Typische Wortverbindungen und Kollokationen

buiten strijd	außer Gefecht befindlich
in strijd met	im Widerspruch mit 30
strijd tegen drugs	Kampf gegen Drogen 31 Drogenbekämpfung 22
vermist in de strijd	vermißt im Kampf
strijd tegen de misdadigheid	Eindämmung der Kriminalität
strijd tegen erosie	Kampf gegen die Erosion
de strijd tegen foltering	Kampagne gegen Folter
Organisatie strijd voor land	Organisation Kampf um Land
strijd tegen epidemieën	Seuchenbekämpfung
strijd met de openbare orde	Verstoß gegen die "orde public" Verstoß gegen den ordre public

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit strijd

222 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Revolutionaire Strijd

Epanastatikos Agonas

   Korpustyp: Wikipedia

Niet tijdens de strijd.

Nicht als ich gegen ihn kämpfte.

   Korpustyp: Untertitel

Strijd voor de koppositie.

Kämpf dich bis ganz oben.

   Korpustyp: Untertitel

We staken de strijd.

Die Vernunft gebietet uns, aufzugeben.

   Korpustyp: Untertitel

Onze strijd duurde lang.

Unser Ringen hat lange gedauert.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd was verwarrend!

Die Schlachten waren verwirrend!

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de strijd?

Schon liegt er am Boden!

   Korpustyp: Untertitel

Zonder strijd geen zege.

Ich gebe meine Nummer oft weiter.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd is spannend.

Es bleibt spannend.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd is gestreden.

Ihr habt es versprochen.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de strijd?

Bin voll da, Kumpel!

   Korpustyp: Untertitel

Beman je strijd posities!

Alle bereit machen fürs Gefecht!

   Korpustyp: Untertitel

De strijd wordt feller.

Das Spiel istjetzt fair, aber verbissen.

   Korpustyp: Untertitel

Opgegroeid in de strijd.

Ein Kämpfer bis aufs Mark.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de strijd.

Lasst das Pulver nicht nass werden!

   Korpustyp: Untertitel

- Zoekt u strijd?

- Sucht Ihr Händel?

   Korpustyp: Untertitel

Laat de strijd beginnen!

Beginnen wir also mit dem großen Tall-Oaks-Duell.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd moet stoppen.

Es muss sofort Frieden geben.

   Korpustyp: Untertitel

Je zei 'mijn strijd.'

Du hast gesagt, "mein Jihad".

   Korpustyp: Untertitel

Zei hij 'mijn strijd'?

Hat er gesagt, "mein Jihad"?

   Korpustyp: Untertitel

Het is onze strijd.

Heißt das, wir sind wieder Freunde?

   Korpustyp: Untertitel

Mijn strijd is gestreden.

Meine Zeit ist um.

   Korpustyp: Untertitel

Voor de strijd, man.

Für Jihad, Mensch.

   Korpustyp: Untertitel

lk was... in strijd.

Ich war... - hin-und hergerissen.

   Korpustyp: Untertitel

We trekken ten strijde.

Versetzt die Armee in Bereitschaft.

   Korpustyp: Untertitel

Strijd om Borneo (1945)

Operation Oboe

   Korpustyp: Wikipedia

Klaar voor de strijd?

Es ist so weit.

   Korpustyp: Untertitel

Genoeg van de strijd.

Ich habe das alles satt.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd is begonnen.

Das Duell kann beginnen.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd is gestreden.

Der ampf ist vorbei.

   Korpustyp: Untertitel

Als een koninklijke strijd.

Wie ein Battle Royale.

   Korpustyp: Untertitel

Postbezorgen in de strijd.

Briefe im Gefecht austragen?

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een strijd.

Es wird schwierig werden.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd der koningen

A Clash of Kings

   Korpustyp: Wikipedia

schriftelijk. - (IT) De strijd tegen kanker is een wereldwijde strijd.

schriftlich. - Die Anstrengungen sind global.

