Typische Wortverbindungen und Kollokationen

biotischer Stress	biotische druk
abiotischer Stress	abiotische druk
seelischer Stress	stressverschijnselen
beruflicher Stress	beroepsstress
Stress-Syndrom	general adaptation syndrome adaptatiesyndroom adaptatiereactie
Psychologischer Streß	psychologische stress
Stadtbedingter Streß	stadsstress stadsdruk
Stress am Arbeitsplatz	beroepsstress
Stress langer Autofahrten	met lange ritten verbonden vermoeidheid
mit dem Stress zusammenhängende Probleme	met stress verband houdende problemen

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit stress

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Stress-Kardiomyopathie

Tako-tsubocardiomyopathie

   Korpustyp: Wikipedia

- Kein Stress.

Niks aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, Baby! Keinen Stress.

Dame, vertel nou maar gewoon waar dat geld is.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Stress.

Weet je, ik heb ook een leven.

   Korpustyp: Untertitel

Der Ministerpräsident hat Stress.

- De premier komt vast terug van vakantie.

   Korpustyp: Untertitel

He, nur keinen Stress.

Hé, rustig maar.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir keinen Stress.

Oké, ik laat je.

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir keinen Stress.

Trek je er maar niets van aan.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll der Stress?

Wat wil je nu zeggen?

   Korpustyp: Untertitel

Mach dir keinen Stress.

Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

- Wir wollen keinen Stress.

We willen geen rottigheid.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, kein Stress!

Goed, rustig maar.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Stress.

lk wil naar mijn cel.

   Korpustyp: Untertitel

Ihre Art, Stress abzubauen.

Hun manier om zich te redden.

   Korpustyp: Untertitel

Diathese-Stress-Modell

Kwetsbaarheid-stressmodel

   Korpustyp: Wikipedia

Komm, mach keinen Stress.

Maak dit niet raar.

   Korpustyp: Untertitel

Okay, keinen Stress.

lk dacht dat je geen alcohol dronk?

   Korpustyp: Untertitel

Sie steht unter Stress.

Ze heeft 't moeilijk gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Was soll dieser Stress?

Waarom hebben we zo'n haast.

   Korpustyp: Untertitel

Macht euch keinen Stress!

Niet te hard werken.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin im Stress.

lk kom om in het werk.

   Korpustyp: Untertitel

Was für ein Stress!

Geen wonder dat je loopt te stressen.

   Korpustyp: Untertitel

Ohne Druck, ohne Stress.

Dit is de plek waar ze zichzelfkan ziijn.

   Korpustyp: Untertitel

Bereitet Ihnen das Stress?

Maakt je dat zenuwachtig?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte ziemlich viel Stress.

lk heb een zware tijd achter de rug.

   Korpustyp: Untertitel

Sie standen ziemlich unter Stress.

-Je hebt iets zeer stressvol meegemaakt.

   Korpustyp: Untertitel

Hat Stress mit der Liebsten.

Liefdesperikelen, of zoiets.

   Korpustyp: Untertitel

Wir liegen gut. Kein Stress.

Klaar om te gaan?

   Korpustyp: Untertitel

- Bist du so im Stress?

- Ben je erg gestresd?

   Korpustyp: Untertitel

Meine Freundin macht mir Stress.

Mijn liefdesleven stort in.

   Korpustyp: Untertitel

Wir stehen alle unter Stress.

We zijn allemaal wat gespannen.

   Korpustyp: Untertitel

Die Schnallen machen bestimmt Stress.

Maar die wijven zijn echt lastig.

   Korpustyp: Untertitel

Jetzt kriegst du Stress, Windelschädel.

Je zit diep in de nesten, Hoofddoek.

   Korpustyp: Untertitel

Dann gibt's bestimmt keinen Stress.

Daar kijkt niemand van op.

   Korpustyp: Untertitel

Stress mich gefälligst nicht so.

Jaag me niet op.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stress beeinflusst seine Arbeit.

Hij is gestresseerd en dat beïnvloed zijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Vielleicht war sie im Stress.

Misschien had ze haast.

   Korpustyp: Untertitel

Hier gibt es keinen Stress.

Dat zal hier niet gebeuren.

   Korpustyp: Untertitel

Ok, ok, nur kein Stress.

- Oké, rustig maar.

   Korpustyp: Untertitel

Er hat ziemlichen Stress gehabt.

Hij stond erbij te swingen.

   Korpustyp: Untertitel

Ganz schön viel Stress, ja?

Heel wat gedoe, hè?

   Korpustyp: Untertitel

Hier hat man nur Stress!

lk heb hier nog geen lol gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Du bist mein Stress Test.

Jij bent mijn stresstest.

   Korpustyp: Untertitel

Alter, mach jetzt keinen Stress.

Doe niet zo idioot, man. Geef hem de banden.

   Korpustyp: Untertitel

Doch leider gab's früher Stress.

De enigste val die deze jongen heeft is in een kleine aanvaring.

   Korpustyp: Untertitel

Er steht unter ziemlichen Stress.

Hij is erg gestresst.

   Korpustyp: Untertitel

Die Transhumanen werden Stress machen.

De transhumanen provoceren. Er komt toch herrie.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich stehe ziemlich unter Stress.

- Er is een hoop aan de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Alles cool, mach kein Stress.

We hebben het in de hand.

   Korpustyp: Untertitel

Verflucht, reiner Stress dieser Job.

Verdomme, Het is deze job dat telt.

   Korpustyp: Untertitel

Das klingt nach posttraumatischem Stress.

Dat is al veel voor mij.

   Korpustyp: Untertitel

Außerdem hatte ich heute Stress.

lk heb een drukke dag gehad.

   Korpustyp: Untertitel

Stress deckt es wohl ab.

