Typische Wortverbindungen und Kollokationen

strepen ziekte	Streifenkrankheit
coating strepen	Beschichtungsstreifen
Mees-strepen	Mees'sche Nagelbänder
af te strepen hokje	Auswahlfeld
zeep met marmerachtige strepen	marmorierte Seife
uitzending in strepen	Strichsendung Punktsendung
horizontale en verticale strepen	Neigungsbalken

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit strepen

47 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Aiolopus strepens

Braune Strandschrecke

   Korpustyp: Wikipedia

Ziet u hier strepen?

Sehen Sie irgendwelche Striemen hier?

   Korpustyp: Untertitel

Zie je deze strepen?

Ich bin ein N.C.O., genau wie Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Wat doen jullie? Strepen?

Was treibt ihr denn hier?

   Korpustyp: Untertitel

Strepen van Mees

Mees-Nagelbänder

   Korpustyp: Wikipedia

Hou je strepen vast.

Nein, ich kann's dir nicht sagen.

   Korpustyp: Untertitel

- Kunnen die strepen eraf?

- Wo ist dein Panzer?

   Korpustyp: Untertitel

U staat op uw strepen.

Wird das ein Machtspiel?

   Korpustyp: Untertitel

lk trek je strepen eraf.

Ich zieh dir deine hochrangige Garnitur gleich mal aus.

   Korpustyp: Untertitel

Tot ziens, ouderwetse lelijke strepen!

Lebt wohl, verwaltete Mädchen!

   Korpustyp: Untertitel

Hij gaf alleen om strepen.

Den interessierten nur die verdammten Balken.

   Korpustyp: Untertitel

lk moet mijn strepen verdienen.

Ich muss meine Rechnungen bezahlen.

   Korpustyp: Untertitel

Strepen tot aan de rand.

Es gibt Kratzspuren bis zur Kante.

   Korpustyp: Untertitel

"Kijk, liefste, welke afgunstige strepen...

"sieh den neid'schen Streif,

   Korpustyp: Untertitel

-Welke kleur hebben die strepen?

- Welche Farbe hat die Kordel?

   Korpustyp: Untertitel

Je mag geen strepen krijgen.

Wär doch blöd, wenn du Bikinistreifen kriegst.

   Korpustyp: Untertitel

-Hij wil iemand met strepen.

Er redet nicht mit 'nem Sergeant oder 'nem Plattfuß!

   Korpustyp: Untertitel

Zie je die strepen hier?

Sehen Sie diese Furchen hier?

   Korpustyp: Untertitel

De strepen op de huid verdwijnen nog.

Die Wundmale auf der Haut werden verschwinden.

   Korpustyp: Untertitel

Jij staat op je strepen, hè?

Mit dir darf man sich nicht anlegen, hm?

   Korpustyp: Untertitel

Heb je al verdachtes weg kunnen strepen?

- Können Sie welche ausschließen?

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt lang op je strepen gewacht.

Du wartest schon lange darauf, Capo zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Een jaar later had ik mijn strepen.

Ich fuhr nach Hause, um meine Mutter, meine Brüder zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Strepen rond mijn schouders. En deze boeien...

Bänder an den Schultern Und diese Ketten

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt je strepen zeker wel verdiend.

Dein Dad wäre bestimmt stolz auf dich gewesen.

   Korpustyp: Untertitel

Tijd om je strepen te verdienen, Nelson.

Zeit, dass du dir deine Sporen verdienst, Nelson.

   Korpustyp: Untertitel

Een engel blaast vijf strepen lucht.

Ein Engel, der fünf Luftströme auspustet.

   Korpustyp: Untertitel

Kijk -- condens strepen. Links en boven ons.

Zwei Geschwader, links und oben.

   Korpustyp: Untertitel

Hij heeft je je strepen afgenomen.

Er hat sie degradiert!

   Korpustyp: Untertitel

Ze zal op haar strepen staan.

Sie wird Druck ausüben.

