Typische Wortverbindungen und Kollokationen

Kurs streichen	blindelings noteren
Mast streichen	mast strijken
Streichen mit der Bürste	strijken met de luchtrakel
Streichen mit der Luftrakel	strijken met de luchtrakel
jmdn.aus dem Wählerverzeichnis streichen	een kiezerskaart afvoeren
Streichen eines Makrobefehls	macro-opheffing
Streichen einer Transaktion	opheffing van een transactie
Streichen der Schichten	richting van de gelaagdheid

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit streichen

201 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Streichen (Geologie)

Strekking (geologie)

   Korpustyp: Wikipedia

Streichen Sie die Parfaits!

Laat de parfaits maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Das können Sie streichen.

Je mag dat vergeten.

   Korpustyp: Untertitel

Das Letzte bitte streichen.

Negeer dat laatste gedeelte. Wissen.

   Korpustyp: Untertitel

Den Wortteil „Mindest“streichen.

Vervang „minimumvoorwaarden” door „voorwaarden”.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nein, streichen Sie das.

Nee, vergeet dat!

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie es heraus!

- Haal het weg.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen wir die Trompeten.

Laat de trompetten weg.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie stattdessen Schlange.

Streep slang maar door.

   Korpustyp: Untertitel

Du kannst ihn streichen.

Haal hem van de lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie's durch...

- Streep maar door en teken opnieuw.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen sie streichen.

We moeten haar wegstrepen.

   Korpustyp: Untertitel

Widerlich gut mit Streichen!

- Walgelijk goed in grappen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann streichen Sie ihn.

- Streep hem door.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann streichen Sie ihn.

Haal hem er vanaf.

   Korpustyp: Untertitel

- Streichen Sie alle Einsätze.

- Trek het allemaal in.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie das Gespräch.

Laat dat gesprek maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Moment, streichen Sie das.

Wacht even, vergeet dat maar.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie die Pressekonferenz.

Zeg de persconferentie af.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie gefälligst Ihr Dessert!

Haal jullie dessert van 't menu.

   Korpustyp: Untertitel

Graffiti? Deshalb sollte er streichen.

Misschien moest hij het overschilderen.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, streichen Sie den Whisky.

Laat die whisky maar zitten.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht könnten Sie jemanden streichen?

Misschien kunt u iemand afzeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir können die Wände streichen.

Een kleurtje tegen de muren zetten.

   Korpustyp: Untertitel

Das "angeblich" kannst du streichen.

Dat neem ik voor mijn conto.

   Korpustyp: Untertitel

- Und mich können Sie streichen.

En mij kunt u elimineren.

   Korpustyp: Untertitel

Wieso, können Sie sie streichen?

Kun je wat regelen?

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie das raus, Frank.

Als we die kant opgaan.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie um sie herum!

Schilder om ze heen!

   Korpustyp: Untertitel

- Kinder, Schluss mit den Streichen!

De grap is voorbij, kinderen.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen wir es wieder grün.

Dan maken we alles weer groen.

   Korpustyp: Untertitel

- Gut, wir streichen die Nummer.

We buigen. Haal de sets weg.

   Korpustyp: Untertitel

Das Unternehmen will Stellen streichen.

De overhead moet inkrimpen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann streichen wir 20% ein.

- Dan herstellen we 20%.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir den Ort streichen?

Kunnen we deze plek afkruisen?

   Korpustyp: Untertitel

Eine Woche und Sie streichen.

Oké, je krijgt 1 week en rente.

   Korpustyp: Untertitel

Oder sie werden mich streichen.

Anders doden ze me.

   Korpustyp: Untertitel

Hätte die Mission streichen sollen.

Ze hadden deze missie moeten afblazen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dann kannst du mehrere streichen.

Weet Schaeffer het al?

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie Ihre Wange ab.

Strijk langs je wang.

   Korpustyp: Untertitel

- Könnten Sie das bitte streichen?

Kunt u dat eruit knippen?

   Korpustyp: Untertitel

- Streichen Sie alle meine Anrufe.

Cancel alle telefoontjes die ik had aangevraagd.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir diese Subventionen streichen?

Dat we dit steunregime moeten intrekken?

   Korpustyp: EU

Schmiermittelpumpe [2] Nicht Zutreffendes streichen.

Smeerpomp [2] De tolerantie specificeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Einspritzzeitpunkt [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Statisch inspuittijdstip [4] De tolerantie specificeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Länge [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Lengte [4] De tolerantie specificeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Innendurchmesser [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Inwendige diameter [4] De tolerantie specificeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Öffnungsdruck [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Openingsdruk [4] De tolerantie specificeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Leerlaufdrehzahl [3] Nicht Zutreffendes streichen.

Stationair toerental [4] De tolerantie specificeren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Wir Day-Schwestern mit unseren alten Streichen.

Wij Day zussen bezig met onze oude grappen.

   Korpustyp: Untertitel

Damit Sie meinen Job streichen können?

Zodat je mijn baan kan opheffen?

   Korpustyp: Untertitel

Und das ist deine Farbe zum Streichen.

En dat is de kleur van je verf.

   Korpustyp: Untertitel

Sollen wir ihr den Nachtisch streichen?

Wat denk je? zullen we haar naar bed sturen zonder dessert?

   Korpustyp: Untertitel

Und du willst jetzt die Segel streichen?

Ga je er nu mee stoppen?

   Korpustyp: Untertitel

Was bleibt, wenn Sie den Schluss streichen?

Als je 't einde wegneemt, krijg je 'n kreupel iets.

   Korpustyp: Untertitel

Man befahl, die "Jonchée" zu streichen.

