäger.

   Korpustyp: Untertitel

Die met de groene streep!

Die mit Grün natürlich!

   Korpustyp: Untertitel

Of is dit die streep?

Oder ist es... die da?

   Korpustyp: Untertitel

Dit gaat de Streep stoppen.

- Das kann den Schweif aufhalten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat is Streep... hij is de aanvoerder.

Der Gestreifte ist der Anführer.

   Korpustyp: Untertitel

Getuigen hebben een rode streep gezien.

Zeugen berichteten, sie hätten einen roten Schweif gesehen?

   Korpustyp: Untertitel

Het had 'n soort zwarte streep...

Es hatte einen schwarzen Rücken...

   Korpustyp: Untertitel

- Hier trekken we een streep onder.

- Das Buch wird zugeklappt.

   Korpustyp: Untertitel

- Hij is voorbij het middenveld streep!

- Er ist an der mittellinie vorbei!

   Korpustyp: Untertitel

lk zie je wel bij de streep.

Wir sehen uns am Ziel, Kumpel!

   Korpustyp: Untertitel

Kunnen we daar geen streep door zetten?

Das ist fast zehn Jahre her.

   Korpustyp: Untertitel

instellen op één verticale draad of streep

Einstellung durch Bisektion des Zieles

   Korpustyp: EU IATE

Maar ik hoef geen extra streep.

- Aber ich will keinen Extrastreifen.

   Korpustyp: Untertitel

En daar gaat hij over de streep.

Und er befindet sich auf der Zielgeraden!

   Korpustyp: Untertitel

Dat heeft hem een streep gekost.

- Er musste einen Rang zurücktreten.

   Korpustyp: Untertitel

Zo'n man zet ergens een streep onder.

So jemand weiß das.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga niet over de streep.

Ich überschreite die Grenzen nicht.

   Korpustyp: Untertitel

Jij en wie nog meer, streep?

Wer's glaubt, wird selig, Streifentier!

   Korpustyp: Untertitel

Streep maar af, hij heeft geen ervaring.

Streicht ihn. Er taugt nichts. Keine Erfahrung, kein Ausstrahlung.

   Korpustyp: Untertitel

- Streep maar door en teken opnieuw.

Streichen Sie's durch...

   Korpustyp: Untertitel

Je mag niet over die streep.

Nie über die Sicherheitslinie.

   Korpustyp: Untertitel

Jongen, je hebt een gemene streep.

Junge, du hast eine gemeine Ader.

   Korpustyp: Untertitel

Die kus trok je over de streep.

Der Kuss hat dich überzeugt.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn uitdager zal nooit de streep halen.

Er schafft es als einziger jemals nach unten.

   Korpustyp: Untertitel

U moet achter de streep blijven.

(Polizist) Bleiben Sie hinter der Absperrung, Sir.

   Korpustyp: Untertitel

Maak-je-niet-dik naar de streep.

Da kommt Reg dich nicht auf außen.

   Korpustyp: Untertitel

Laten we er een streep onder zetten!

Gehen wir zur Tagesordnung über!

   Korpustyp: EU

Nummer 46, seks in de Bibliotheek, streep het door.

Nummer 46, Sex zwischen Bücherregalen. Ausstreichen. SEX ZWISCHEN BÜCHERREGALEN

   Korpustyp: Untertitel

zet nu eindelijk een streep in het zand

Es ist an der Zeit, hört auf mit dem Krieg

   Korpustyp: Untertitel

Om deze streep hebben de grote patriotten geschiedenis geschreven.

An diesem Ort haben große Patrioten, die Autoren der Geschichte unseres Landes,

   Korpustyp: Untertitel

Eén streep voor elk studentje dat ik GOV-de.

Eine Kerbe für jeden Versager wie dich, den ich hier rausekle.

   Korpustyp: Untertitel

Als je over die streep gaat dan vermoord ik je!

- Wenn du näher kommst, bring ich dich um!

   Korpustyp: Untertitel

- Er zit een streep van zijn ring op zijn vinger.

Er hat 'nen Abdruck am Ringfinger.

   Korpustyp: Untertitel

Het is een R. De diagonale streep ontbrak.

Sondern mit "R". Der Schrägstrich fehlte.

   Korpustyp: Untertitel

We staan quitte. Laten we er streep onder zetten

Ich würde sagen, dass wir jetzt wieder quitt sind.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb over gisteravond een dikke streep getrokken.

Das, was gestern war, ist niemals passiert.

   Korpustyp: Untertitel

We zetten een streep door alle vijandigheden en vooroordelen.

Ein Auslöschen von Animositäten und Vorurteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Bemachtigde de Zilveren Ster en een zilveren streep.