   Korpustyp: Untertitel

Die strepen staan je goed, Jackie.

Deine Auszeichnung sieht toll aus.

   Korpustyp: Untertitel

Rode strepen om binnendringers af te weren.

Rotstreifen wehren die Eindringlinge ab!

   Korpustyp: Untertitel

Mag ik paarse strepen in mijn haar?

Kann ich violette Stränchen in mein Haar haben?

   Korpustyp: Untertitel

Je kunt op je strepen gaan staan.

Sie könnten sich auf ihren Rank berufen.

   Korpustyp: Untertitel

- Z/28 met de race strepen.

- Z/28 mit den Rennstreifen.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb je strepen al gekocht.

Ich werde Ihnen Lebenshilfe geben.

   Korpustyp: Untertitel

- Kreeg jij die strepen voor weglopen?

- Sie wären auch nicht gegangen.

   Korpustyp: Untertitel

Er staan rode strepen op de weg.

Es gibt Hindernisse auf dem Weg.

   Korpustyp: EU

Aantal waterresten (WT) of natte strepen (WS)

Zahl der Wasserspuren (WT) oder Nässestreifen (WS)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Het enige wat ze misdaan hebben, is strepen achterlaten.

Das einzige Verbrechen, was diese Jungs verbrochen haben, ist gut aus zu sehen.

   Korpustyp: Untertitel

Geen strepen, geen fluit Maar ik ben het echt, bitch

Ich muss keine Pfeife tragen Und hab trotzdem hier das Sagen

   Korpustyp: Untertitel

- je op je strepen laat staan, is het niet...

- zu schicken, wenn ich denke, dass du nicht...

   Korpustyp: Untertitel

Je hebt strepen nodig. Zonder ben je niks waard.

Ohne die bist du einen Scheißdreck wert, war sein Standpunkt.

   Korpustyp: Untertitel

Je verdient het niet om die strepen te dragen.

Sie verdienen es nicht, das Trikot zu tragen!

   Korpustyp: Untertitel

Marybeth, die vent met strepen heeft 't hele huis doorzocht.

Marybeth? Der Captain war den ganzen Morgen hier. Er hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt.

   Korpustyp: Untertitel

Jij verdient je strepen dankzij de ellende van anderen.

Sie sitzen in Ihrem Büro und verdienen Orden auf Kosten des Leids anderer Leute.

   Korpustyp: Untertitel

Er zaten strepen op en straks komt er visite.

Heute kommen Gäste zum Tee und Sie hätten geschimpft.

   Korpustyp: Untertitel

Ken je het probleem van strepen in het zand?

Kennen Sie das Problem wenn man eine Linie in den Sand zieht?

   Korpustyp: Untertitel

Het is tijd om wat dingen weg te strepen.

Es war Zeit, Dinge abzuhaken.

   Korpustyp: Untertitel

lk zei dat ik de zwart-witte strepen mooier vond.

Also sagte ich, ich würde den schwarzweiß Gestreiften bevorzugen.

   Korpustyp: Untertitel

lk zie er goed uit in rode en witte strepen.

Ich sehe gut aus in einer Uniform.

   Korpustyp: Untertitel

Of misschien dacht hij, dat hij zijn strepen verdiende.

Oder er dachte vielleicht, er verdient sich seine Farben.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige gordijnen met verticale strepen, laten de gang hoger lijken.

Eine Tapete mit Längsstreifen, die streckt den Flur.

   Korpustyp: Untertitel

Hij denkt dat hij zijn strepen kan veranderen.

- Er glaubt, er kann seine Orientierung ändern.

   Korpustyp: Untertitel

Strepen op de onderkaak van voor zijn dood.

Streifenbildung auf dem Kinnvorsprung. Vor dem Tod entstanden.

   Korpustyp: Untertitel

- Het was grijs... met dunne strepen en dikke.

Hm!... Sie war so grau!

   Korpustyp: Untertitel

- Behalve de vijf schuine strepen op haar arm.

Außer die fünf Kratzer auf ihren Armen.