De jonchée moet van 't menu.

   Korpustyp: Untertitel

Er lässt die Treppe neu streichen.

Hij laat de trap herschilderen.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst Danny aus dem Testament streichen?

Dus je wilt Danny uit je testament.

   Korpustyp: Untertitel

Etwas klempnern, streichen und so einen Scheiß.

Ja. wat loodgieterij, schilderwerken en dat soort dingen.

   Korpustyp: Untertitel

Sie streichen eine Szene mit mir?

Wou je mij overslaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Du willst die Wände neu streichen.

Je gaat de muren opnieuw beschilderen.

   Korpustyp: Untertitel

Das kann ich von meiner Liste streichen.

We komen er wel achter, goed?

   Korpustyp: Untertitel

Wir streichen keine Operationen wegen eines Unfalls.

Onze gevechtsoefening gaat voor.

   Korpustyp: Untertitel

Und streichen den Anteil der Russen ein?

En hun aandeel gaat naar jouw gedeelte in het grootboek?

   Korpustyp: Untertitel

Ich will sie von meiner Liste streichen.

lk probeer haar netjes te dumpen.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie diese aus Ihrem Gehirn.

Verwijder het uit je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat gedroht den Abschlussball zu streichen?

Heeft hij gedreigt het eindbal af te lasten?

   Korpustyp: Untertitel

Wir sollten ihn von der Liste streichen.

We moeten hem van de lijst afhalen.

   Korpustyp: Untertitel

Wie viele Anteile streichen Sie ein, Miguel?

Hoeveel goede mensen verdedig jij Miguel?

   Korpustyp: Untertitel

Der Staat würde den Landverkauf streichen.

De staat zou de landverkoop moeten annuleren.

   Korpustyp: Untertitel

Können wir den letzten Monat streichen?

Kunnen we doen alsof verleden maand er nooit is geweest?

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie mich von Ihrer Liste.

Haal me van die lijst.

   Korpustyp: Untertitel

Alle Landurlaube streichen und Außenteams zurückrufen.

Annuleer al het verlof en roep alle teams terug.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast die Decke streichen lassen.

Dan heb je het dak geschilderd

   Korpustyp: Untertitel

Wo zutreffend, die Angabe „ wiederholte Behandlung“ streichen.

Verwijder, waar van toepassing, herhaalde behandeling.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Wo zutreffend, die Angabe „ Tauben“ streichen.

Verwijder, waar van toepassing, duiven.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Falls zutreffend, Salmonellose als Indikation streichen.

Verwijder, waar van toepassing, salmonellose bij de indicaties.

Sachgebiete: Medizin    Korpustyp: EU

Sie müssen sie aus ihrem Gedächtnis streichen.

Zet haar uit je hoofd.

   Korpustyp: Untertitel

Das Bad sollten wir rosa streichen.

En de badkamer moet roze worden.

   Korpustyp: Untertitel

Du musst mich aus deinem Leben streichen.

lk moet uit je leven.

   Korpustyp: Untertitel

Er wehrte sich gegen das Streichen.

Hij bood weerstand toen mijn mannen zijn ramen verfde.

   Korpustyp: Untertitel

- Wie kann man 'nen Flur so streichen?

Waarom hebben gangen altijd die kleur?

   Korpustyp: Untertitel

...Ein kleines Streichen... unserer Freundschaft zu überreichen.

...dit kleine bewijs van onze bewondering voor u.

   Korpustyp: Untertitel

Sehr gut. Wir streichen einen Butler.

Goed, de butler kan eruit.

   Korpustyp: Untertitel

Streichen Sie den Auftrag für Consolid. Wire.

Annuleer dat order voor Consolidated Wire.

   Korpustyp: Untertitel

Sie wollen tatsächlich das Musikprogramm streichen?

Stopt u met het muziekprogramma?

   Korpustyp: Untertitel

Ich möchte, dass Sie Ihren Namen streichen.

lk wil dat je je naam weghaalt.

   Korpustyp: Untertitel

Das musst du sofort wieder streichen.

Dat moet je afleren.

   Korpustyp: Untertitel

Diese Bestimmungen sind daher zu streichen.

Daarom moeten die bepalingen worden gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Diese Bestimmungen sind daher zu streichen.

Daarom moeten de titel en de genoemde bepalingen worden gewijzigd.

   Korpustyp: EU DGT-TM

So sie wollen alles streichen lassen?

U wilt alles geverfd hebben?

   Korpustyp: Untertitel

Heißt das, wir streichen die Ratssitzung?

We boycotten dus de raadsvergadering.

   Korpustyp: Untertitel

- Ja, wir streichen sie ganz einfach.

We bannen haar uit ons leven.

   Korpustyp: Untertitel

- Denkst du, die streichen sich selbst?

Denk jij dat ze vanzelf geschilderd worden?

   Korpustyp: Untertitel

Wir könnten auch die Wände streichen.

We geven de muren een kwastje.

   Korpustyp: Untertitel

Also streichen die nun deine Samstage.

Dus nu pakken ze je zaterdagen ook al af?

   Korpustyp: Untertitel

Sie können diese Termine einfach streichen.

Zeg alle reserveringen maar af.

   Korpustyp: Untertitel

- Die wollen Sie auf Gegenstände streichen?

-U bedoelt dat je er dingen mee verft?

   Korpustyp: Untertitel

Jemand hatte vergessen, den Flug zu streichen.

Iemand was vergeten die missie af te breken.

   Korpustyp: Untertitel

Wir müssen die Schulden der Entwicklungsländer streichen.

Wij moeten de schulden van de ontwikkelingslanden kwijtschelden.

   Korpustyp: EU