Erhielt den Silver-Star-Orden und Plakette.

   Korpustyp: Untertitel

Zo iemand streep je niet na één dag door.

Den streicht man nicht nach 24 Stunden und vergisst ihn.

   Korpustyp: Untertitel

Als de Tsjechen buitengesloten worden, komen wij geen streep verder.

Bleiben die Tschechen draußen, ist nichts gewonnen.

   Korpustyp: EU

Wij zijn geen streep verder gekomen met de interoperabiliteit.

Wir sind überhaupt nicht weiter gekommen bei der Interoperabilität.

   Korpustyp: EU

Door activiteiten anders dan retailbankactiviteiten is voorgoed een streep gezet.

Abgesehen vom Privatkundengeschäft sind alle Geschäftstätigkeiten endgültig eingestellt worden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Eén duwtje en hij is over de streep.

Ich glaube, er muss nur angetippt werden.

   Korpustyp: Untertitel

Ten eerste, Mrs. Florrick, gaat u hiermee over de streep.

Erstens, Mrs. Florrick, fällt Ihr Verhalten vollkommen aus dem Rahmen.

   Korpustyp: Untertitel

Eigenlijk, denk ik dat er zelfs geen streep is...

- Ich denke eigentlich, dass es gar keinen gibt.

   Korpustyp: Untertitel

Streep ons weg, en een van jullie gaat mee.

Schaltet uns aus... und einer von euch wird es auch.

   Korpustyp: Untertitel

Kan een korting je over de streep trekken?

Wäre eine reduzierte Provision ein Ersatz für die Aufwärmphase?

   Korpustyp: Untertitel

Rode streep in het winkelcentrum tijdens de gasaanval.

Der rote Streif war während der Gasattacke im Einkaufszentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Hebben ze het gezicht van de Streep goed kunnen zien?

- Konnten die einen Blick auf das Gesicht des Streifs werfen?

   Korpustyp: Untertitel

Voorwaarts, tot de witte streep. Tenen er achter.

Name, Vorname und Nummer.

   Korpustyp: Untertitel

Oké, je maakt me bang, schuine streep, imponeert me.

Okay. Ich muss gestehen, dass ich das richtig toll finde.

   Korpustyp: Untertitel

Op de weg heerste de "witte streep nachtmerrie".

Die Straßen waren ein endloser Alptraum.

   Korpustyp: Untertitel

En Pedrosa komt over de streep na Márquez.

Pedrosa fährt als Erster ins Ziel, vor Marquez!

   Korpustyp: Untertitel

Net aan de goede kant van de streep.

Gerade noch im grünen Bereich.

   Korpustyp: Untertitel

Skybird, dit is Dropkick met een tweedelig rood-streep-alfabericht.

Skybird, hier Dropkick mit einer Nachricht von höchster Wichtigkeit in zwei Teilen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom heeft de kip de Mobius streep overgestoken?

Wieso überquert ein Huhn ein Möbius'sches Band?

   Korpustyp: Untertitel

Na deze streep is er geen weg terug.

Danach gibt's keinen Weg zurück.

   Korpustyp: Untertitel

lk wil dat jij Johnny over de streep trekt.

Dieses Argument für ein Oberkommando der Franzosen ist somit passé.

   Korpustyp: Untertitel

Renfield zegt dat je een streep onder onze samenwerking trekt.

Renfield hat mir erzählt, dass du den Eindruck vermittelst, dass unsere Partnerschaft zu einem Ende gekommen ist.

   Korpustyp: Untertitel

Het museum zal met vol zijn politie en de Streep.

Das Museum wird mit Polizisten überfüllt sein - und dem Schweif.

   Korpustyp: Untertitel

lk zou je vermoorden als je over de streep gaat.

Ich bring dich um, wenn du das machst.

   Korpustyp: Untertitel

Streep dat door... je denkt altijd een punt te hebben.

Du denkst immer, du wüsstest, was du sagen möchtest.

   Korpustyp: Untertitel

Wat ons betreft gaat er dan een rode streep door.

Für uns ist das eine Grenzlinie.

   Korpustyp: EU

Maar door politieke hervormingen trekt Vietnam nog immer een streep.

Politische Reformen werden jedoch in Vietnam noch immer blockiert.

   Korpustyp: EU

Dat is alles wat nodig is om een man over de streep te trekken.

Mehr braucht es nicht, um einen Mann rumzukriegen.

   Korpustyp: Untertitel

lk ga dit lezen... Jij gaat luisteren en je blijft op de streep staan.

Ich werde es vorlesen, du wirst zuhören, und du wirst dran bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

En ik zit met 'n zwarte streep op kanaal 2 en 7.