   Korpustyp: Untertitel

Zoals toen ik strepen trok op het tafelkleed.

Als ich mit der Gabel auf der Tischdecke Zeichen gemacht habe, hat dich das aufgeregt.

   Korpustyp: Untertitel

Dan kun je dat van je lijstje strepen.

Streich das von deiner Liste.

   Korpustyp: Untertitel

lk wilde niet op mijn strepen gaan staan, maar ik heb een bevel voor Andras.

Okay, ich wollte kein Arsch sein und die Rangkarte ausspielen, doch ich habe einen Befehl für Andras.

   Korpustyp: Untertitel

De laatste gouden strepen van de zonsondergang verdwijnen vast reeds achter de westelijke heuvels.

Die letzten goldenen strahlen des Sonnenuntergangs verschwinden hinter den westlichen Hügeln.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet de plek waar iemand zijn strepen kan verdienen.

Das ist kein Posten, wo man sich Sterne verdienen kann.

   Korpustyp: Untertitel

De strepen op de vloer die werden veroorzaakt door professionele rolschaats wielen.

Die Schleifstellen am Boden stammen von 62-Millimeter Kohlenfaser Profi Rollschuh Rollen.

   Korpustyp: Untertitel

Als jij niet op je strepen zou staan, hadden we in die vorige bus gezeten.

Weil du so gern Menschen quälst, kriegen wir nicht mal die Sache mit dem Bus geregelt!

   Korpustyp: Untertitel

Plotseling toen de oorlog voorbij was, dit allemaal voorzien van strepen waren verlaten en iedereen vertrokken

Plötzlich, als der Krieg zu Ende war, all diese Landebahnen waren verlassen und alle waren weg.

   Korpustyp: Untertitel

Tjonge jonge, nu zullen we zien of ze met recht op haar strepen staat.

Jetzt dürften wir wohl herausfinden, ob Ihnen die Hosen wirklich passen.

   Korpustyp: Untertitel

Je wordt sergeant, draagt een blauwe jas, strepen op je mouw, met soldij.

Du wirst Sergeant, bekommst den blauen Rock und die Armee bezahlt dich.

   Korpustyp: Untertitel

lk heb een gewoon shirt nodig, geen shirt met strepen en...

- Okay? Okay, ich brauche ein einfaches Hemd...

   Korpustyp: Untertitel

Nou ja, eigenlijk wel. lk kan je verzekeren, ik heb geen strepen van het zonnen.

Eigentlich ja, ist es, und ich kann dir versichern, ich habe absolut keine Bräunungsstreifen.

   Korpustyp: Untertitel

ln Glee zitten is als.. het is als lopen langs de strepen van een snelweg.

In Glee zu sein, ist wie... auf der Straßenbegrenzung zu laufen, auf einer Autobahn.

   Korpustyp: Untertitel

Zijn ze trots op hun nieuwe strepen, die ze van een onwettig regiem hebben gekregen?

Sind sie stolz darauf, neue Ärmelstreifen zu tragen die ihnen von illegaler Macht zugeschrieben wurden?

   Korpustyp: News

Neem dat meisje mee uit New Orleans en we strepen je schuld weg.

Bringen Sie das Mädchen aus New Orleans und Ihre Schuld ist getilgt.

   Korpustyp: Untertitel

Duidelijk dat we nog niet klaar zijn om dat weg te strepen.

Offensichtlich bist du nicht bereit, das abzuschreiben.

   Korpustyp: Untertitel

De strepen op het linoleum, de kreukels in het kleedje... allemaal in deze richting.

Die Schleifspuren auf dem Linoleum, die Teppichfasern, alles weist in eine Richtung.

   Korpustyp: Untertitel

De motoren... klimaatbeheersing... maar er lopen rode strepen, door de laterale structurele ledenmaten...

Die Triebwerke,... Lebenserhaltungssysteme... Aber rotes Licht für alle äußeren strukturellen Teile.