   Korpustyp: EU

'Hoe werd de strijd beslecht? '

Wessen Blut würde wohl die Erde tränken?

   Korpustyp: Untertitel

Strijd tot aan de finish.

Kämpf dich bis zum Finish.

   Korpustyp: Untertitel

- ln strijd met elke logica.

-Gegen jede Logik.

   Korpustyp: Untertitel

- lk strijd voor u, hoogheid.

- Mein Schwert ist Euer, Hoheit.

   Korpustyp: Untertitel

Klaar voor de strijd, Dan?

Schon mal die Bibel gelesen, Dan?

   Korpustyp: Untertitel

We stoppen de strijd nu

Wir müssen aufhören zu streiten

   Korpustyp: Untertitel

Onze strijd is net begonnen.

Sie werden nicht durchkommen.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een harde strijd.

Es war echt schwer, Rita.

   Korpustyp: Untertitel

Welkom bij de strijd, kameraad.

Willkommen in der Herde, Kamerad.

   Korpustyp: Untertitel

Je gaat de strijd aan.

Camille ist ein Kämpfer.

   Korpustyp: Untertitel

Gooi alles in de strijd.

Mach schon, Baby.

   Korpustyp: Untertitel

Het is jouw strijd niet.

Das bedeutet mir sehr viel.

   Korpustyp: Untertitel

Het was een echte strijd.

- Ja, er hat's nicht leicht gehabt.

   Korpustyp: Untertitel

- Strijd begint over tien, negen...

Schlachtbegin in zehn, neun, acht... Hey!

   Korpustyp: Untertitel

Er is een strijd gaande.

Da tobt ein Riesengefecht.

   Korpustyp: Untertitel

'Dit is jullie strijd niet.'

Das ist nicht euer Problem."

   Korpustyp: Untertitel

U moet de strijd aangaan.

Sie müssen aufstehen und es durchstehen.

   Korpustyp: Untertitel

- Dat is de halve strijd.

- Das ist schon mal die halbe Miete.

   Korpustyp: Untertitel

Die komt uit die strijd?

Wer tritt da als Sieger hervor?

   Korpustyp: Untertitel

Trek ten strijde met mij

Ihr könntet Euch mit mir verbünden.

   Korpustyp: Untertitel

Van de strijd leer je.

Die Lektion liegt in der Anstrengung.

   Korpustyp: Untertitel

Kom op, mensen, ten strijde!

Vorwärts, Volk, zu streiten.

   Korpustyp: Untertitel

Die strijd houdt nooit op.

Er wird niemals enden.

   Korpustyp: Untertitel

Zware strijd met veel verliezen:

'nichts zu vermelden'.

   Korpustyp: Untertitel

Je voert een inwendige strijd.

Du hast zwei Meinungen dazu.

   Korpustyp: Untertitel

- De strijd begon per ongeluk.

- Aufgrund eines Vorfalls.

   Korpustyp: Untertitel

Verpest het niet. Onze strijd.

Schraub nicht an meinem Jihad.

   Korpustyp: Untertitel

ls er een strijd gaande?

Wo ist mein Schwert?

   Korpustyp: Untertitel

mijn strijd was niet vergeefs.

Meine Mühen waren nicht umsonst.

   Korpustyp: Untertitel

Dat wordt een bloedige strijd.

Es wird schwierig werden, da durchzubrechen.

   Korpustyp: Untertitel

Deze onderlinge strijd moet ophouden.

Hört damit auf. Diese albernen Rivalitäten gefährden Rom.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd koos mij, majesteit.

Er hat mich gewählt, Eure Majestät.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd doet u goed.

Ringkampf scheint Eure Reize zu erhöhen.

   Korpustyp: Untertitel

Strijd voor de Locknar Trophy.

So kämpft um die Locknar-Trophäe!

   Korpustyp: Untertitel

Dit is een voogdij strijd.