Du weißt, wie schwer es ist, an die ranzukommen.

   Korpustyp: Untertitel

Waarom moest ik haar het leven ontnemen zo vlak voor de streep?

Wieso sollte ich ihr Leben kurz vor dem Ziel beenden?

   Korpustyp: Untertitel

Met zowel geld voor de boodschappen als geld voor mijn diensten als oppas. Schuine streep: assistente.

Mit Geld für beide Einkäufe und für meine Dienste als Nanny/Assistent.

   Korpustyp: Untertitel

Een spuit met een streep erdoor? Ter ere van je vorige carrière als afkickhulp?

Vielleicht eine durchgestrichene Spritze zu Ehren ihrer ehemaligen Karriere als Suchtberaterin?

   Korpustyp: Untertitel

ln chronologische volgorde kun je een streep trekken van moord tot moord.

Wenn man sie chronologisch auflistet, kann man es von Mord zu Mord verfolgen.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste dikke streep zichtbaar op de injecteerknop toont de hoeveelheid geladen insuline.

Der letzte gerade noch sichtbare breite Balken am Injektionsknopf zeigt die geladene Dosis an.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als de injecteerknop uitgetrokken wordt gehouden is alleen het bovenste gedeelte van deze dikke streep zichtbaar.

Wenn der Injektionsknopf bis zum Anschlag herausgezogen gehalten wird, ist nur der obere Rand dieses breiten Balkens zu sehen.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Als ik weer een geheime ontmoeting had met de mysterieuze 'Streep'.

Wenn ich keine geheimen Treffen mit dem mysteriösen Flitzer hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Weet je nog? De hoer die mijn vriendje stal. Streep dat maar weg.

Nach dem Stress zu Hause könnte ich etwas spirituelle Hilfe vertragen.

   Korpustyp: Untertitel

Als uw aandelen dan niet omhoog vliegen, zet ik er 'n streep onder.

Dann wird der Aktienwert explodieren. Wenn nicht, löse ich das Labor persönlich auf.

   Korpustyp: Untertitel

Er moet iets worden gedaan aan die lange, dunne streep pelikaanstront.

Irgendwas muss uns doch ein Fallen gegen diese dünne Bohnenstange.

   Korpustyp: Untertitel

Dan zetten we een streep onder het verleden en kunnen we het vergeten.

Und dann lass uns das Vergangene begraben und für immer vergessen.

   Korpustyp: Untertitel

Schilder schuine streep directeurs assistent voor de directeur van een educatief reisbureau.

Malerin, Querstrich zeitweilige Chefassistentin des Vizepräsidenten eines Bildungsreisen-Unternehmens.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk 's of ze een witte streep om haar ringvinger heeft.

- Ein weißer Abdruck am Ringfinger?

   Korpustyp: Untertitel

Nee, streep dat maar door. lk ben de reden waarom ik hier ben.

Nein, vergiss das, ich bin der Grund, warum ich hier bin.

   Korpustyp: Untertitel

Geeft de aanwezigheid van "overvolle hboxes" aan met een zwarte streep in de marge

Markiert„ overfull hboxes“ in der Ausgabe mit schwarzen Rahmen

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Mapnamen kunnen geen / (schuine streep) bevatten, kies dus een andere naam.

Ordnernamen dürfen keinen„ /“ enthalten; bitte wählen Sie einen anderen Namen.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Te meten op de achter de schuine streep in mm aangegeven afstand van het referentievlak.

In dem Abstand von der Bezugsebene zu messen, der hinter dem Schrägstrich in Millimetern angegeben ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Door de gegevens die gewijzigd moeten worden, wordt een rode streep getrokken.

Eine Angabe, die geändert werden muss, ist rot zu streichen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

dubbele schuine streep (//) en de letters „SR” voor het begin van een record;

ein doppelter Schrägstrich (//) und die Buchstaben „SR“ bezeichnen den Beginn einer Meldung;

   Korpustyp: EU DGT-TM

dubbele schuine streep (//) en veldcode voor het begin van een gegevenselement;

ein doppelter Schrägstrich (//) und ein Feldcode bezeichnen den Beginn eines Datenfeldes;

   Korpustyp: EU DGT-TM

enkele schuine streep (/) als scheiding tussen de veldcode en het gegeven;

ein Schrägstrich (/) trennt den Feldcode und die Daten;

   Korpustyp: EU DGT-TM

de letters „ER” en een dubbele schuine streep (//) voor het einde van een record.

die Buchstaben „ER“ und ein doppelter Schrägstrich bezeichnen das Ende einer Meldung.

   Korpustyp: EU DGT-TM