   Korpustyp: Untertitel

Ga gerust op je strepen staan, dan stellen wij een onderzoek naar je in.

Aber sobald Sie einen Anwalt verlangen und gehen, werden Sie der Hauptverdächtige in unseren Ermittlungen.

   Korpustyp: Untertitel

Het verslepen van lichamen in bloederige strepen... komt regelrecht uit het 'manada de muerte' handboek.

Körper entlang zu schleifen, um die neuen Grenzen mit Blut zu kennzeichnen,... stammt direkt aus dem "Manada de Muerte" - Handbuch.

   Korpustyp: Untertitel

Maar ik denk wat strepen te zien op deze rots, en dat zou betekenen dat...

Aber ich denke, ich sehe einige Streifenbildungen an diesem Gestein und dies würde bedeuten, dass...

   Korpustyp: Untertitel

Geeft het door schuine strepen gescheiden pad van het opgegeven item in de boom terug.

Gibt den Querstrich-gegliederten Pfad zum angegebenen Element im Bau zurück.

Sachgebiete: technik    Korpustyp: KDE4

Wow, voor één dag baas, en ze staat al op haar strepen.

Wow, für einen Tag Boss und jetzt schon mit der Einstellung.

   Korpustyp: Untertitel

Gehard in de strijd verdienden Captain America en zijn Howling Commando's al snel hun strepen.

Seltene Filmaufnahmen vom beliebten Kriegsheld Captain America. lm Kampf erprobt. Captain America und seine Howling Commandos bewiesen bald ihren Wert.

   Korpustyp: Untertitel

Ze kreeg een nieuw hemd. Met strepen hier. Zo wit als sneeuw.

"Dann das neue Hemd, mit Bändern hier weiß wie Schnee, es war voll Blut."

   Korpustyp: Untertitel

Oh, je ziet er goed uit... met je honing blonde strepen... hierzo.

Du würdest super aussehen, wenn ich dir noch ein paar Strähnchen da reinmache.

   Korpustyp: Untertitel

Daarom heb ik gevraagd om het ook bij Slowakije weg te strepen.

Deshalb habe ich beantragt, auch bei der Slowakei eine Streichung vorzunehmen.

   Korpustyp: EU

De persoonlijke bureau-unit Klipsk. De Hovetrekke-hometrainer. Of de Ohamshab-bank met strepen in Strinne-groen.

Die Klipsk-Büroeinheit, der Hovetrekke-Hometrainer... oder das Ohmashab-Sofa mit grünem Strinne-Streifenmuster.

   Korpustyp: Untertitel

De uitstulpingen in het koper en de strepen geven aan dat deze huls meerdere malen is gebruikt.

Die Beulen im Blech und die Dehnungsstreifen, entlang der Basis, deuten an, dass diese Patronenhülse, mehr als einmal verwendet wurde.

   Korpustyp: Untertitel

Maar als je het ditmaal persoonlijk begint te spelen... wordt je gedisciplineerd, Jon. Dan verlies je je luitenant strepen.

Aber diesmal lassen Sie es nicht persönlich werden, sonst gibt es Strafmaßnahmen und sie werden degradiert.

   Korpustyp: Untertitel

Dan moest Lord Grantham op zijn strepen hebben gestaan op het moment dat ze door de deur kwam.

Dann muss Lord Grantham es gewollt haben, seit dem Moment, als sie durch die Tür kam.

   Korpustyp: Untertitel

lk besloot dat ik ook elke dag de klokken zou opwinden. En elke dag van de kalender weg te strepen.

Ich nahm mir auch fest vor, täglich die Uhren aufzuziehen und einen Tag vom Kalender abzustreichen.

   Korpustyp: Untertitel

Het is van de gekke om op je strepen te staan als je twee jaar bezig bent.

Und ehrlich gesagt ist es absolut lächerlich,... nach 2 Jahren in dem Job bereits deine Ideen zu zählen.