Das ist ein Sorgerechtsstreit.

   Korpustyp: Untertitel

Strijd voor rood en wit.

- Kämpft für Kirschrot und Weiß.

   Korpustyp: Untertitel

Zullen we de strijd staken?

Was sollen wir tun?

   Korpustyp: Untertitel

Dat maakt de strijd gelijk.

- Das gleicht die Sache etwas aus.

   Korpustyp: Untertitel

Sommige worden uit strijd geboren.

Um manche wurden errungen.

   Korpustyp: Untertitel

Nu hebje je strijd. -ldioot.

Da habt Ihr Euren Nahkampf, Quilvera.

   Korpustyp: Untertitel

Dit is niet jouw strijd.

Das ist nicht Ihre Sache.

   Korpustyp: Untertitel

Het wordt een zware strijd.

Es wird schwierig werden.

   Korpustyp: Untertitel

- De hitte van de strijd.

In der Hitze des Gefechts.

   Korpustyp: Untertitel

Ga de strijd niet aan.

Greifen Sie diese Leute nicht an.

   Korpustyp: Untertitel

Daar is politieke strijd over.

Dies ist das Thema einer politischen Debatte.

   Korpustyp: EU

Wie samenwerkt, voert geen strijd.

Und wer zusammenarbeitet, bekämpft sich nicht.

   Korpustyp: EU

Wij kunnen vanavond een harde strijd verwachten.

Wir können heute Abend einen schlagkräftigen Wettkampf erwarten.

   Korpustyp: Untertitel

Dat je je terugtrekt uit de strijd?

Sie wollen das Handtuch werfen?

   Korpustyp: Untertitel

We kunnen morgen niet ten strijde trekken.

Morgen geht es noch nicht.

   Korpustyp: Untertitel

'Jou te zoeken is mijn strijd

Ich such dich Tag für Tag.

   Korpustyp: Untertitel

Deze scène zit vol innerlijke strijd.

Lassen Sie die Worte learn.

   Korpustyp: Untertitel

Wilt u dat we de strijd staken?

Wir sollten das Spektakel beenden.

   Korpustyp: Untertitel

Zou jij tegen Spartacus ten strijde trekken?

Wenn Ihr an meiner Stelle wärt, würdet Ihr gegen Spartacus ziehen?

   Korpustyp: Untertitel

lk leef alleen voor de strijd.

Ich lebe nur für die Pflicht.

   Korpustyp: Untertitel

Je verloor de strijd tegen kanker.

Du hast gegen den Krebs verloren.

   Korpustyp: Untertitel

De koning werd gedragen uit de strijd.

Zertrampelt von des ruchlosen Feindes Tross. Der König wurde fort von seinen Männern getrieben

   Korpustyp: Untertitel

Dat getob is een verloren strijd.

Der kommt darum, der mühsam sie erkauft.

   Korpustyp: Untertitel

ln strijd met de Code, zei hij.

Er sagte, das wäre gegen den Kodex.

   Korpustyp: Untertitel

Maak je gereed voor de strijd.

Macht euch kampfbereit!

   Korpustyp: Untertitel

Trek je ten strijde tegen de Hottentotten?

Bandenkriege? Eine Schatzsuche vielleicht?

   Korpustyp: Untertitel

Dat is in strijd met de code.

Damit würden wir gegen den Code verstoßen.

   Korpustyp: Untertitel

We moeten je klaarmaken voor de strijd.

Wir müssen dich in Kampfform bringen, wie einen Fesselballon.

   Korpustyp: Untertitel

We staan voor een moeilijke strijd.

Unser Erdöl brennt gut.

   Korpustyp: Untertitel

De strijd is geen plek voor vrouwen.

Das Schlachtfeld ist kein Ort für Frauen.

   Korpustyp: Untertitel

Lanzen in de strijd, sabels weg!

Die Lanzen kampfbereit, Säbel weg!

   Korpustyp: Untertitel