Ja, dat klopt wel aardig.

   Korpustyp: Untertitel

Du hast wohl Stress gehabt.

Je bent gespannen voor iets.

   Korpustyp: Untertitel

- Stress. - Schmerzen in der Brust.

Werkt door op mijn borst.

   Korpustyp: Untertitel

Ich bin nur im Stress.

Mijn dagen zitten vol.

   Korpustyp: Untertitel

Der Stress macht sie verrückt.

Ze is gek van vermoeidheid.

   Korpustyp: Untertitel

Es ist cool, kein Stress.

- Het is cool, geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Macht sie immer noch Stress?

Wat is er? ls ze nog steeds overspannen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hörte, du hattest Stress.

Ze hebben je betrapt.

   Korpustyp: Untertitel

- Ich habe Stress mit Marco.

- lk verklootte het met Marco.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Stress, ich bin unsterblich.

Niet schrikken, ik ben onsterfelijk.

   Korpustyp: Untertitel

Mann, war das ein Stress!

Hemel, dat was spannend.

   Korpustyp: Untertitel

Ist der Handschuh-Stress vorbei?

- Dus de handschoen is weg?

   Korpustyp: Untertitel

Wann fing das an mit diesem Stress?

Hij heeft nog een neef.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, so hat der Stress ja angefangen.

Nee, zo is de ellende allemaal begonnen.

   Korpustyp: Untertitel

Und dazu bin ich im Stress.

Je hebt gelijk, ik ben erg gespannen.

   Korpustyp: Untertitel

- Können wir helfen? - Ist es Stress?

ls er iets waarmee ik kan helpen?

   Korpustyp: Untertitel

Wir haben keinen Stress mit denen.

We hebben niets met de methadoners.

   Korpustyp: Untertitel

Soll Junior an dem Stress verrecken.

Laat hem er aan sterven.

   Korpustyp: Untertitel

- Hier macht die Migra immer Stress.

- Hier lopen vaak grenspatrouilles rond.

   Korpustyp: Untertitel

Schon mal was gehört von Stress-Management?

Heb jij wel eens gedacht aan therapie?

   Korpustyp: Untertitel

Schon längst vergessen. Kein Stress, Mann.

Was Oom Vanny, Vanilla Ice al die tijd?

   Korpustyp: Untertitel

Es treten die bekannten Stress-Symptome auf.

Hij lijdt aan kwalen als gevolg van overspannenheid:

   Korpustyp: Untertitel

- Bei dem Stress sind Diäten Schwachsinn.

- Waarom ben ik nou zo depressief?

   Korpustyp: Untertitel

Das ist der Stress vor der Wahl.

- Wat heb jij opeens?

   Korpustyp: Untertitel

Ich hab damit keinen Stress mit dir.

- lk wil graag praten met je...

   Korpustyp: Untertitel

Scheiße, wer hat denn nicht mal Stress?

Wie heeft er nou nooit shit?

   Korpustyp: Untertitel

Miss Charlotte Bless, Sie bedeuten viel Stress.

-Charlotte Bless, je bent een mess.

   Korpustyp: Untertitel

So viel Stress vor der Session.

Zoveel drukte voor de sessie.

   Korpustyp: Untertitel

Machst du mir jetzt auch noch Stress?

Ga jij ook al moeilijk tegen me doen?

   Korpustyp: Untertitel

Drogengeld ist leicht verdientes Geld, kein Stress.

Drugsgeld is makkelijk geld, geen ellende.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Stress, das schaffen wir schon!

We redden het wel.

   Korpustyp: Untertitel

Sie sagen, du leidest an posttraumatischem Stress.

Ze zeggen dat je PTSD hebt.

   Korpustyp: Untertitel

Am Schluss gibt es immer Stress.

Eindigt toch altijd in gezeik.

   Korpustyp: Untertitel

Mein Vater hat neulich Stress gemacht.

Ja, mijn vader heeft het voor me verknald.

   Korpustyp: Untertitel

Nur mach in meinem Viertel keinen Stress.

Laat mijn buurt eens met rust, man. Maak je geen zorgen.

   Korpustyp: Untertitel

Hilf mir jetzt. Ich bin im Stress.

Help me, ik zit aardig in de nesten.

   Korpustyp: Untertitel

Kein Stress, hier ist das Originalband.

- Geeft niet, ik heb het origineel nog.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich habe nur ziemlich viel Stress.

Nee, ik heb gewoon een slechte dag.

   Korpustyp: Untertitel

Keine Kontrolle, kein Stress und fünfstelliges Taschengeld.

- Wat zou 't mij kunnen schelen?

   Korpustyp: Untertitel

Ich habe Stress in der Arbeit.

lk ben een beetje gestressed door mijn werk.

   Korpustyp: Untertitel

Nein, ich hab' keinen Stress mit...

Nee, met niemand.

   Korpustyp: Untertitel

Ich will keinen Stress mit niemandem.

lk heb niets gedaan om iemand kwaad te maken.

   Korpustyp: Untertitel

Es gab einen lange währenden mentalen Stress.

Daarvoor duurde het te lang.

   Korpustyp: Untertitel

Anti-Stress-Tee aus dem Wellness-Center.

- Kalmte-thee van het Welzijnscentrum.

   Korpustyp: Untertitel

Genau das meine ich, ohne Stress.

Dat bedoel ik: geen gezeik meer.

   Korpustyp: Untertitel

Du willst also Stress machen, ja?

Wie is er nu een watje?

   Korpustyp: Untertitel

Mark ist immer wegen was im Stress.

Mark is altijd wel ergens gestressd over.

   Korpustyp: Untertitel

Ich hatte nur ein wenig Stress.

lk raak soms gewoon een beetje gestresst.

   Korpustyp: Untertitel