   Korpustyp: Untertitel

Met het oog op deze situatie is het nodig dat wij op onze strepen gaan staan, vooral om het Eritrese volk te bevrijden van zijn leiders.

Angesichts dieser Situation müssen wir Stärke zeigen, vor allem um das eritreische Volk von seinen Herrschern zu befreien.

   Korpustyp: EU

De laatste strepen van de schemer... ..verdwijnen in de snel donker wordende avond... ..en het is pas twaalf uur 's middags.

Die letzten Spuren der schimmernden Dämmerung sinken auf den dunklen Abend nieder, und doch ist's erst Mittag.

   Korpustyp: Untertitel

Bovendien is het oorspronkelijke voorstel in financieel opzicht verbeterd. Er is vers geld bij gekomen, en het Parlement heeft op zijn strepen gestaan.

Es ist gelungen, es mit frischem Geld zu verbessern, wie wir damals gesagt haben, und es ist gelungen, die Vorrechte und Zuständigkeiten dieses Parlaments zu wahren.

   Korpustyp: EU

Helaas heb ik ze allemaal weg moeten strepen, omdat ze geen handlanger bij de fraude waren of omdat ze er pas achterkwamen toen het schandaal bekend werd.

Unglücklicherweise habe ich schon jeden davon ausgeschlossen, entweder als Mitverschwörer in dem Betrug oder in Unkenntnis davon, bis der Skandal ausbrach.

   Korpustyp: Untertitel

Ik pleit dus voor netwerken van regio's, veel meer dan voor een Europa waarin elke lidstaat op zijn eigen strepen staat.

Deshalb bin ich nicht für ein Europa, in dem jeder Mitgliedstaat im Alleingang handelt, sondern befürworte vielmehr regionale Netzwerke.

   Korpustyp: EU

We begrijpen dat de betrokken landen op hun strepen staan, maar het is nogal vervelend dat we vanwege een deelname van 1 of 2 procent de hele uitvoering dreigen te vertragen, terwijl het programma toch echt van Europese allure is.

Es ist zwar verständlich, dass die betroffenen Staaten intervenieren, aber dennoch ziemlich unschön, denn es besteht die Gefahr, die Umsetzung dieses Projekts von wahrhaft europäischer Bedeutung wegen 1 % oder 2 % Beteiligung erheblich zu verzögern.

   Korpustyp: EU

Je moet weten wanneer je op je strepen moet gaan staan, wanneer je enigszins moet inbinden en wanneer er genoeg ruimte is ontstaan om tot een compromis te komen.

Man muss wissen, wann man einen Schritt weitergehen, wann man kleine Zugeständnisse machen kann, und wann man vielleicht mehr Raum für Kompromisse geben sollte.

   Korpustyp: EU

Albert Einstein zei, "als je kan accepteren dat het universum zich uitbreidt... " in een oneindige niets, wat eigenlijk iets is... zal het dragen van strepen en geruit makkelijker worden."

Albert Einstein sagte, "wenn man erst akzeptiert, dass das Universum etwas ist, was sich in ein unendliches Nichts ausdehnt, "was eigentlich etwas ist, "...

   Korpustyp: Untertitel

Het is ook een onderwerp geweest, tussen haakjes gezegd, waarin het Parlement misschien wel voor de eerste keer zijn macht heeft laten blijken en werkelijk op zijn strepen heeft gestaan.

Bei diesem Thema hat das Parlament vielleicht zum ersten Mal - in Anführungszeichen - seine Macht demonstriert und ist wirklich standhaft geblieben.

   Korpustyp: EU

Dus ja, ik hoop met u op een dialoog en ook op betrokkenheid, maar vind wel dat we meer op onze strepen moeten gaan staan voor vrijheid: vrijheid van meningsuiting en bovenal de persvrijheid.

Also erhoffe ich ein Ja für den Dialog und ein Ja für Engagement, aber wir müssen bei den Forderungen nach Freiheit noch weiter gehen: Meinungsfreiheit, Redefreiheit und vor allem Pressefreiheit.

   Korpustyp: EU